msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:53\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"

#: src/clock.cpp:164 src/dial.cpp:526 src/gps.cpp:142 src/wind.cpp:66
#: src/wind_history.cpp:433
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/dashboard_pi.cpp:107
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/dashboard_pi.cpp:109
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/dashboard_pi.cpp:111
msgid "Speedometer"
msgstr "Prędkościomierz"

#: src/dashboard_pi.cpp:113
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:115
msgid "Mag COG"
msgstr "Mag COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:117
msgid "GPS Compass"
msgstr "Kompas GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:119
msgid "True Compass"
msgstr "Kompas rzeczywisty"

#: src/dashboard_pi.cpp:121
msgid "STW"
msgstr "Prędkość po wodzie (STW)"

#: src/dashboard_pi.cpp:123
msgid "True HDG"
msgstr "Kier. (HDG) rzecz."

#: src/dashboard_pi.cpp:125
msgid "Mag HDG"
msgstr "Kier. (HDG) magn."

#: src/dashboard_pi.cpp:128
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "Wiatr poz. - kąt i prędkość "

#: src/dashboard_pi.cpp:130
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "Kąt wiatru pozor. i rzecz. "

#: src/dashboard_pi.cpp:132 src/dashboard_pi.cpp:134
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "Prędkość wiatru pozornego"

#: src/dashboard_pi.cpp:136
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "Wiatr rzecz. - kąt i prędkość  "

#: src/dashboard_pi.cpp:138 src/dashboard_pi.cpp:140
msgid "Depth"
msgstr "Głębokość"

#: src/dashboard_pi.cpp:142 src/dashboard_pi.cpp:144
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Ciśnienie barometryczne"

#: src/dashboard_pi.cpp:146
msgid "Water Temp."
msgstr "Temp. wody"

#: src/dashboard_pi.cpp:148
msgid "Air Temp."
msgstr "Temp. powietrza"

#: src/dashboard_pi.cpp:150
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "Kąt wiatru pozornego"

#: src/dashboard_pi.cpp:152
msgid "True Wind Angle"
msgstr "Kąt wiatru rzeczywistego"

#: src/dashboard_pi.cpp:154
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Kierunek wiatru rzeczywistego"

#: src/dashboard_pi.cpp:156
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Prędkość wiatru rzeczywistego"

#: src/dashboard_pi.cpp:158
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "Kier. i prędkośc wiatry rzeczywistego"

#: src/dashboard_pi.cpp:160 src/dashboard_pi.cpp:162
msgid "VMG"
msgstr "VMG"

#: src/dashboard_pi.cpp:164 src/dashboard_pi.cpp:166
msgid "Rudder Angle"
msgstr "Kąt wychylenia steru"

#: src/dashboard_pi.cpp:168
msgid "GPS in View"
msgstr "widoczne satelity GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:170
msgid "GPS Status"
msgstr "status satelitów GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:172
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: src/dashboard_pi.cpp:174
msgid "GPS Clock"
msgstr "Czas GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:176
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Wschód / zachód słońca"

#: src/dashboard_pi.cpp:178
msgid "Moon phase"
msgstr "Faza księżyca"

#: src/dashboard_pi.cpp:180
msgid "Wind history"
msgstr "Historia wiatru"

#: src/dashboard_pi.cpp:182
msgid "Barometric history"
msgstr "Historia ciśnienia"

#: src/dashboard_pi.cpp:184
msgid "Trip Log"
msgstr "Stan logu podróży"

#: src/dashboard_pi.cpp:186
msgid "Sum Log"
msgstr "Sumaryczny stan logu"

#: src/dashboard_pi.cpp:188
msgid "From Ownship"
msgstr "Od naszego statku"

#: src/dashboard_pi.cpp:190
msgid "Pitch"
msgstr "Trym wzdłużny kadłuba"

#: src/dashboard_pi.cpp:192
msgid "Heel"
msgstr "Przechył boczny"

#: src/dashboard_pi.cpp:194
msgid "Local GPS Clock"
msgstr "Czas Lokalny z GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:196
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "Czas Lokalny z CPU komputera"

#: src/dashboard_pi.cpp:198
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "Lokalny wschód/zachód Słońca"

#: src/dashboard_pi.cpp:395 src/dashboard_pi.cpp:510 src/dashboard_pi.cpp:1494
#: src/dashboard_pi.cpp:1507 src/dashboard_pi.cpp:1693 src/dashboard_pi.cpp:1732
#: src/dashboard_pi.cpp:2071
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablica wskaźników"

#: src/dashboard_pi.cpp:515
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Wtyczka obsługi tablic wskaźników do OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:520
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "Wtyczka obsługi tablic wskaźników do OpenCPN\n"
" wyświetla dane ze wskaźników NMEA."

#: src/dashboard_pi.cpp:1670
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "Ustawienia tablic wskaźników"

#: src/dashboard_pi.cpp:1739
msgid "show this dashboard"
msgstr "pokaż tę tablicę wskaźników"

#: src/dashboard_pi.cpp:1745
msgid "Caption:"
msgstr "Nazwa tablicy wskaźników:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1753
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacja:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1757 src/dashboard_pi.cpp:2268
msgid "Vertical"
msgstr "pionowa"

#: src/dashboard_pi.cpp:1758 src/dashboard_pi.cpp:2270
msgid "Horizontal"
msgstr "pozioma"

#: src/dashboard_pi.cpp:1765 src/dashboard_pi.cpp:1773 src/dashboard_pi.cpp:2190
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenty"

#: src/dashboard_pi.cpp:1781
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/dashboard_pi.cpp:1794
msgid "Delete"
msgstr "Skasuj"

#: src/dashboard_pi.cpp:1800
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: src/dashboard_pi.cpp:1805
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: src/dashboard_pi.cpp:1815
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/dashboard_pi.cpp:1817
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionka"

#: src/dashboard_pi.cpp:1823
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1829
msgid "Data:"
msgstr "Dane:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1835
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1841
msgid "Small:"
msgstr "Małe:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1849
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr "Jednostki, zakresy, formaty"

#: src/dashboard_pi.cpp:1855
msgid "Speedometer max value:"
msgstr "Wartość maksymalna prędkościomierza:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1861
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr "Prędkość nad dnem, współczynnik opóźnienia:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1867
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr "Kurs nad dnem, współczynnik opóźnienia:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1873
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr "Przesunięcie czasu lokalnego do UTC:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1892
msgid "Boat speed units:"
msgstr "Jednostka prędkości łodzi:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr "zgodnie z ustawieniami OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1945
msgid "Kts"
msgstr "węzły"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1945
msgid "mph"
msgstr "mile/h"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1945
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1945
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/dashboard_pi.cpp:1901
msgid "Depth units:"
msgstr "Jednostki głębokości:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904 src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Meters"
msgstr "metry"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904
msgid "Feet"
msgstr "stopy"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904
msgid "Fathoms"
msgstr "sążnie"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904
msgid "Inches"
msgstr "cale"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904
msgid "Centimeters"
msgstr "centymetry"

#: src/dashboard_pi.cpp:1909
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:1933
msgid "Distance units:"
msgstr "Jednostka odległości:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Nautical miles"
msgstr "mile morskie"

#: src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Statute miles"
msgstr "mile angielskie"

#: src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Kilometers"
msgstr "kilometry"

#: src/dashboard_pi.cpp:1942
msgid "Wind speed units:"
msgstr "Jednostki prędkości wiatru"

#: src/dashboard_pi.cpp:2173
msgid "Add instrument"
msgstr "Dodaj instrument"

#: src/dashboard_pi.cpp:2179
msgid "Select instrument to add:"
msgstr "Wybierz instrument do dodania:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2266
msgid "Undock"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2277
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje..."

#: src/dial.cpp:526 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:439
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/dial.cpp:526 src/gps.cpp:146 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:445
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/dial.cpp:526 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:451
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/dial.cpp:526 src/gps.cpp:150 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:457
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/dial.cpp:526 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:463
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: src/dial.cpp:526 src/gps.cpp:154 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:469
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/dial.cpp:526 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:475
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: src/instrument.cpp:238
msgid " true"
msgstr " rzeczywisty"

#: src/instrument.cpp:240
msgid " mag"
msgstr " magnetyczny"

#: src/wind_history.cpp:56 src/wind_history.cpp:107
msgid "--"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:331
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:436
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/wind_history.cpp:442
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/wind_history.cpp:448
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/wind_history.cpp:454
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/wind_history.cpp:460
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: src/wind_history.cpp:466
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: src/wind_history.cpp:472
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: src/wind_history.cpp:478
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: src/wind_history.cpp:575
#, c-format
msgid "Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f %s"
msgstr "Max %.1f %s od %02d:%02d razem %.1f %s"

