New German Dictionaries

If you're interested read all of this file !!!!!!!!!


I'm not the maintainer of the German dictionaries, but I needed a
new German one. Thus, I did it myself, using all the info I found
on the internet.

If someone has German word-lists with words NOT IN DE_NEU.DIC or
DE_ALT.DIC I'm willing to check them and add them to a new version
of either DE_NEU.DIC or DE_NEU_Addon.DIC -- if it would not be too
time consuming as I have lots of other work to do, too.
Furthermore, I will not split the words and add them to special
dictionaries like ELEKTRONIK.DIC, it's too much effort with only
little use (IMHO).


    e-mail: christian cenker @ univie . ac . at
    home:   http://staff.smc.univie.ac.at/cenker


I recompiled the latest german dictionaries to the 'Neue deutsche
Rechtschreibung' (new German spelling from 1998). Furthermore, I
renamed the German dictionaries using German names only, as IMHO
everybody who uses the German dictionaries should know the German
language. I think we all know what auto-translation programs not
aware of the language produce - at least something to laugh about.
Thus, I'm now switching to German.

Obwohl ich sonst eher anglophil bin - die Umgangs- und
Wissenschaftssprache der Mathematiker, finde ich, wie gesagt, dass
jemand, der die deutschen Wörterbücher verwendet zumindest so viel
Ahnung vom Deutschen haben soll, das er/sie das hier versteht.


  de_neu.dic  neue deutsche Rechtschreibung
  de_alt.dic  'altes' Wörterbuch = de.dic

  alle anderen Dateien wurden ins Neu-Deutsch übersetzt
  und umbenannt, d.h., ich verpasste ihnen deutsche Bezeichnungen.

Was ich tat:

Ich nahm die aktuellen (26 April 1999) Versionen der deutschen
Wörterbücher vom Netz (http://home.istar.ca/~winedt) und lud diese
in MS Word (sorry) und lies den Orthographen von Bertelsmann
drüberlaufen, wobei ich allerdings alle Änderungen angesehen habe,
da hie und da haarsträubende Dinge rausgekommen wären.

Wörter, die getrennt und zusammen geschrieben werden
können/dürfen/müssen (vgl. unten) wurden nur in ihrer zusammen
geschriebenen Form ins Wörterbuch aufgenommen, falls beide Teile
der Getrennt-Schreibung deutsche Worte sind, die bereits im
Wörterbuch sind.

Also, im Zweifelsfalle getrennt schreiben! Das ist fast immer
erlaubt bzw. sinnvoll (vgl. unten)!

Ich habe KEIN remove.dic und addon.dic erzeugt, da ich das
einerseits für sinnlos halte, da das Wörterbuch grundlegend
geändert wurde, andererseits auch für überflüssig, da WinEdt32
sowieso schöne Dateisortierungs- und -vergleichsroutinen
implementiert hat. Weiters finde ich es als dumm, 'eigene' Wörter,
die nicht im Wörterbuch vorhanden sind, unkontrolliert in dieses
zu schreiben. Diese sollten immer in eigene Dateien geschrieben
werden, die den Namen des 'Autors' beinhaltet (sowohl im
Dateinamen, als auch in einem Kommentar in der Datei).


Einige Beispiele neu-deutscher Sprache:
---------------------------------------

Natürlich gibt's keine Überprüfung auf grammatikalisch richtige
Verwendung, wie in:

    Getränke kalt stellen
    jemanden kaltstellen

    den Oberkörper frei machen
    einen Brief freimachen

    trotz weit gehender Vollmachten
    seine Vollmachten waren weitgehender

    ein klein kariertes Heft
    eine kleinkarierte Person

    er ist eine hoch gestellt Persönlichkeit
    eine hochgestellte Ziffer im Text

    er hat das Rohr gerade gebogen
    er hat die Situation geradegebogen

    das Schiff klarmachen
    jemanden etwas klar machen

    für etwas geradestehen
    aber: er soll gerade stehen, nicht schief

    Allein erziehende Mütter sind Alleinerziehende

    Erholung suchende Touristen sind Erholungsuchende

    Essen warm halten
    sich jemanden warmhalten

    an einem Plan festhalten
    an einem Seil fest halten

    weitgehend recht haben
    er hat weit gehende Vollmachten

Oder: substantivisch Gebrauchtes

    Der Achtziger = der achtzigste Geburtstag


Oder: beides erlaubt:

    aufwendig  von aufwenden
    aufwändig  von Aufwand

Weiters: Ich weigere mich Tolpatsch zu streichen, und nur
Tollpatsch aufzunehmen, daher ist auch

    Tolpatsch = ungarischer Fußsoldat (langes O!) im Wörterbuch
    enthalten. Warum werden ungarische Lehnworte anders als
    französische oder englische behandelt? Vielleicht haben da die
    Österreicher, wie ich einer bin, andere Traditionen ;-)

Vorsicht: österreichische Variante

    Erdgeschoss = Ein Geschoss aus Erde (etwa eine Kugel)
    Erdgeschoß = Unterstes Geschoß eines Hauses (langes O)


Folgendes verstehe ich nicht, aber folgende Hauptvarianten wurden
von der Rechtschreibkommission empfohlen, obwohl sie den gleichen
Wortstamm haben:

    Fotograph aber Grafiker
