<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../AboutDialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AboutDialog.ui" line="64"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/soramimi/Guitar&quot;&gt;https://github.com/soramimi/Guitar&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AboutDialog.cpp" line="26"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1 について</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepositoriesCollectivelyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoriesCollectivelyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Repositories</source>
        <translation>リポジトリの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoriesCollectivelyDialog.ui" line="38"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoriesCollectivelyDialog.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepositoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Repository</source>
        <translation>リポジトリの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="33"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="39"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>クローン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="46"/>
        <source>Add e&amp;xisting</source>
        <translation>既存を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="53"/>
        <source>Initialize</source>
        <translation>初期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>リモート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="93"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="103"/>
        <source>URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="117"/>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="151"/>
        <source>Local</source>
        <translation>ローカル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="160"/>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="174"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="181"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="233"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="240"/>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.cpp" line="247"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="250"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid git repository exists.</source>
        <translation type="vanished">有効なリポジトリです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.cpp" line="34"/>
        <source>GitHub</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.ui" line="188"/>
        <source>Manage...</source>
        <translation>管理...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Local Path</source>
        <translation>ローカルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.cpp" line="191"/>
        <source>A valid git repository already exists.</source>
        <translation>有効なリポジトリがすでに存在しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.cpp" line="196"/>
        <source>A valid git repository.</source>
        <translation>有効なリポジトリです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AddRepositoryDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AreYouSureYouWantToContinueConnectingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../AreYouSureYouWantToContinueConnectingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Unknown Host</source>
        <translation>不明なホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AreYouSureYouWantToContinueConnectingDialog.ui" line="20"/>
        <source>Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?</source>
        <translation>接続を続行しますか？ (yes/no)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AreYouSureYouWantToContinueConnectingDialog.ui" line="52"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AreYouSureYouWantToContinueConnectingDialog.ui" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicMainWindow</name>
    <message>
        <source>git command not specified</source>
        <translation type="vanished">gitコマンドが指定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL is a valid repository</source>
        <translation type="vanished">このURLは有効なリポジトリです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to access the URL</source>
        <translation type="vanished">このURLへのアクセスに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Repository</source>
        <translation type="vanished">リモートリポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Property</source>
        <translation type="vanished">プロパティ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1 command</source>
        <translation type="vanished">%1 コマンドの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all files</source>
        <translation type="vanished">すべてのファイルの変更を破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder is not a valid git repository.</source>
        <translation type="vanished">フォルダは有効なGitリポジトリではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to initialize it as a git repository?</source>
        <translation type="vanished">Gitリポジトリとして初期化しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialize Repository</source>
        <translation type="vanished">リポジトリの初期化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No repository selected</source>
        <translation type="vanished">リポジトリが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Property</source>
        <translation type="vanished">リポジトリのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid git repository</source>
        <translation type="vanished">有効なリポジトリではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Repository</source>
        <translation type="vanished">リポジトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such folder</source>
        <translation type="vanished">そのようなフォルダはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from bookmark?</source>
        <translation type="vanished">ブックマークから削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation type="vanished">削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the repository from bookmarks?</source>
        <translation type="vanished">リポジトリをブックマークから削除してよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Files will NOT be deleted)</source>
        <translation type="vanished">（ファルは削除されません）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with same name already exists</source>
        <translation type="vanished">同じ名前のファイルが既に存在しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone</source>
        <translation type="vanished">クローン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with same name already exists</source>
        <translation type="vanished">同じ名前のフォルダが既に存在しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid folder</source>
        <translation type="vanished">無効なフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such folder. Create it now?</source>
        <translation type="vanished">このフォルダはありません。作成しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation type="vanished">コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit message can not be omitted.</source>
        <translation type="vanished">コミットメッセージを空にすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit</source>
        <translation type="vanished">コミット失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused.</source>
        <translation type="vanished">接続が拒否されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No remote repository is registered.</source>
        <translation type="vanished">リモートリポジトリが登録されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current branch %1 has no upstream branch.</source>
        <translation type="vanished">現在のブランチ「%1」には上流ブランチがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You try push --set-upstream</source>
        <translation type="vanished">--set-upstream を試してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete the branch &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">ブランチ「%1」の削除に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete the branch &apos;%1&apos;
</source>
        <translation type="vanished">ブランチの削除に失敗しました : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to run the following command?</source>
        <translation type="vanished">次のコマンドを実行してよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset a file</source>
        <translation type="vanished">ファイルをリセットします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="vanished">無名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicRepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose</source>
        <translation type="vanished">用途</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BigDiffWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../BigDiffWindow.ui" line="14"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>差分</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlameWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../BlameWindow.ui" line="14"/>
        <source>Blame</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BlameWindow.ui" line="45"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BlameWindow.ui" line="60"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BlameWindow.ui" line="70"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BlameWindow.ui" line="90"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BlameWindow.ui" line="80"/>
        <source>Author</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BlameWindow.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../CheckoutDialog.ui" line="14"/>
        <source>Checkout</source>
        <translation>チェックアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CheckoutDialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../../CheckoutDialog.ui" line="27"/>
        <location filename="../../CheckoutDialog.ui" line="34"/>
        <source>RadioButton</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CheckoutDialog.ui" line="76"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CheckoutDialog.ui" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CherryPickDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.ui" line="14"/>
        <source>Cherry-pick</source>
        <translation>チェリーピック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.ui" line="20"/>
        <source>HEAD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.ui" line="49"/>
        <source>Pick</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.ui" line="78"/>
        <source>Mainline</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.ui" line="109"/>
        <source>Allow empty</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.ui" line="131"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.ui" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.cpp" line="19"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.cpp" line="20"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.cpp" line="21"/>
        <source>Author</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CherryPickDialog.cpp" line="22"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanSubModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../CleanSubModuleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clean Sub Module</source>
        <translation>サブモジュールの消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CleanSubModuleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Sub Module</source>
        <translation>サブモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CleanSubModuleDialog.ui" line="34"/>
        <source>git reset --hard</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CleanSubModuleDialog.ui" line="41"/>
        <source>git clean -df</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CleanSubModuleDialog.ui" line="76"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CleanSubModuleDialog.ui" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneDialog</name>
    <message>
        <source>Clone</source>
        <translation type="vanished">クローン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation type="vanished">リモート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation type="vanished">テスト(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation type="vanished">ローカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="vanished">参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing local directory...</source>
        <translation type="vanished">既存のフォルダを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="vanished">検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout into</source>
        <translation type="vanished">ここにチェックアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing directory</source>
        <translation type="vanished">既存のフォンるだを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneFromGitHubDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../CloneFromGitHubDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clone from GitHub</source>
        <translation>GitHubからクローン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CloneFromGitHubDialog.ui" line="45"/>
        <source>ssh</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CloneFromGitHubDialog.ui" line="55"/>
        <source>http</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CloneFromGitHubDialog.ui" line="95"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CloneFromGitHubDialog.ui" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorDialog.ui" line="68"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorDialog.ui" line="75"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="45"/>
        <source>HSV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="122"/>
        <source>H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="163"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="204"/>
        <source>V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="236"/>
        <source>RGB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="313"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="354"/>
        <source>G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../coloredit/ColorEditWidget.ui" line="395"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="14"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="26"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="48"/>
        <source>Author</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="66"/>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="135"/>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="154"/>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="173"/>
        <source>---</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="73"/>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="161"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="108"/>
        <source>GPG Signing</source>
        <translation>GPG署名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="123"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="142"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="183"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="203"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="229"/>
        <source>Generate with &amp;AI</source>
        <translation>AIで生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="236"/>
        <source>Add detailed comment</source>
        <translation>詳細コメントを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="256"/>
        <source>Amend</source>
        <translation>修正する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="283"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitDialog.ui" line="293"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitExploreWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../CommitExploreWindow.ui" line="14"/>
        <source>Commit Explorer</source>
        <translation>コミットエクスプローラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitExploreWindow.ui" line="65"/>
        <source>Commit ID</source>
        <translation>コミットID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitExploreWindow.ui" line="82"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitExploreWindow.ui" line="89"/>
        <source>Author</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitExploreWindow.cpp" line="76"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitLogTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../CommitLogTableWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>樹形図</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitLogTableWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitLogTableWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitLogTableWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Author</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitLogTableWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Commit Property</source>
        <oldsource>Commit Properties</oldsource>
        <translation>コミットのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="55"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="65"/>
        <source>Author</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="75"/>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="170"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPG Sign</source>
        <translation type="vanished">GPG署名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="133"/>
        <source>GPG Signature</source>
        <translation>GPG署名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="150"/>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="160"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="207"/>
        <source>Commit ID</source>
        <translation>コミットID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="217"/>
        <source>Parent IDs</source>
        <translation>親ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="239"/>
        <source>Files...</source>
        <translation>ファイル...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="259"/>
        <source>Explorer</source>
        <translation>エクスプローラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="279"/>
        <source>Checkout</source>
        <translation>チェックアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="286"/>
        <source>Jump</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.ui" line="306"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;不明&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Good</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.cpp" line="75"/>
        <source>BAD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Expired</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Revoked</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitPropertyDialog.cpp" line="93"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitViewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../CommitViewWindow.ui" line="14"/>
        <source>Commit View</source>
        <translation>コミットビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommitViewWindow.cpp" line="58"/>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCredentialHelperDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ConfigCredentialHelperDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigCredentialHelperDialog.ui" line="26"/>
        <source>wincred</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigCredentialHelperDialog.ui" line="39"/>
        <source>winstore</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigCredentialHelperDialog.ui" line="52"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigCredentialHelperDialog.ui" line="65"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigCredentialHelperDialog.ui" line="78"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigCredentialHelperDialog.ui" line="91"/>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigSigningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ConfigSigningDialog.ui" line="14"/>
        <source>Signing Policy</source>
        <translation>署名ポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigSigningDialog.ui" line="20"/>
        <source>Config commit.gpgsign</source>
        <translation>commit.gpgsign の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigSigningDialog.ui" line="32"/>
        <source>global</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigSigningDialog.ui" line="42"/>
        <source>local</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigSigningDialog.ui" line="70"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigSigningDialog.ui" line="77"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigUserDialog</name>
    <message>
        <source>Set User</source>
        <translation type="vanished">ユーザーの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="37"/>
        <source>Global</source>
        <translation>グローバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation type="vanished">リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="14"/>
        <source>Configure User</source>
        <translation>ユーザーの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="121"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="61"/>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="131"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="76"/>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Local</source>
        <translation>ローカル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="84"/>
        <source>Unset (use global user)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="104"/>
        <source>Profiles...</source>
        <translation>プロファイル...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="189"/>
        <source>Get icon from network</source>
        <translation>ネットワークからアイコンを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get icon from Gravatar</source>
        <translation type="vanished">Gravatarからアイコンを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="219"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ConfigUserDialog.ui" line="229"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRepositoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Create Repository</source>
        <translation>リポジトリの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="22"/>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="32"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="53"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="62"/>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="89"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="75"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>リモート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="99"/>
        <source>URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="119"/>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="162"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.ui" line="169"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="21"/>
        <source>A valid git repository already exists there.</source>
        <translation>有効なリポジトリが既に存在しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="52"/>
        <source>The specified path is not a directory.</source>
        <translation>指定されたパスはフォルダではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Remote name is invalid.</source>
        <translation>リモート名が無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CreateRepositoryDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Destination Path</source>
        <translation>作成先のパス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteBranchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../DeleteBranchDialog.ui" line="14"/>
        <source>Delete Branch</source>
        <translation>ブランチの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DeleteBranchDialog.ui" line="25"/>
        <source>&amp;All branches</source>
        <translation>全てのブランチ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DeleteBranchDialog.ui" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DeleteBranchDialog.ui" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DeleteBranchDialog.cpp" line="23"/>
        <source>Delete Remote Branch</source>
        <translation>リモートブランチの削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTagsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../DeleteTagsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Delete tags</source>
        <translation>タグを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DeleteTagsDialog.ui" line="32"/>
        <source>Check all</source>
        <translation>全てチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DeleteTagsDialog.ui" line="52"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DeleteTagsDialog.ui" line="62"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoYouWantToInitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.ui" line="14"/>
        <source>Init Repository</source>
        <translation>リポジトリの初期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.ui" line="20"/>
        <source>The folder:</source>
        <translation>フォルダ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.ui" line="32"/>
        <source>is not a valid git working copy.</source>
        <translation>は、有効なGitリポジトリではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.ui" line="39"/>
        <source>Do you want to init it as a git repository ?</source>
        <translation>これをGitリポジトリとして初期化しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.ui" line="81"/>
        <source>Yes, Please init it.</source>
        <translation>はい、初期化します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.ui" line="88"/>
        <source>No, Stop it.</source>
        <translation>いいえ、初期化しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.ui" line="140"/>
        <source>Please choose option</source>
        <translation>選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.cpp" line="20"/>
        <source>Next...</source>
        <translation>次へ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DoYouWantToInitDialog.cpp" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGitIgnoreDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../EditGitIgnoreDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Git Ignore</source>
        <translation>Gitで無視するファイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditGitIgnoreDialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../../EditGitIgnoreDialog.ui" line="27"/>
        <location filename="../../EditGitIgnoreDialog.ui" line="34"/>
        <location filename="../../EditGitIgnoreDialog.ui" line="41"/>
        <source>RadioButton</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditGitIgnoreDialog.ui" line="63"/>
        <source>Edit the file</source>
        <translation>ファイルを編集する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditGitIgnoreDialog.ui" line="83"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditGitIgnoreDialog.ui" line="90"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>プロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="31"/>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="53"/>
        <source>Get icon from network</source>
        <translation>ネットワークからアイコンを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="67"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="74"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="94"/>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.ui" line="131"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditProfilesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Mail Address</source>
        <translation>メールアドレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRemoteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../EditRemoteDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Remote</source>
        <translation>リモートの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditRemoteDialog.ui" line="20"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>リモート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditRemoteDialog.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>名前(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditRemoteDialog.ui" line="36"/>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditRemoteDialog.ui" line="120"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditRemoteDialog.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditRemoteDialog.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation>テスト(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTagsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../EditTagsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Tags</source>
        <translation>タグの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditTagsDialog.ui" line="41"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditTagsDialog.ui" line="48"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../EditTagsDialog.ui" line="68"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExperimentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ExperimentDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDiffWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../FileDiffWidget.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileHistoryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../FileHistoryWindow.ui" line="14"/>
        <source>File History</source>
        <translation>ファイルの履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FileHistoryWindow.ui" line="20"/>
        <location filename="../../FileHistoryWindow.ui" line="27"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FileHistoryWindow.cpp" line="91"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FileHistoryWindow.cpp" line="92"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FileHistoryWindow.cpp" line="93"/>
        <source>Author</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FileHistoryWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">概要</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../FilePropertyDialog.ui" line="14"/>
        <source>File Property</source>
        <oldsource>File Properties</oldsource>
        <translation>ファイルのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FilePropertyDialog.ui" line="22"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation>リポジトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FilePropertyDialog.ui" line="39"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FilePropertyDialog.ui" line="56"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FilePropertyDialog.ui" line="73"/>
        <source>Object ID:</source>
        <translation>オブジェクトID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FilePropertyDialog.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FilePropertyDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FilePropertyDialog.cpp" line="29"/>
        <source>File not found:

%1</source>
        <translation>ファイルが見つかりません:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../FileViewWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindCommitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../FindCommitDialog.ui" line="14"/>
        <source>Find Commit</source>
        <translation>コミットの検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FindCommitDialog.ui" line="54"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../FindCommitDialog.ui" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenerateCommitMessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GenerateCommitMessageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Generated Commit Messages</source>
        <translation>コミットメッセージの生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GenerateCommitMessageDialog.ui" line="32"/>
        <source>Regenerate</source>
        <translation>再生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GenerateCommitMessageDialog.ui" line="45"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GenerateCommitMessageDialog.ui" line="55"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GenerateCommitMessageDialog.ui" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GenerateCommitMessageDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Failed to generate commit message.</source>
        <translation>コミットメッセージの生成に失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitConfigGlobalAddSafeDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GitConfigGlobalAddSafeDirectoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Safe Directory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GitConfigGlobalAddSafeDirectoryDialog.ui" line="29"/>
        <source>Do you want to run:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GitConfigGlobalAddSafeDirectoryDialog.ui" line="39"/>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GitConfigGlobalAddSafeDirectoryDialog.ui" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GitConfigGlobalAddSafeDirectoryDialog.ui" line="73"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GitConfigGlobalAddSafeDirectoryDialog.ui" line="80"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputNewTagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../InputNewTagDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit tag</source>
        <translation>タグの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../InputNewTagDialog.ui" line="31"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../InputNewTagDialog.ui" line="58"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../InputNewTagDialog.ui" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../JumpDialog.ui" line="14"/>
        <source>Jump</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branches and Tags</source>
        <translation type="vanished">ブランチとタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter</source>
        <translation type="vanished">フィルタ(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Checkout</source>
        <translation type="vanished">チェックアウト(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../JumpDialog.ui" line="20"/>
        <source>Branch, Tag or Commit-ID :</source>
        <translation>ブランチ、タグ、コミットID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../JumpDialog.ui" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../JumpDialog.ui" line="81"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../JumpDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Languages</name>
    <message>
        <location filename="../../Languages.cpp" line="6"/>
        <source>English</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Languages.cpp" line="7"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Languages.cpp" line="8"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Languages.cpp" line="9"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>スペイン語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Languages.cpp" line="10"/>
        <source>Chinese (Simplified)</source>
        <translation>中国語（簡体字）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Languages.cpp" line="11"/>
        <source>Chinese (Traditional/Taiwan)</source>
        <translation>中国語（繁体字／台湾）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../LineEditDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../LineEditDialog.ui" line="20"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../LineEditDialog.ui" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../LineEditDialog.ui" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="14"/>
        <source>Guitar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1112"/>
        <source>Wi&amp;ndow</source>
        <translation>ウィンドウ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1182"/>
        <source>E&amp;xperimental</source>
        <translation>実験的(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1440"/>
        <source>E&amp;dit .git/config</source>
        <translation>.git/config を編集(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1445"/>
        <source>&amp;Edit .gitignore</source>
        <translation>.gitignore を編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1462"/>
        <source>&amp;Clone</source>
        <translation>クローン(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1465"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2353"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2358"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2371"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2376"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>クローン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="131"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4456"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4457"/>
        <source>Fetch</source>
        <translation>フェッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="166"/>
        <source>Pull</source>
        <translation>プル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="201"/>
        <source>Push</source>
        <translation>プッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="vanished">端末</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explorer</source>
        <translation type="vanished">エクスプローラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="413"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="420"/>
        <source>Branch Name</source>
        <translation>ブランチ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="466"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>オフライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="456"/>
        <source>Online</source>
        <translation>オンライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="96"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="303"/>
        <source>Term</source>
        <translation>端末</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="338"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="835"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5275"/>
        <source>Unstage</source>
        <translation>除外</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="765"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="800"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5145"/>
        <source>Stage</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="871"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2498"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1073"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1081"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1090"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive</source>
        <translation type="vanished">注意を要するコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1453"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5001"/>
        <source>Edit tags...</source>
        <translation>タグの編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1478"/>
        <source>Edit tags</source>
        <translation>タグの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a repository</source>
        <translation type="vanished">リポジトリの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push upstream</source>
        <translation type="vanished">プッシュ upstream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop process</source>
        <translation type="vanished">処理の停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1534"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>終了(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1537"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property...</source>
        <translation type="vanished">プロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1555"/>
        <source>Set GPG signing</source>
        <translation>GPG署名の指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1105"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="252"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4677"/>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="589"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="vanished">ウィンドウ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1123"/>
        <source>&amp;Repository</source>
        <translation>リポジトリ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1127"/>
        <source>Stash</source>
        <translation>素タッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1156"/>
        <source>Re&amp;mote</source>
        <translation>リモート(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1170"/>
        <source>&amp;Destructive</source>
        <translation>要注意(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1211"/>
        <source>Log</source>
        <translation>ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1360"/>
        <source>&amp;Open existing working copy...</source>
        <translation>既存の作業コピーを開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1363"/>
        <source>Add existing working copy</source>
        <translation>既存の作業コピーを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1368"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>更新(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1371"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1374"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1383"/>
        <source>&amp;Commit</source>
        <translation>コミット(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1392"/>
        <source>&amp;Push</source>
        <translation>プッシュ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1395"/>
        <source>Push...</source>
        <translation>プッシュ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1398"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1406"/>
        <source>test</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1409"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1418"/>
        <source>Pu&amp;ll</source>
        <translation>プル(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1427"/>
        <source>&amp;Fetch</source>
        <translation>フェッチ(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1432"/>
        <source>Ed&amp;it global .gitconfig</source>
        <translation>グローバル .gitignore を編集(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1435"/>
        <source>Edit global .gitconfig</source>
        <translation>グローバル .gitignore を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1512"/>
        <source>&amp;Delete branch...</source>
        <translation>ブランチを削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1517"/>
        <source>&amp;Reset HEAD~1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1529"/>
        <source>&amp;Stop process</source>
        <translation>プロセスを停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1542"/>
        <source>&amp;Reflog...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1547"/>
        <source>&amp;Property...</source>
        <translation>プロパティ(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1552"/>
        <source>Set &amp;GPG signing</source>
        <translation>GPG署名を設定(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1560"/>
        <source>Delete remote &amp;branch...</source>
        <translation>リモートブランチを削除(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1565"/>
        <source>&amp;Fetch --prune</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1574"/>
        <source>&amp;Terminal</source>
        <translation>端末(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1583"/>
        <source>E&amp;xplorer</source>
        <translation>ファイルマネージャ(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1588"/>
        <source>&amp;Clean -df</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1593"/>
        <source>Reset --&amp;hard</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1598"/>
        <source>&amp;Stash</source>
        <translation>スタッシュ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1603"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>適用(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1608"/>
        <source>&amp;Drop</source>
        <translation>捨てる(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1613"/>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>オンライン(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1618"/>
        <source>Offl&amp;ine</source>
        <translation>オフライン(I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1642"/>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>次を検索(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1667"/>
        <source>&amp;Merge...</source>
        <translation>マージ(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1672"/>
        <source>&amp;Expand commit log</source>
        <translation>コミットログを拡張(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1680"/>
        <source>Expand &amp;file list</source>
        <translation>ファイルリストを拡張(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1688"/>
        <source>Expand &amp;diff view</source>
        <translation>差分ビューを拡張(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1699"/>
        <source>&amp;Sidebar</source>
        <translation>サイドバー(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1718"/>
        <source>Show &amp;labels</source>
        <translation>ラベルを表示(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1726"/>
        <source>Submodule &amp;add...</source>
        <translation>サブモジュールを追加(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1731"/>
        <source>&amp;Submodules</source>
        <translation>サブモジュール(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1736"/>
        <source>Submodule &amp;update...</source>
        <translation>サブモジュールを更新(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1741"/>
        <source>&amp;Create desktop launcher file...</source>
        <translation>起動アイコンを作成(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1750"/>
        <source>&amp;Add repository...</source>
        <translation>リポジトリを追加(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1753"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1761"/>
        <source>Show &amp;graph</source>
        <translation>グラフを表示(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1779"/>
        <source>&amp;Rebase --abort</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1787"/>
        <source>Show a&amp;vatars</source>
        <translation>アバターを表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1790"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show graph</source>
        <translation type="vanished">樹形図を表示(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1764"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1769"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1774"/>
        <source>&amp;Configure user</source>
        <translation>ユーザーの設定(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit .git/config</source>
        <translation type="vanished">.git/config を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit .gitignore</source>
        <translation type="vanished">.gitignore を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1450"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>設定(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1475"/>
        <source>&amp;Edit tags...</source>
        <translation>タグを編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1483"/>
        <source>Push &amp;all tags</source>
        <translation>すべてのタグをプッシュ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1494"/>
        <source>F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1499"/>
        <source>&amp;Jump...</source>
        <translation>移動(&amp;J)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1502"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1507"/>
        <source>Check&amp;out...</source>
        <translation>チェックアウト(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5006"/>
        <source>Delete branch...</source>
        <translation>ブランチの削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="vanished">適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop</source>
        <translation type="vanished">破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1626"/>
        <source>Repositories panel</source>
        <translation>リポジトリパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1629"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1634"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>検索(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1637"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation type="vanished">次を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1645"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1654"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>ステータス(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1659"/>
        <source>Jump to &amp;HEAD</source>
        <translation>HEADへ移動(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1662"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge...</source>
        <translation type="vanished">マージ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand commit log</source>
        <translation type="vanished">コミットログを展開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1675"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand file list</source>
        <translation type="vanished">ファイルリストを展開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1683"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand diff view</source>
        <translation type="vanished">差分ビューを展開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1691"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="vanished">サイドバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1702"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation type="vanished">ラベルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1721"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submodule add...</source>
        <translation type="vanished">サブモジュールを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submodules</source>
        <translation type="vanished">サブモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submodule update...</source>
        <translation type="vanished">サブモジュールを更新...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1707"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>広げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1710"/>
        <source>F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1520"/>
        <source>Reset HEAD~1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5007"/>
        <source>Delete remote branch...</source>
        <translation>リモートブランチの削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1470"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Guitarについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push all tags</source>
        <translation type="vanished">全てのタグをプッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set config user</source>
        <translation type="vanished">ユーザー情報を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.ui" line="1491"/>
        <source>&amp;Log</source>
        <translation>ログ(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>無名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph</source>
        <translation type="vanished">樹形図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="3287"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4519"/>
        <source>Uncommited changes</source>
        <translation>コミットされていない変更があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="3678"/>
        <source>Are you sure you want to remove the repository from bookmarks?</source>
        <translation>リポジトリをブックマークから削除してよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="3678"/>
        <source>(Files will NOT be deleted)</source>
        <translation>（ファルは削除されません）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2065"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2072"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5518"/>
        <source>Open Repository</source>
        <translation>リポジトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2065"/>
        <source>No such folder</source>
        <translation>そのようなフォルダはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2072"/>
        <source>Not a valid git repository</source>
        <translation>有効なリポジトリではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2498"/>
        <source>Commit message can not be omitted.</source>
        <translation>コミットメッセージを空にすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Property</source>
        <translation type="vanished">リポジトリのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4799"/>
        <source>&amp;Add new group</source>
        <translation>新しいグループを追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4800"/>
        <source>&amp;Delete group</source>
        <translation>グループを削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4801"/>
        <source>&amp;Rename group</source>
        <translation>グループ名の変更(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4809"/>
        <source>New group</source>
        <translation>新しいグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4866"/>
        <source>Open &amp;terminal</source>
        <translation>端末を開く(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4867"/>
        <source>Open command promp&amp;t</source>
        <translation>コマンドプロンプトを開く(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4869"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4890"/>
        <source>Open &amp;folder</source>
        <translation>フォルダを開く(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4895"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4952"/>
        <source>Copy commit id (7 letters)</source>
        <translation>コミットIDをコピー（7文字）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4953"/>
        <source>Copy commit id (completely)</source>
        <translation>コミットIDをコピー（すべて）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit comment...</source>
        <translation type="vanished">コメントを編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4563"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4999"/>
        <source>Rebase</source>
        <translation>リベース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5011"/>
        <source>Explore</source>
        <translation>探索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset HEAD</source>
        <translation type="vanished">HEADをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5092"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5150"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5276"/>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="6516"/>
        <source>No such commit</source>
        <translation>そのようなコミットはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4459"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4460"/>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="6964"/>
        <source>Authentication Failed</source>
        <translation>認証が失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5002"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>変更を破棄する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2518"/>
        <source>Failed to commit</source>
        <translation>コミット失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No remote repository is registered.</source>
        <translation type="vanished">リモートリポジトリが登録されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current branch %1 has no upstream branch.</source>
        <translation type="vanished">現在のブランチ「%1」には上流ブランチがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You try push --set-upstream</source>
        <translation type="vanished">--set-upstream を試してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2557"/>
        <source>Connection refused.</source>
        <translation>接続が拒否されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="1118"/>
        <source>&amp;Property</source>
        <translation>プロパティ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="226"/>
        <source>Create shortcut file...</source>
        <translation>ショートカットファイルを作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2875"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2894"/>
        <source>No repositories found</source>
        <translation>リポジトリが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2894"/>
        <source>No repositories found in the folder.</source>
        <translation>フォルダの中にリポジトリがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2568"/>
        <source>Fetching...</source>
        <translation>フェッチ中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2311"/>
        <source>Cloning...</source>
        <translation>クローンしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2434"/>
        <source>Submodule...</source>
        <translation>サブモジュール...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2553"/>
        <source>Pushing...</source>
        <translation>プッシュしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2575"/>
        <source>Stageing...</source>
        <translation>ステージしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2580"/>
        <source>Fetching tags...</source>
        <translation>タグを取得中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2585"/>
        <source>Pulling...</source>
        <translation>プル中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2593"/>
        <source>Pushing tags...</source>
        <translation>タグをプッシュしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4503"/>
        <source>&lt;div style=&apos;background: #80ffff;&apos;&gt;Search: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&apos;background: #80ffff;&apos;&gt;検索: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4803"/>
        <source>&amp;Add repository</source>
        <translation>リポジトリを追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4804"/>
        <source>&amp;Scan folder and add</source>
        <translation>フォルダをスキャンして追加(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4873"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4968"/>
        <source>Checkout/Branch...</source>
        <translation>チェックアウト／ブランチ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4972"/>
        <source>Checkout branch {%1}</source>
        <translation>ブランチをチェックアウト {%1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4995"/>
        <source>Edit message...</source>
        <translation>メッセージの編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4998"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>マージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5000"/>
        <source>Cherry-pick</source>
        <translation>チェリーピック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5091"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5149"/>
        <source>Untrack</source>
        <translation>追跡しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5097"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5151"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5277"/>
        <source>Blame</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5099"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5108"/>
        <source>Delete selected files.</source>
        <translation>選択されたファイルを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5119"/>
        <source>rm --cached files</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5146"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5147"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5631"/>
        <source>Create Local Branch</source>
        <translation>ローカルブランチの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a local branch.
Do you want to jump to the existing commit?</source>
        <translation type="obsolete">ローカルブランチの作成に失敗しました。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Launcher File</source>
        <translation type="vanished">ランチャーファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Reset a file</source>
        <translation>ファイルをリセットします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="4560"/>
        <source>Are you sure you want to rebase the commit?</source>
        <translation>コミットをリベースしてよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="3412"/>
        <source>No repository selected</source>
        <translation>リポジトリが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5090"/>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5148"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="3759"/>
        <source>Are you sure you want to run the following command?</source>
        <translation>次のコマンドを実行してよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="1198"/>
        <source>Revert all files</source>
        <translation>すべてのファイルの変更を破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5487"/>
        <source>git command not specified</source>
        <translation>gitコマンドが指定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="6476"/>
        <source>Select %1 command</source>
        <translation>%1 コマンドの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="1616"/>
        <source>The folder is not a valid git repository.</source>
        <translation>フォルダは有効なGitリポジトリではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="1620"/>
        <source>Do you want to initialize it as a git repository?</source>
        <translation>Gitリポジトリとして初期化しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Initialize Repository</source>
        <translation>リポジトリの初期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Remove from bookmark?</source>
        <translation>ブックマークから削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="3631"/>
        <source>, %1 ahead</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="3634"/>
        <source>, %1 behind</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="3678"/>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2352"/>
        <source>A file with same name already exists</source>
        <translation>同じ名前のファイルが既に存在しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2357"/>
        <source>A folder with same name already exists</source>
        <translation>同じ名前のフォルダが既に存在しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2370"/>
        <source>Invalid folder</source>
        <translation>無効なフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2375"/>
        <source>No such folder. Create it now?</source>
        <translation>このフォルダはありません。作成しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="2688"/>
        <source>Failed to delete the branch &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ブランチ「%1」の削除に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5388"/>
        <source>The URL is a valid repository</source>
        <translation>このURLは有効なリポジトリです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5389"/>
        <source>Failed to access the URL</source>
        <translation>このURLへのアクセスに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5394"/>
        <source>Remote Repository</source>
        <translation>リモートリポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5518"/>
        <source>The specified commit ID was not found.</source>
        <translation>指定されたコミットIDは見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5632"/>
        <source>Failed to create a local branch.</source>
        <translation>ローカルブランチの取得に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="5632"/>
        <source>Do you want to jump to the existing commit?</source>
        <translation>既存のコミットにいジャンプしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainWindow.cpp" line="6516"/>
        <source>Jump</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That commmit has not foud or not read yet</source>
        <translation type="vanished">そのコミットは、見つからないか、まだ読み込まれていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete the branch &apos;%1&apos;
</source>
        <translation type="vanished">ブランチの削除に失敗しました : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageWorkingFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ManageWorkingFolderDialog.ui" line="14"/>
        <source>Working Folders</source>
        <translation>作業フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ManageWorkingFolderDialog.ui" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ManageWorkingFolderDialog.ui" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeBranchDialog</name>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation type="vanished">マージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current branch :</source>
        <translation type="vanished">現在のブランチ :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>マージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="20"/>
        <source>Fast Forwarding</source>
        <translation>ファストフォワーディング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="26"/>
        <source>Default (--ff)</source>
        <translation>規定 (--ff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="33"/>
        <source>No fast forward (--no-ff)</source>
        <translation>ファストフォワードしない (--no-ff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="40"/>
        <source>Fast forward only (--ff-only)</source>
        <translation>ファストフォワードのみ (--ff-only)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="50"/>
        <source>Squash</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="64"/>
        <source>From</source>
        <translation>元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="91"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MergeDialog.ui" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyImageViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../MyImageViewWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MyImageViewWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyTextEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../MyTextEditorWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MyTextEditorWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MyTextEditorWidget.cpp" line="58"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectBrowserDialog</name>
    <message>
        <source>Object Browser</source>
        <translation type="vanished">オブジェクトブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect</source>
        <translation type="vanished">調査</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspection</source>
        <translation type="vanished">オブジェクトの調査</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ProgressWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ProgressWidget.ui" line="63"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PushDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="14"/>
        <source>Push</source>
        <translation>プッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="22"/>
        <source>Push to</source>
        <translation>プッシュ先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="41"/>
        <source>--set-upstream</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="53"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>リモート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="60"/>
        <source>Branch</source>
        <translation>ブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="78"/>
        <source>--force</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="96"/>
        <source>Do you really want to force commit?</source>
        <translation>本当に強制コミットしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="133"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PushDialog.ui" line="140"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../unix/UnixUtil.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../win32/Win32Util.cpp" line="438"/>
        <source>Save Launcher File</source>
        <translation>ランチャーファイルを保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RebaseOntoDialog</name>
    <message>
        <source>Branch</source>
        <translation type="vanished">ブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReflogWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ReflogWindow.ui" line="14"/>
        <source>Reflog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ReflogWindow.ui" line="57"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ReflogWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ReflogWindow.cpp" line="36"/>
        <source>Head</source>
        <translation>ヘッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ReflogWindow.cpp" line="37"/>
        <source>Command</source>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ReflogWindow.cpp" line="38"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="vanished">コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ReflogWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Checkout</source>
        <translation>チェックアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ReflogWindow.cpp" line="95"/>
        <source>Explorer</source>
        <translation>エクスプローラ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAdvancedOptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.ui" line="32"/>
        <source>Advanced Option</source>
        <translation>高度なオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.ui" line="40"/>
        <source>SSH key override...</source>
        <translation>SSH鍵オーバーライド...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.ui" line="47"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.cpp" line="23"/>
        <source>SSH command is not registered.</source>
        <translation>SSHコマンドは登録されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.cpp" line="29"/>
        <source>SSH private key</source>
        <translation>SSH秘密鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.cpp" line="56"/>
        <source>This file is a %1</source>
        <translation>この配流は %1 です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.cpp" line="58"/>
        <source>This file is NOT a private key</source>
        <translation>このファイルは秘密鍵ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RemoteAdvancedOptionWidget.cpp" line="61"/>
        <source>No such file</source>
        <translation>そのようなファイルはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key override</source>
        <translation type="vanished">SSH鍵オーバーライド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteRepositoriesTableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../RemoteRepositoriesTableWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>URLをコピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepositoryPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Repository Property</source>
        <oldsource>Repository Properties</oldsource>
        <translation>リポジトリのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation type="vanished">名前: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="69"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="89"/>
        <source>Edit &amp;Name</source>
        <translation>名前の編集(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Local directory :</source>
        <translation>ローカルフォルダ(&amp;L) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="143"/>
        <source>Remote &amp;URLs</source>
        <translation>リモート&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="165"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="192"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.cpp" line="258"/>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>名前の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local dir :</source>
        <translation type="vanished">ローカルフォルダ :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote URLs</source>
        <translation type="vanished">リモートURL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation type="vanished">リモート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.ui" line="172"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remote menu</source>
        <translation type="vanished">リモートメニュー(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.cpp" line="94"/>
        <source>URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Are you sure you want to remove the remote &apos;%1&apos; from the repository &apos;%2&apos;?</source>
        <translation>リポジトリ %2 から リモート %1 を削除していいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote &apos;%1&apos; from the repository &apos;%2&apos; ?</source>
        <translation type="vanished">リポジトリ「%2」からリモート「%1」を削除してよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryPropertyDialog.cpp" line="258"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepositoryTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../RepositoryTreeWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Querying last modified time of %1/%2</source>
        <translation>最終更新時間を取得 %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepositoryWrapperFrame</name>
    <message>
        <source>Graph</source>
        <translation type="vanished">樹形図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation type="vanished">コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFromGitHubDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.ui" line="14"/>
        <source>Search From GitHub</source>
        <translation>GitHubから検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.ui" line="25"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.ui" line="78"/>
        <source>ssh</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.ui" line="88"/>
        <source>http</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.ui" line="115"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.ui" line="122"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>オーナー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Score</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SearchFromGitHubDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select git command</source>
        <translation>git コマンドの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.ui" line="20"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>参照(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.ui" line="52"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.ui" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Please select the &apos;%1&apos; command you want to use.</source>
        <translation>使用したい &apos;%1&apos; コマンドを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.cpp" line="65"/>
        <source>%1 command (%2);;</source>
        <translation>%1 コマンド (%2);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Executable files (*.exe)</source>
        <translation>実行可能ファイル (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectCommandDialog.cpp" line="71"/>
        <source>%1 command</source>
        <translation>%1 コマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectGpgKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SelectGpgKeyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select GPG Key</source>
        <translation>GPGキーの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectGpgKeyDialog.ui" line="57"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectGpgKeyDialog.ui" line="64"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectGpgKeyDialog.cpp" line="31"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectGpgKeyDialog.cpp" line="32"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectGpgKeyDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SelectItemDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectItemDialog.ui" line="38"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectItemDialog.ui" line="45"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetGlobalUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SetGlobalUserDialog.ui" line="14"/>
        <source>Global User Setting</source>
        <translation>グローバルユーザー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGlobalUserDialog.ui" line="31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGlobalUserDialog.ui" line="41"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGlobalUserDialog.ui" line="68"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGlobalUserDialog.ui" line="78"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetGpgSigningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="14"/>
        <source>Set GPG Signing</source>
        <translation>GPG署名の指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="26"/>
        <source>Global</source>
        <translation>グローバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="39"/>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="61"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="71"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="81"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="93"/>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="113"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="127"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="147"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SetGpgSigningDialog.ui" line="154"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetRemoteUrlDialog</name>
    <message>
        <source>Set Remote URL</source>
        <translation type="vanished">リモートURLの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current URLs</source>
        <translation type="vanished">現在のURL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New URL</source>
        <translation type="vanished">新しいURL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation type="vanished">テスト(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingAiForm</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.ui" line="14"/>
        <source>AI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.ui" line="20"/>
        <source>Enable commit message generation with AI</source>
        <translation>AIによるコミットメッセージの生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.ui" line="57"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>プロバイダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.ui" line="64"/>
        <source>Model</source>
        <translation>モデル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.ui" line="73"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>APIキー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.ui" line="80"/>
        <source>Use API_KEY environment value</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OPENAI_API_KEY environment value</source>
        <translation type="vanished">環境変数 OPENAI_API_KEY を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.ui" line="87"/>
        <source>Custom API key</source>
        <translation>カスタムAPIキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ANTHROPIC_API_KEY environment value</source>
        <translation type="vanished">環境変数 ANTHROPIC_API_KEY を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GOOGLE_API_KEY environment value</source>
        <translation type="vanished">環境変数 GOOGLE_API_KEY を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.cpp" line="170"/>
        <source>Use %1 environment value</source>
        <translation>%1 環境変数を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.cpp" line="199"/>
        <source>ATTENTION</source>
        <translation>注意</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.cpp" line="202"/>
        <source>By enabling the commit message generation feature using AI, you are deemed to agree that part of your local content will be sent to the cloud service.</source>
        <translation>AIを利用したコミットメッセージの生成機能を有効にすると、ローカルコンテンツの一部がクラウドサービスに送信されることに同意したものと見なされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.cpp" line="205"/>
        <source>You should be aware of AI model selection, API usage fees, and information security.</source>
        <translation>あなたはAIモデルの選択、APIの利用料金、情報セキュリティに注意する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingAiForm.cpp" line="206"/>
        <source>Commit Message Generation with AI</source>
        <translation>AIによるコミットメッセージの生成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingBehaviorForm</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingBehaviorForm.ui" line="14"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default working folder</source>
        <translation type="vanished">既定の作業フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="vanished">参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingBehaviorForm.ui" line="20"/>
        <source>Automatically fetch when opening the repository</source>
        <translation>リポジトリを開くとき自動的にフェッチする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get committer&apos;s icon from gravatar.com</source>
        <translation type="vanished">gravatar.comからアイコンを取得する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingBehaviorForm.ui" line="67"/>
        <source>Maximum number of commit item acquisitions</source>
        <translation>取得するコミット情報の最大個数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch remote changes periodically</source>
        <oldsource>Periodically watch remote updates</oldsource>
        <translation type="vanished">定期的リモートの変更を監視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <oldsource>interval in min:</oldsource>
        <translation type="vanished">間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingBehaviorForm.ui" line="27"/>
        <source>Use avatar icon provider</source>
        <translation>ユーザーアイコンプロバイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingBehaviorForm.ui" line="36"/>
        <source>gravatar.com</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingBehaviorForm.ui" line="46"/>
        <source>libravatar.org</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingBehaviorForm.ui" line="100"/>
        <source>GPG signing policy</source>
        <oldsource>GPG Signing Policy</oldsource>
        <translation>GPG署名ポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingBehaviorForm.ui" line="107"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="vanished">無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 min</source>
        <translation type="vanished">1分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mins</source>
        <translation type="vanished">%1分</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingExampleForm</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingExampleForm.ui" line="14"/>
        <source>Example</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingExampleForm.ui" line="20"/>
        <source>Underconstruction</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingGeneralForm</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.ui" line="14"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.ui" line="20"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.ui" line="31"/>
        <source>Change Language...</source>
        <translation>言語の変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.ui" line="54"/>
        <source>Change Theme...</source>
        <translation>テーマの変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.ui" line="66"/>
        <source>Remember and restore window position</source>
        <translation>ウィンドウの位置を記憶し復元する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high DPI scaling</source>
        <translation type="vanished">高精細画面のスケーリングを行う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.ui" line="43"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>テーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="vanished">日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="vanished">ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="vanished">標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.cpp" line="19"/>
        <source>Light</source>
        <translation>ライト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.cpp" line="20"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>ダーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.cpp" line="80"/>
        <source>Select Language</source>
        <translation>言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.cpp" line="104"/>
        <source>Select Theme</source>
        <translation>テーマの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingGeneralForm.ui" line="86"/>
        <source>(Changes are applied at next run)</source>
        <translation>（設定は次の実行時に有効になります）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingNetworkForm</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingNetworkForm.ui" line="14"/>
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingNetworkForm.ui" line="20"/>
        <source>Proxy server</source>
        <oldsource>Proxy Server</oldsource>
        <translation>プロキシサーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingNetworkForm.ui" line="26"/>
        <source>No proxy</source>
        <oldsource>No Proxy</oldsource>
        <translation>プロキシなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingNetworkForm.ui" line="33"/>
        <source>Auto detect</source>
        <oldsource>Auto Detect</oldsource>
        <translation>自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingNetworkForm.ui" line="40"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>手動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingOptionsForm</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.ui" line="14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.ui" line="22"/>
        <source>Edit profiles...</source>
        <translation>プロファイルの編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.ui" line="44"/>
        <source>Incremental Search</source>
        <translation>インクリメンタル検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.ui" line="50"/>
        <source>Migemo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.ui" line="57"/>
        <source>Migemo provides an incremental search function for Japanese using romaji input. It supports kanji, hiragana, and katakana, making Japanese text handling faster and more efficient.</source>
        <translation>Migemoはローマ字入力による日本語のインクリメンタルサーチ機能を提供します。漢字、ひらがな、カタカナをサポートし、日本語テキストの処理をより迅速かつ効率的にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.ui" line="69"/>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.cpp" line="45"/>
        <source>Setup Migemo dictionary</source>
        <translation>Migemo辞書をセットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.ui" line="89"/>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.cpp" line="56"/>
        <source>Delete Migemo dictionary</source>
        <translation>Migemo辞書を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.cpp" line="45"/>
        <source>Are you sure to setup Migemo dictionary?</source>
        <translation>本当にMigemo辞書をセットアップしていいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingOptionsForm.cpp" line="56"/>
        <source>Are you sure to delete Migemo dictionary?</source>
        <translation>本当にMigemo辞書を削除していいですか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingPrograms2Form</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingPrograms2Form.ui" line="14"/>
        <source>Programs 2</source>
        <translation>プログラム2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingPrograms2Form.ui" line="20"/>
        <source>Terminal command (option)</source>
        <translation>ターミナルコマンド（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingPrograms2Form.ui" line="29"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingPrograms2Form.ui" line="36"/>
        <location filename="../../SettingPrograms2Form.ui" line="55"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingPrograms2Form.ui" line="46"/>
        <source>File manager command (option)</source>
        <translation>ファイルマネージャーコマンド（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingPrograms2Form.cpp" line="33"/>
        <source>Terminal Command</source>
        <translation>ターミナルコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingPrograms2Form.cpp" line="42"/>
        <source>Explorer Command</source>
        <translation>ファイルマネージャーコマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingProgramsForm</name>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation type="vanished">プログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingProgramsForm.ui" line="14"/>
        <source>Programs 1</source>
        <translation>プログラム1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingProgramsForm.ui" line="20"/>
        <source>Git command</source>
        <translation>Git コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingProgramsForm.ui" line="29"/>
        <location filename="../../SettingProgramsForm.ui" line="48"/>
        <location filename="../../SettingProgramsForm.ui" line="67"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File command</source>
        <translation type="vanished">File コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingProgramsForm.ui" line="39"/>
        <source>GPG command (option)</source>
        <translation>GPGコマンド（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingProgramsForm.ui" line="58"/>
        <source>SSH command (option)</source>
        <translation>SSHコマンド（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal command (option)</source>
        <translation type="vanished">ターミナルコマンド（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal Command</source>
        <translation type="vanished">ターミナルコマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingVisualForm</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingVisualForm.ui" line="14"/>
        <source>Visual</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingVisualForm.ui" line="20"/>
        <source>Label Color</source>
        <translation>ラベルの色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingVisualForm.ui" line="32"/>
        <source>Head</source>
        <translation>ヘッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingVisualForm.ui" line="45"/>
        <source>Local Branch</source>
        <translation>ローカルブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingVisualForm.ui" line="58"/>
        <source>Remote Branch</source>
        <translation>リモートブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingVisualForm.ui" line="71"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingVisualForm.ui" line="96"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingWorkingFolderForm</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.ui" line="14"/>
        <source>Working folder</source>
        <translation>作業フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.ui" line="28"/>
        <source>Recently used folder</source>
        <translation>最近使用したフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.ui" line="35"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.ui" line="49"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>お気に入り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.ui" line="56"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.ui" line="63"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.ui" line="70"/>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.ui" line="77"/>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingWorkingFolderForm.cpp" line="91"/>
        <source>Select Working Folder</source>
        <translation>作業フォルダを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SettingsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingsDialog.ui" line="146"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SettingsDialog.ui" line="153"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubmoduleAddDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>クローン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="22"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>リモート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="29"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation>テスト(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="46"/>
        <source>Local</source>
        <translation>ローカル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="58"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="64"/>
        <source>--force</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="117"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.ui" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Checkout into</source>
        <translation>ここにチェックアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleAddDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Open existing directory</source>
        <translation>既存のフォルダを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubmoduleMainWindow</name>
    <message>
        <source>Unstage</source>
        <translation type="vanished">除外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation type="vanished">全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation type="vanished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation type="vanished">コミット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubmoduleUpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleUpdateDialog.ui" line="14"/>
        <source>Submodule Update</source>
        <translation>サブモジュールを更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleUpdateDialog.ui" line="20"/>
        <source>--init</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleUpdateDialog.ui" line="27"/>
        <source>--recursive</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleUpdateDialog.ui" line="52"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmoduleUpdateDialog.ui" line="62"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubmodulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SubmodulesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SubmodulesDialog.ui" line="42"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../TextEditDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TextEditDialog.ui" line="48"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TextEditDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../TextEditDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TextEditDialog.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="14"/>
        <source>Welcome to the Guitar Wizard</source>
        <translation>Guitarウィザードへようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="44"/>
        <source>Helper Tools</source>
        <translation>ヘルパープログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="390"/>
        <source>git</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="60"/>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="315"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="101"/>
        <source>Default Branch Name</source>
        <translation>デフォルトブランチ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="115"/>
        <source>&quot;main&quot;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="122"/>
        <source>&quot;master&quot;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="129"/>
        <source>unset (default)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="138"/>
        <source>other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="172"/>
        <source>Global User Information</source>
        <translation>グローバルユーザー情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="194"/>
        <source>git config --global user.name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="204"/>
        <source>git config --global user.email</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get icon from Gravatar</source>
        <translation type="vanished">Gravatarからアイコンを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="289"/>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Default Working Folder</source>
        <translation>規定の作業フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="305"/>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="397"/>
        <source>folder</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="346"/>
        <source>Ready to play the Guitar !</source>
        <translation>Guitarの準備ができました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="362"/>
        <source>user</source>
        <translation>ユーザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="383"/>
        <source>email</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="233"/>
        <source>Get icon from network</source>
        <translation>ネットワークからアイコンを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="432"/>
        <source>default branch</source>
        <translation>デフォルトブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="492"/>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.cpp" line="171"/>
        <source>&lt;&lt; Prev</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.ui" line="499"/>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.cpp" line="172"/>
        <source>Next &gt;&gt;</source>
        <translation>次へ &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WelcomeWizardDialog.cpp" line="168"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
</context>
</TS>
