# Russian User Interface strings for FontForge.
# Copyright (C) 2000-2006 by George Williams
# This file is distributed under the same license as the FontForge package.
# George Williams, <pfaedit@users.sourceforge.net>, 2006.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
# Translators:
# Александр Прокудин, 2012-08-01 00:27+0400
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2016-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontforge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 15:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-01 12:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: fontforge\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 368599\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: FontForge.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 2\n"

msgid ""
"\n"
"\n"
"If the default decomposition is inappropriate for this font, you may choose your own."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Если декомпозиция по умолчанию не подходит для данного шрифта, можно выбрать свою."

msgid ""
"\n"
"Layers:"
msgstr ""
"\n"
"Слои:"

msgid ""
"  A linear gradient is represented by a line drawn\n"
"from its start point to its end point.\n"
"  A radial gradient is represented by a line drawn\n"
"from its center whose length is the ultimate radius.\n"
"If there is a single additional point, that point\n"
"represents the gradient's focus, if omitted the focus\n"
"is the same as the radius."
msgstr ""
"  Линейный градиент представлен в виде линии,\n"
"проведённой от начальной до конечной точки.\n"
"  Радиальный градиент представлен в виде линии,\n"
"проведённой от его центра. Длина этой линии является\n"
"предельным радиусом градиента.\n"
"Если существует отдельная дополнительная точка, эта точка\n"
"представляет фокус градиента, при отсутствии же точки\n"
"фокус будет равен радиусу."

msgid "  Attach right"
msgstr "  Прикрепление справа"

msgid "  Floating accent"
msgstr "  Летающий знак ударения"

msgid "  Hang left"
msgstr "  Висячее слева"

msgid "  Hang right"
msgstr "  Висячее справа"

#, c-format
msgid "  Ignoring '%c%c%c%c'"
msgstr "  Игнорируется '%c%c%c%c'"

#, c-format
msgid "  Ignoring '%c%c%c%c' %s"
msgstr "  Игнорируется '%c%c%c%c' %s"

#, c-format
msgid "  Left Bound=%d"
msgstr "  Левая граница=%d"

#, c-format
msgid "  Mirror=%.30s"
msgstr "  Зеркально=%.30s"

#, c-format
msgid "  Right Bound=%d"
msgstr "  Правая граница=%d"

msgid "  Stroke _Width:"
msgstr "  _Толщина обводки:"

msgid "  Subsequent errors will not be reported."
msgstr "  О последующих ошибках сообщаться не будет."

#, c-format
msgid " %s: line %d"
msgstr " %s: строка %d"

msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr " При добавлении размера растр будет создан путём масштабирования."

msgid " Adding a size will create it."
msgstr " Добавление размера создаёт растр."

msgid " At least one anchor point used point matching. It may be out of date now."
msgstr " По крайней мере одна опорная точка применялась с согласованием точек. В настоящее время она могла устареть."

msgid " At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date."
msgstr "  По крайней мере одна ссылка на этот глиф применялась с согласованием точек. Это согласование сейчас уже устарело."

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
msgid " Bad contextual chaining substitution table, ignored"
msgstr " Неверная контекстная таблица цепочки подстановки, игнорируется"

msgid " Bad contextual chaining table, ignored"
msgstr " Неверная контекстная таблица цепочки, игнорируется"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
msgid " Bad contextual substitution table, ignored"
msgstr " Неверная контекстная таблица подстановки, игнорируется"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
msgid " Bad contextual table, ignored"
msgstr " Неверная контекстная таблица, игнорируется"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
msgid " Bad cursive alignment table, ignored"
msgstr " Неверная таблица выравнивания курсива , игнорируется"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
msgid " Bad kerning class table, ignored"
msgstr " Неверная таблица кернингового класса, игнорируется"

msgid " Bad ligature table, ignored"
msgstr " Неверная таблица лигатур, игнорируется"

msgid " Bad mark attachment table, ignored"
msgstr " Неверная таблица соединения знаков, игнорируется"

msgid " Bad multiple substitution table, ignored"
msgstr " Неверная таблица множественной подстановки, игнорируется"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
msgid " Bad pairwise kerning table, ignored"
msgstr " Неверная таблица кернинговых пар, игнорируется"

msgid " Bad simple positioning table, ignored"
msgstr " Неверная простая таблица позиционирования, игнорируется"

msgid " Bad simple substitution table, ignored"
msgstr " Неверная простая таблица подстановки, игнорируется"

#, c-format
msgid " Curvature: %g"
msgstr " Кривизна: %g"

#, c-format
msgid " Curvature: %g  Radius: %g"
msgstr " Кривизна: %g  Радиус: %g"

msgid " Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date."
msgstr " Инструкции для этого глифа (либо ссылающегося на него глифа) теперь считаются устаревшими."

msgid " Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost."
msgstr " Инструкции для этого глифа (либо ссылающегося на него глифа) потеряны."

msgid " Next"
msgstr "Дальше"

msgid " Next CP"
msgstr "Следующая УТ"

msgid " Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?"
msgstr " Может быть, предполагалось использовать ключевое слово 'sub', вместо 'subs'?"

msgid " Prev"
msgstr "Назад"

msgid " Prev CP"
msgstr "Предыдущая УТ"

msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " Удаление размера удаляет растр."

#. GT: The space in front of "Same" makes things line up better
msgid " Same as Fontname"
msgstr "То же, что и у имени файла"

msgid " There must be at least one contextual rule"
msgstr "Должно присутствовать хотя бы одно контекстное правило"

#, c-format
msgid " Used in %s\n"
msgstr " Используется в %s\n"

msgid " _Em Size:"
msgstr "_Размер Em:"

msgid " refers to a missing glyph"
msgstr " ссылается на отсутствующий глиф"

msgid " snapped"
msgstr " с привязкой"

#, c-format
msgid "!!!! Unknown caret format %d !!!!"
msgstr "!!!! Неизвестный формат каретки %d !!!!"

#, c-format
msgid "!!!!! Bad Base Coord format (%d) for '%c%c%c%c' in '%c%c%c%c' script in 'BASE' table"
msgstr "!!!!! Неверный форма координат базовой линии (%d) для '%c%c%c%c' в системе письма '%c%c%c%c' в таблице 'BASE'"

#, c-format
msgid "!!!!! Coord count (%d) for '%c%c%c%c' script does not match base tag count (%d) in 'BASE' table"
msgstr "!!!!! Число координат (%d) для системы письма '%c%c%c%c' не совпадает с числом тегов базовой линии (%d) в таблице 'BASE'"

#, c-format
msgid "\"%.40s\" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g"
msgstr "«%.40s» размер=%d точка=%d (%d,%d) расстояние=%g"

#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a known named anchor on line %d of %s."
msgstr "«%s» не является именем известной именованной опорной точки на строке %d файла %s."

#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a known named value record on line %d of %s."
msgstr "«%s» не является именем записи известного именованного значения на строке %d файла %s."

msgid "\"Symbol\""
msgstr "«Символ»"

#, c-format
msgid "%.*s is not a valid class name (or number)"
msgstr "%.*s является недопустимым именем класса (или числом)"

#, c-format
msgid "%.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)"
msgstr "%.100s в неизвестном формате (или использует функции формата, который не поддерживается fontforge или настолько сильно повреждён, что не читается)"

#, c-format
msgid "%.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?"
msgstr "%.50s содержит зеркальную ссылку. Откорректировать её в текущем состоянии невозможно. Разыменовать её и затем откорректировать?"

#, c-format
msgid "%1$.30s string for %2$.30s"
msgstr "Строка %1$.30s для %2$.30s"

#. GT: This is the title for a window showing an outline character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the font name
#. GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s"
msgstr "%1$.80s с кодом %2$d из %3$.90s%4$s"

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "%1$.80s в %2$d кеглем %3$d из %4$.80s"

#, c-format
msgid "%1$s from lookup subtable %2$.50s"
msgstr "%1$s из подтаблицы %2$.50s lookup"

#, c-format
msgid "%1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead."
msgstr "%1$s содержит ссылку, %2$s, с неверной матрицей преобразования (один из элементов матрицы содержал значение больше 2). Но преобразованные контуры были перемещены в этот глиф, а на него сделана ссылка."

#. GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and
#. GT: has asked for a font which is not in that file.
#, c-format
msgid "%1$s is not in font file"
msgstr "%1$s отсутствует в файле шрифта"

#, c-format
msgid "%1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s"
msgstr "%1$s: %2$d. Ожидалось %3$s получено %4$s"

#, c-format
msgid "%2$.20s refers to an empty character \"%1$.20s\""
msgstr "%2$.20s ссылается на пустой символ \"%1$.20s\""

#, c-format
msgid "%3d: <uninitialized>"
msgstr "%3d: <не инициализирован>"

#, c-format
msgid "%c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d"
msgstr "%c%c%c%c  Мин. смещение=%d, Макс. смещение=%d"

#, c-format
msgid "%d pixel bitmap"
msgstr "Растр %d точек"

#, c-format
msgid "%d pixels"
msgstr "%d пикселов"

#, c-format
msgid "%d@%d pixel bitmap"
msgstr "Растр %d@%d"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"Продолжить?"

#, c-format
msgid "%s No Slope"
msgstr "%s Без наклона"

#, c-format
msgid "%s anchor %d"
msgstr "%s опорная точка %d"

#. GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the
#. GT: rest of the string identifies the type of the anchor
#, c-format
msgid "%s at ligature pos %d"
msgstr "%s в месте размещения лигатуры %d"

#, c-format
msgid "%s base"
msgstr "%s основы"

#. GT: There are various broad classes of lookups here and the first string
#. GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc.
#. GT: Each of those may be formatted in 3 different ways: by (or perhaps using
#. GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables.
#. GT: So this might look like:
#. GT:  Contextual Positioning by classes
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s с помощью %s"

#, c-format
msgid "%s contextual %d"
msgstr "%s контекстно %d"

#, c-format
msgid "%s does not contain an <svg> element at the top"
msgstr "%s не содержит элемент <svg> наверху"

#, c-format
msgid "%s entry"
msgstr "%s входа"

#, c-format
msgid "%s exit"
msgstr "%s выхода"

#, c-format
msgid "%s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original."
msgstr "%s содержит как контуры, так и ссылки, поэтому контуры были перемещены в этот глиф, а ссылки на него добавлены в исходный."

#, c-format
msgid "%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored."
msgstr "Площадка %s слишком велика для применения в данном алгоритме. Игнорируется."

#. GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup.
#. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup
#. GT: The second %s (if present) is the script
#. GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it
#. GT: In case that is needed
#, c-format
msgid "%s in %s lookup %d"
msgstr "%s в %s lookup %d"

#, c-format
msgid "%s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts"
msgstr "%s является файлом ресурса mac, но не содержит шрифтов postscript или truetype"

#, c-format
msgid ""
"%s is not a cidmap file, please download\n"
"http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz"
msgstr ""
"%s не является файлом cidmap, загрузите\n"
"http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz"

#, c-format
msgid "%s is not a class name for the backtracking classes."
msgstr "%s не является именем класса для классов с возвратом."

#, c-format
msgid "%s is not a class name for the forward classes."
msgstr "%s не является именем класса для классов с опережением."

#, c-format
msgid "%s is not a class name for the matching classes."
msgstr "%s не является именем класса для совпадающих классов"

#, c-format
msgid "%s is not in %.100s"
msgstr "%s отсутствует в %.100s"

#, c-format
msgid "%s kerning class %d"
msgstr "%s класс кернинга %d"

#, c-format
msgid "%s line: %d %s"
msgstr "%s строка: %d %s"

#, c-format
msgid "%s line: %d %s: %s"
msgstr "%s строка: %d %s: %s"

#, c-format
msgid "%s mark"
msgstr "%s отметки"

#. GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by
#. GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup)
#. GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state
#. GT: machine
#, c-format
msgid "%s nested-substitutions %d"
msgstr "%s вложенная замена %d"

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable.
#. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
#, c-format
msgid "%s per glyph data %d"
msgstr "%s по данным глифа %d"

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable.
#. GT:  %s is the lookup name
#, c-format
msgid "%s subtable"
msgstr "Подтаблица %s"

#, c-format
msgid "%s subtable %d"
msgstr "%s подтаблица %d"

#, c-format
msgid "%s's SEAC operator is invalid for Type2"
msgstr "Оператор SEAC %s недопустим для Type2"

#, c-format
msgid "%s's SEAC-like endchar operator is deprecated for Type2"
msgstr "Оператор endchar в стиле SEAC %s устарел для Type2"

#, c-format
msgid "%s's dotsection operator is deprecated for Type2"
msgstr "Оператор dotsection %s указан для Type2"

#, c-format
msgid "%s's sbw operator is not supported for Type2"
msgstr "Оператор sbw %s не поддерживается для Type2"

#, c-format
msgid "%s's vstem3 operator is not supported for Type2"
msgstr "оператор vstem3 %s не поддерживается для Type2"

#, c-format
msgid "%s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s"
msgstr "%s(%s) и %s(%s) 0x%x в FOND %s"

#, c-format
msgid "%s: %d Expected %s, got %s"
msgstr "%s: %d Ожидалось %s, получено %s"

#, c-format
msgid "%s: %d Unexpected %s found"
msgstr "%s: %d Неожиданно найдено %s"

#, c-format
msgid "%s: Is not callable"
msgstr "%s: Не может быть вызвана"

#, c-format
msgid "%s:%d Unexpected character %c (%d)"
msgstr "%s:%d Неожиданный символ %c (%d)"

#, c-format
msgid "'%s' is not the name of a currently known plugin"
msgstr "«%s» не является именем известного на данный момент подключаемого модуля"

msgid "'BASE' Baseline Table"
msgstr "Таблица базовой линии 'BASE'"

msgid "'FOND' and 'NFNT' family compatibility table"
msgstr "таблица, совместимая с семейством шрифтов «FOND» и «NFNT»"

msgid "'GDEF' Glyph Definition Table"
msgstr "Таблица определения глифов 'GDEF'"

msgid "'GPOS' Glyph Positioning Table"
msgstr "Таблица размещения глифов 'GPOS'"

msgid "'GSUB' Glyph Substitution Table"
msgstr "Таблица подстановки глифов 'GSUB'"

msgid "'JSTF' Justification Table"
msgstr "Таблица выравнивания 'JSTF'"

msgid "'attrs' (if any):"
msgstr "'attrs' (при наличии):"

msgid "'bsln' Horizontal Baseline Table"
msgstr "Таблица горизонтальных базовых линий 'bsln'"

msgid "'kern' Horizontal Kerning Table"
msgstr "Таблица горизонтального кернинга 'kern'"

msgid "'lcar' Ligature Caret Table"
msgstr "Таблица кареток лигатуры 'lcar'"

msgid "'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table"
msgstr "Расширенная таблица преобразований глифа 'morx'"

msgid "'opbd' Optical Bounds Table"
msgstr "Таблица оптических границ 'opbd'"

msgid "'prop' Glyph Properties Table"
msgstr "Таблица свойств глифа 'prop'"

msgid "(Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)"
msgstr "(Adobe теперь считает, что XUID/UniqueID не нужны)"

msgid "(Define \"Almost\")"
msgstr "Что такое «Почти»"

msgid "(faked) MS bitmap only sfnt (ttf)"
msgstr "(faked) Только растр MS sfnt (ttf)"

msgid "(kerning class)\n"
msgstr "(класс кернинга)\n"

msgid "(unspecified) SIL Graphite table"
msgstr "(не указанная) таблица SIL Graphite"

#, c-format
msgid ") while in %s it is ("
msgstr "), а в %s ("

msgid "* Cap Widt_h"
msgstr "* ширины кон_ца линии"

msgid "* Nib _Span"
msgstr "* _ширины острия пера"

msgid "-1 glyph index in dumpcoveragetable."
msgstr "Глиф содержит индекс -1 в dumpcoveragetable."

msgid "..."
msgstr "…"

msgid "100 Thin"
msgstr "100 Тонкий"

msgid "1250, Latin-2 (Eastern Europe)"
msgstr "1250, дополнение к латинице — 2 (Восточная Европа)"

msgid "1251, Cyrillic"
msgstr "1251, кириллица"

msgid "1252, Latin-1"
msgstr "1252, дополнение к латинице — 1"

msgid "1253, Greek"
msgstr "1253, греческий"

msgid "1254, Turkish"
msgstr "1254, турецкий"

msgid "1255, Hebrew"
msgstr "1255, иврит"

msgid "1256, Arabic"
msgstr "1256, арабский"

msgid "1257, Windows Baltic"
msgstr "1257, балтийские языки"

msgid "1258, Vietnamese"
msgstr "1258, вьетнамский"

msgid "1361, Korean Johab"
msgstr "1361, корейский джохаб"

msgid "200 Extra-Light"
msgstr "200 Очень светлый"

msgid "300 Light"
msgstr "300 Светлый"

msgid "32x8 cell window"
msgstr "Окно 32×8 ячеек"

msgid "3D Buttons"
msgstr "3D-кнопки"

msgid "3D Dark Edge Color"
msgstr "Цвет тёмной грани 3D"

msgid "3D Light Edge Color"
msgstr "Цвет светлой грани 3D"

msgid "3D Look"
msgstr "Трёхмерный вид"

msgid "400 Regular"
msgstr "400 Книжный"

msgid "437, US"
msgstr "437, США"

msgid "500 Medium"
msgstr "500 Средний"

msgid "600 Semi-Bold"
msgstr "600 Полужирный"

msgid "700 Bold"
msgstr "700 Жирный"

msgid "708, Arabic ASMO 708"
msgstr "708, арабская ASMO 708"

msgid "737, Greek; former 437 G"
msgstr "737, греческая; бывшая 437 G"

msgid "775, MS-DOS Baltic"
msgstr "775, MS-DOS балтийские языки"

msgid "800 Extra-Bold"
msgstr "800 Очень жирный"

msgid "850, WE/Latin 1"
msgstr "850, западноевропейская/латиница 1"

msgid "852, Latin 2"
msgstr "852, латиница 2"

msgid "855, IBM Cyrillic; primarily Russian"
msgstr "855, IBM кириллица; в основном русская"

msgid "857, IBM Turkish"
msgstr "857, IBM турецкая"

msgid "860, MS-DOS Portuguese"
msgstr "860, MS-DOS португальская"

msgid "861, MS-DOS Icelandic"
msgstr "861, MS-DOS исландская"

msgid "862, Hebrew"
msgstr "862, Иврит"

msgid "863, MS-DOS Canadian French"
msgstr "863, MS-DOS франко-канадская"

msgid "864, Arabic"
msgstr "864, арабская"

msgid "865, MS_DOS Nordic"
msgstr "865, MS_DOS скандинавская"

msgid "866, MS-DOS Russian"
msgstr "866, MS-DOS русская"

msgid "869, IBM Greek"
msgstr "869, IBM греческая"

msgid "874, Thai"
msgstr "874, тайский"

msgid "900 Black"
msgstr "900 Чёрный"

msgid "932, JIS/Japan"
msgstr "932, JIS/японский"

msgid "936, Simplified Chinese"
msgstr "936, упрощенный китайский"

msgid "949, Korean Wansung"
msgstr "949, корейский вансон"

msgid "950, Traditional Chinese"
msgstr "950, традиционный китайский"

msgid "< _Prev"
msgstr "< _Пред."

msgid "<Nothing>"
msgstr "<Ничего>"

msgid "<Temporary kerning>"
msgstr "<Временный кернинг>"

msgid "<Unassigned Plane 10>"
msgstr "<Плоскость 10, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 11>"
msgstr "<Плоскость 11, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 12>"
msgstr "<Плоскость 12, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 13>"
msgstr "<Плоскость 13, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 4>"
msgstr "<Плоскость 4, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 5>"
msgstr "<Плоскость 5, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 6>"
msgstr "<Плоскость 6, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 7>"
msgstr "<Плоскость 7, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 8>"
msgstr "<Плоскость 8, не используется>"

msgid "<Unassigned Plane 9>"
msgstr "<Плоскость 9, не используется>"

msgid "<Unknown direction>"
msgstr "<Неизвестное направление>"

msgid "<Untitled>"
msgstr "<Без имени>"

msgid "<empty>"
msgstr "<пустой>"

msgid "<instrs inherited>"
msgstr "<наследование инструкций>"

msgid "<no glyph>"
msgstr "<без глифа>"

msgid "<no instrs>"
msgstr "<без инструкций>"

msgid "<none>"
msgstr "<нет>"

msgid "<return>"
msgstr "<возврат>"

msgid "<undefined>"
msgstr "<не определёно>"

msgid ""
"A Convex nib will also be rotated by this amount\n"
"although this is not displayed in the dialog."
msgstr ""
"Выпуклое остриё также будет поворачиваться на\n"
"данную величину, хотя это и не показано в диалоге."

msgid "A Font Family name is required"
msgstr "Необходимо имя гарнитуры"

msgid "A PostScript name may not be a number"
msgstr "Имя PostScript не может быть числом"

#, c-format
msgid ""
"A PostScript name should be ASCII\n"
"and must not contain (){}[]<>%%/ or space"
msgstr ""
"Имя PostScript должно состоять из ASCII-символов\n"
"и не должно содержать символы (){}[]<>%%/ или пробел"

#, c-format
msgid ""
"A PostScript name should be ASCII\n"
"and must not contain (){}[]<>%%/ or space\n"
"and must be shorter than 63 characters"
msgstr ""
"Имя PostScript должно состоять из ASCII-символов\n"
"и не должно содержать символы (){}[]<>%%/ или пробел,\n"
"а также должно содержать не более 63 символов"

msgid "A box drawn around other gadgets"
msgstr "Данная рамка наносится вокруг других областей интерфейса"

msgid "A box drawn around other gadgets to flow its contents"
msgstr "Рамка, устанавливаемая вокруг других областей интерфейса для передачи их содержимого"

msgid "A box used to scroll widgets vertically or horizontally"
msgstr "Ползунок для прокрутки виджетов в вертикальном или горизонтальном направлении"

msgid ""
"A calligraphic pen or an elliptical pen has two widths\n"
"(which may be the same, giving a circular or square pen,\n"
"or different giving an elliptical or rectangular pen)."
msgstr ""
"Каллиграфическое или эллиптическое перо имеет две\n"
"ширины (которые могут быть одинаковыми, в случае круглогоили квадратного пера, либо разными, в случае эллиптического или прямоугольного пера)."

msgid "A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing"
msgstr "Холст (подокно), встроенный в область интерфейса, для рисования"

msgid "A container for other gadgets"
msgstr "Контейнер для других областей интерфейса"

msgid "A contour in this glyph contains a different number of points in different instances"
msgstr "Контур в этом глифе в разных экземплярах содержит различное число точек"

msgid ""
"A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main\n"
"(end) point is less than this times the distance between the two end points"
msgstr ""
"Управляющая точка считается нерелевантной, если расстояние между\n"
"ней и основной (конечной) точкой меньше, чем расстояние между двумя\n"
"конечными точками, помноженное на данную величину"

msgid ""
"A count specifying how many bytes/shorts\n"
"should be pushed on the stack"
msgstr ""
"Число для указания количества байтов/переменных типа short\n"
"должно быть помещено в стек"

#, c-format
msgid "A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s..."
msgstr "Таблица охвата найдена в контекстном lookup на основе класса или глифа, начиная с: %.20s…"

msgid "A coverage table:"
msgstr "Таблица охвата:"

#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr "В таблице устройств указана недопустимая корректировка для %.80s"

msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
msgstr "В таблице устройств указана недопустимая корректировка для таблицы MATH"

msgid ""
"A device table for horizontal accent positioning.\n"
"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
"As \"9:-1,12:1,13:1\""
msgstr ""
"Таблица устройств для размещения диакритических знаков\n"
"по горизонтали. Ожидает разделённый запятыми список\n"
"<pixelsize>«:»<adjustment>\n"
"Наподобие «9:-1,12:1,13:1»"

msgid ""
"A device table for italic correction.\n"
"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
"As \"9:-1,12:1,13:1\""
msgstr ""
"Таблица устройства для коррекции курсива.\n"
"Ожидает разделённый запятыми список <pixelsize>«:»<adjustment>\n"
"Наподобие «9:-1,12:1,13:1»"

msgid ""
"A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek\n"
"are composed of two overlapping references.\n"
"Often it is desirable to retain the references\n"
"(so that changes made to the base glyph are\n"
"reflected in the composed glyph), but that\n"
"means you are stuck with overlapping contours.\n"
"This flag means that just before generating\n"
"the font, FontForge will unlink the references\n"
"and run remove overlap on them, while\n"
" retaining the references in the SFD."
msgstr ""
"Новые глифы, такие как Aring, Ccedilla, Eogonek\n"
"составляются из двух перекрывающихся ссылок.\n"
"Часто желательно сохранять эти ссылки (чтобы\n"
"изменения, сделанные в базовом глифе, отражались\n"
"в составном), но это приводит к перекрытию\n"
"контуров. При включении данного флага FontForge\n"
"непосредственно перед созданием шрифта\n"
"разыменовывает ссылки, а затем проводит с ними операцию\n"
"по удалению перекрытия, сохраняя при этом ссылки в SFD."

msgid "A font family with serifs at the same size as DefaultFont (for the splash screen)"
msgstr "Семейство шрифтов с засечками и с тем же кеглем, что и шрифт по умолчанию (для экранной заставки)"

msgid "A font for displaying unicode characters, normally used for FontView glyph labels."
msgstr "Шрифт для отображения символов Юникода, обычно используемый для надписей на глифах в окне отображения шрифта."

#. GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible
#. GT: simply translate them as something dull like: "FontForge"
#. GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
msgid ""
"A free press discriminates\n"
"against the illiterate."
msgstr ""
"Свободная пресса способствует\n"
"дискриминации неграмотных."

msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr "Имя глифа не может начинаться с цифры или точки"

#, c-format
msgid "A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods and underscores"
msgstr "Имя глифа должно состоять из ASCII-символов, без пробелов, не должно содержать символы «([{<>}])/%%», но только буквенно-цифровые символы, точки и знаки подчёркивания"

msgid ""
"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr ""
"Имя глифа должно состоять только из буквенно-цифровых символов, точек и знаков подчёркивания\n"
"Использовать вместо этого данное имя?"

msgid "A grouping of elements"
msgstr "Группирование элементов"

#, c-format
msgid "A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr "Слишком длинный тег языка на строке %d (%s). Длина тега не должна превышать 4 буквы"

#, c-format
msgid "A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "Тег сценария на строке %d (%s) должен содержать ASCII-текст.\n"

msgid ""
"A line is \"almost\" horizontal (or vertical)\n"
"if the coordinates are within this many em-units"
msgstr ""
"Линия «почти» горизонтальна (или вертикальна),\n"
"если координаты находятся в пределах указанного количества единиц em"

msgid "A list of coverage tables:"
msgstr "Список таблиц охвата:"

msgid "A list of glyph names"
msgstr "Список имён глифов"

msgid "A list of glyphs:"
msgstr "Список глифов:"

msgid ""
"A list of languages and the lookups turned on and off\n"
"for each to accomplish justification.  A language may\n"
"appear more than once, in which case second (or third,\n"
"etc.) will be tried if the first fails."
msgstr ""
"Список языков с включаемыми и отключаемыми lookup\n"
"для выполнения выравнивания. Язык может присутствовать\n"
"в списке несколько раз, и при этом второе (или третье,\n"
"и т.д.) вхождение будет применяться в случае неудачи с первым."

msgid "A list of lookup names"
msgstr "Список имён lookup"

msgid "A list of scripts with special justification needs"
msgstr "Список систем письменности с особыми требованиями по выравниванию"

msgid ""
"A list of the names of pre defined glyphs which represent\n"
"bigger versions of the current glyph."
msgstr ""
"Список имён предопределённых глифов, представляющих\n"
"собой более крупные версии того же самого глифа."

#, c-format
msgid "A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s..."
msgstr "Вызов lookup должен начинаться последовательностью '@<' и завершаться закрывающим тегом '>', начиная с: %.20s…"

#, c-format
msgid "A match was found after unlinking references in glyph “%s”\n"
msgstr "После разыменования ссылок в глифе «%s» найдено соответствие\n"

msgid "A monospace font family at the same size as DefaultFont"
msgstr "Моноширинное семейство шрифтов с тем же кеглем, что и шрифт по умолчанию"

msgid "A name list with this name already exists. Replace it?"
msgstr "В списке такое имя уже есть. Заменить его?"

msgid "A nib must have at least three on-curve points."
msgstr "Остриё должно иметь не менее трёх точек на кривой."

msgid "A pdf stream object is missing a Length attribute"
msgstr "У потокового объекта pdf отсутствует атрибут длины"

msgid "A pdf stream object may not be a compressed object"
msgstr "Потоковый объект pdf может оказаться не сжатым объектом"

#, c-format
msgid "A point in %s is outside the font bounding box data."
msgstr "Точка в %s находится за пределами данных площадки шрифта."

#, c-format
msgid "A point in GID %d is outside the glyph bounding box"
msgstr "Точка в GID %d находится за пределами площадки глифа"

msgid ""
"A really big version of this glyph may be made up of the\n"
"following component glyphs. They will be stacked either\n"
"horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may\n"
"be removed or repeated (to make shorter or longer versions).\n"
"The StartLength is the length of the flat section at the\n"
"start of the glyph which may be overlapped with the previous\n"
"glyph, while the EndLength is the similar region at the end\n"
"of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph."
msgstr ""
"По-настоящему большая версия этого глифа может быть\n"
"создана из следующих глифов в качестве компонентов. Они\n"
"будут располагаться либо вертикально друг над другом, либо\n"
"рядом горизонтально. Глифы, отмеченные как удлинения могут\n"
"удаляться или повторяться (в составе более узкой или широкой\n"
"версии). StartLength является длиной плоского участка в началеглифа, который может перекрываться предыдущим глифом,\n"
"а EndLength представляет собой такую же область в конце\n"
"глифа. FullLength — полная длина глифа."

msgid "A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances"
msgstr "Ссылка в этом глифе в разных экземплярах ссылается на различные кодировки"

msgid "A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly"
msgstr "Обратный контекстный lookup цепочки может совпадать напрямую только с одной таблицей охвата"

msgid "A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere"
msgstr "Обратный контекстный lookup цепочки должен где-то иметь набор глифов замещения"

#, c-format
msgid "A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr "Слишком длинный тег системы письменности на строке %d (%s). Длина тега не должна превышать 4 буквы"

#, c-format
msgid "A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "Тег системы письменности на строке %d (%s) должен содержать ASCII-текст.\n"

msgid "A separator line drawn across a dialog or in a menu"
msgstr "Разделяющая линия в диалогах и меню"

msgid "A short to be pushed on the stack"
msgstr "В стек необходимо поместить переменную типа short"

msgid "A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)"
msgstr "В одном стиле не может одновременно содержаться узкий и расширенный набор (нецелесообразно)"

msgid "A tag must be 4 ASCII characters"
msgstr "В теге должно быть четыре ASCII-символа"

msgid "A value must be between [-32768,32767]"
msgstr "Значение должно быть в диапазоне [-32768,32767]"

msgid "A value must be between [-8,-1] or [1,8]"
msgstr "Значение должно быть в диапазоне [-8,-1] или [1,8]"

msgid "A value must be between [0,15]"
msgstr "Значение должно быть в диапазоне [0,15]"

msgid "A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255"
msgstr "Значение для побайтового сдвига должно находится в диапазоне между 0 и 255"

msgid "A-Hmao"
msgstr "Да хуа мяо"

msgid ""
"ABSolute Value\n"
"Replaces top of stack with its abs"
msgstr ""
"ABS Абсолютное значение\n"
"Заменяет верхний элемент стека его абсолютным значением"

msgid ""
"ADD\n"
"Pops two 26.6 fixed numbers from stack\n"
"adds them, pushes result"
msgstr ""
"ADD Сложение\n"
"Извлекает из стека два фиксированных числа в формате 26.6 из стека\n"
"и, сложив их, помещает результат в стек"

msgid "AGL For New Fonts"
msgstr "AGL для новых шрифтов"

msgid "AGL with PUA"
msgstr "AGL с PUA"

msgid "AGL without afii"
msgstr "AGL без afii"

msgid ""
"ALIGN PoinTS\n"
"Aligns (&pops) the two points which are on the stack\n"
"by moving along freedom vector to the average of their\n"
"positions on projection vector"
msgstr ""
"ALIGNPTS Согласование точек\n"
"Согласует (и извлекает) две точки стека перемещением\n"
"их вдоль вектора свободы в среднее положение между ними\n"
"на векторе проекции"

msgid ""
"ALIGN to Reference Point\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Aligns points with RP0 by moving each\n"
"along freedom vector until distance to\n"
"RP0 on projection vector is 0"
msgstr ""
"ALIGNRP Согласование с опорной точкой\n"
"Извлекает из стека столько точек, сколько содержится в счётчике циклов\n"
"Согласовывает точки с RP0 путём перемещения каждой из них\n"
"вдоль вектора свободы на такую позицию, с которой расстояние\n"
"до RP0 вдоль вектора проекции будет равно 0"

msgid "AMS Names"
msgstr "Имена AMS"

msgid "AR: Char 119"
msgstr "Пропорции: Сhar 119"

msgid "AR: Char 157"
msgstr "Пропорции: Сhar 157"

msgid "AR: Char 163"
msgstr "Пропорции: Сhar 163"

msgid "AR: Char 211"
msgstr "Пропорции: Сhar 211"

msgid "AR: Char 94"
msgstr "Пропорции: Сhar 94"

msgid "ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen"
msgstr "ATM требует, чтобы шрифты имели кодировку Macintosh Latin. Этот postscript-шрифт даёт хорошие результаты в печати, но на экране будут отображаться только растровые его версии"

msgid "A_dd Extrema"
msgstr "Д_обавить экстремумы"

msgid "A_lign"
msgstr "_Выровнять"

msgid "Aari"
msgstr "Аари (ари)"

msgid "Abaza"
msgstr "Абазинский"

msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазский"

msgid "Above Base Forms"
msgstr "Над формами основы"

msgid "Above Base Mark"
msgstr "Над базовой диакритикой"

msgid "Above Base Substitutions"
msgstr "Над подстановками основы"

msgid "AccentCenterLowest"
msgstr "Центрировать знак ударения по нижней точке"

msgid "AccentOffsetPercent"
msgstr "Процент смещения ударения"

msgid "Accented glyph composed of:"
msgstr "Акц. глиф состоит из:"

msgid "Accents"
msgstr "Акценты"

msgid ""
"Accept an outline which is a close approximation to the original.\n"
"It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour."
msgstr ""
"Принимать контур, в достаточной степени похожий на исходные.\n"
"Допускается смещение на в em-единицах или наличие ссылки, совпадающей с контуром."

msgid "Accept outlines which exactly match the original"
msgstr "Принимать только те контуры, которые в точности соответствуют исходным"

msgid "Acceptable _Extrema"
msgstr "Приемлемый _экстремум"

msgid "Access All Alternates"
msgstr "Все альтернативные варианты"

msgid "Accuracy Target:"
msgstr "Точность вывода:"

msgid "Accuracy _Target:"
msgstr "Точность _вывода:"

msgid "Achi"
msgstr "Ачи"

msgid "Acholi"
msgstr "Ачоли"

msgid "Activate diagonal stem processing"
msgstr "Обрабатывать диагональные штрихи"

msgid "Active Background"
msgstr "Фон активного элемента"

msgid "Active Border:"
msgstr "Активная граница:"

msgid "Active Color"
msgstr "Цвет активного элемента"

msgid "Active Hints"
msgstr "Активные инструкции"

msgid "Active Layer Color"
msgstr "Цвет активного слоя"

#, c-format
msgid "Active Layer: %s (%s)"
msgstr "Активный слой: %s (%s)"

msgid "Active Thick Layer Color"
msgstr "Цвет толстых контуров активного слоя"

msgid "Active Tool Color"
msgstr "Цвет активного инструмента"

msgid ""
"Actually a bit in the 'head' table.\n"
"If unset then certain East Asian fonts will not be hinted"
msgstr ""
"Представляет собой бит в таблице 'head'.\n"
"Если бит не установлен, то хинтинг в некоторых восточноазиатских шрифтах не будет работать"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add 'D_FLT' script"
msgstr "Добавить систему письменности 'D_FLT'"

msgid "Add All Extrema"
msgstr "Добавить все экстремумы"

msgid "Add Anchor"
msgstr "Добавить опорную точку"

msgid "Add Base Anchor..."
msgstr "Добавить опорную точку основы…"

msgid "Add DHint"
msgstr "Добавить диагональную инструкцию"

msgid "Add E_ncoding Name..."
msgstr "Добавить имя кодировки…"

msgid "Add E_xtrema"
msgstr "Добавить _экстремумы"

msgid "Add Encoding Name..."
msgstr "Добавить имя кодировки…"

msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr "Добавить опорную точку входа…"

msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr "Добавить опорную точку выхода…"

msgid "Add Good Extrema"
msgstr "Добавить хорошие экстремумы"

msgid "Add Language to Script..."
msgstr "Добавить язык в систему письменности…"

msgid "Add Language(s) to Script"
msgstr "Добавка языка (языков) в систему письменности"

msgid "Add Lookup"
msgstr "Добавить Lookup"

msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr "Добавить опорную точку отметки…"

#. GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in
#. GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there
#. GT: are legal reasons for this.
#. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
msgid "Add OFL"
msgstr "Добавить OFL"

msgid "Add Points Of I_nflection"
msgstr "Добавить точки и_згиба"

msgid "Add Sub_table"
msgstr "Добавить _подтаблицу"

msgid "Add Subscripts/Superscripts..."
msgstr "Добавить верхний/нижний индексы…"

msgid "Add VHi_nt"
msgstr "Добавить _вертикальную инструкцию"

msgid "Add _Lookup"
msgstr "_Добавить Lookup"

msgid "Add _Missing Glyphs"
msgstr "Добавить _недостающие глифы"

msgid "Add _Small Capitals..."
msgstr "Добавить _малую прописную…"

msgid "Add a corner point"
msgstr "Добавить угловую точку"

msgid "Add a curve point"
msgstr "Добавить точку кривой"

msgid "Add a curve point always either horizontal or vertical"
msgstr "Добавить точку кривой, всегда либо горизонтальную, либо вертикальную"

msgid "Add a g2 curve point"
msgstr "Добавить точку кривой g2"

msgid "Add a left \"tangent\" point"
msgstr "Добавить левую точку касательной"

msgid "Add a new layer"
msgstr "Добавить новый слой"

msgid "Add a next constraint point (sometimes like a tangent)"
msgstr "Добавить последующую ограничительную точку (иногда подобную касательной)"

msgid "Add a point, then drag out its control points"
msgstr "Добавить точку и указать расположение её управляющих точек"

msgid "Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)"
msgstr "Добавить предшествующую ограничительную точку (иногда подобную касательной)"

msgid "Add a right \"tangent\" point"
msgstr "Добавить правую точку касательной"

msgid "Add a subtable to which lookup?"
msgstr "В каком lookup создать подтаблицу?"

msgid "Add a tangent point"
msgstr "Добавить точку касательной"

msgid ""
"Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.\n"
"When FontForge can find a default value it will add that too."
msgstr ""
"Добавить элементы для всех глифов в системах письменности, к которым применяется данный lookup.\n"
"Когда FontForge сможет найти значение по умолчанию, оно также будет добавлено."

msgid "Add entries for all selected glyphs."
msgstr "Добавить элементы для всех выбранных глифов."

msgid ""
"Add entries to the lookup based on the following suffix.\n"
"So if the suffix is set to \"superior\" and the font\n"
"contains glyphs named \"A\" and \"A.superior\" (and the\n"
"lookup applies to the latin script), then FontForge will\n"
"add an entry mapping \"A\" -> \"A.superior\"."
msgstr ""
"Все элементы в этом lookup созданы на основе следующего суффикса.\n"
"Поэтому, если задан суффикс «superior» и шрифт\n"
"содержит глифы с именами «A» и «A.superior» (а\n"
"lookup применяется к латинице), то FontForge добавит\n"
"сопоставление элемента «A» -> «A.superior»."

msgid ""
"Add entries to the lookup trying to make the optical\n"
"separation between all pairs of glyphs equal to this\n"
"value."
msgstr ""
"Добавить элементы в lookup для создания визуального\n"
"разделения между всеми парами глифов, равных этому\n"
"значению."

msgid "Add kerning info between all pairs of selected glyphs"
msgstr "Добавить информацию по кернингу между всеми парами выбранных глифов"

msgid "AddCharToNameList"
msgstr "Добавлять символ к списку имён"

msgid "Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference"
msgstr "Добавление новых глифов и создание ссылок на них в случае, когда глиф содержит неверную ссылку truetype"

msgid "Adding points at Extrema..."
msgstr "Добавление точек в экстремумах…"

msgid "Adding points of inflection..."
msgstr "Добавление точек на изгибе…"

msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Дополнительные аргументы для программы autotrace:"

msgid ""
"Adds a new lookup after the selected lookup\n"
"or at the start of the lookup list if nothing is selected."
msgstr ""
"Создаёт новый lookup после выделенного lookup\n"
"или в начале списка lookup, если ничего не выделено."

msgid ""
"Adds a new lookup subtable after the selected subtable\n"
"or at the start of the lookup if nothing is selected."
msgstr ""
"Создаёт новую подтаблицу lookup после выделенной подтаблицы\n"
"или в начале lookup, если ничего не выделено."

#. GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType
#. GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where
#. GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together
#. GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
msgid "Adjust"
msgstr "Коррекция"

msgid ""
"Adjust Angle\n"
"Obsolete instruction\n"
"Pops one value"
msgstr ""
"AA Настройка угла\n"
"Устаревшая инструкция\n"
"Извлекает из стека одно значение"

msgid "Adlam"
msgstr "Адлам"

msgid "Adobe Glyph List"
msgstr "Список глифов Adobe"

msgid "Adobe Standard"
msgstr "Стандарт Adobe"

msgid ""
"Adobe says that \"big\" splines should not have extrema.\n"
"But they don't define what big means.\n"
"If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is \"big\" to fontforge."
msgstr ""
"Adobe утверждает, что у «больших» сплайнов не должно\n"
"быть экстремумов, но не объясняет, что значит «большой».\n"
"Если расстояние между конечными точками сплайна больше\n"
"этого значения, то для FontForge такой сплайн «большой»."

msgid "Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr "В спецификации Adobe о присвоении имени шрифту (5088.FontNames.pdf) написано, что имя шрифта не должны превышать 29 символов. Продолжить?"

msgid "Advance To Next Glyph"
msgstr "Ширина до следующего глифа"

msgid "Advance Width Col"
msgstr "Цвет ширины"

#, c-format
msgid "Advance Width Metrics For %.50s"
msgstr "Метрики ширины для %.50s"

msgid "Advance Width as a Bar"
msgstr "Ширина в виде полосы"

msgid "Advance Width as a Line"
msgstr "Ширина в виде линии"

msgid "Advance Width does not change."
msgstr "Ширина не меняется."

msgid "Advance Width not"
msgstr "Ширина не"

#, c-format
msgid "Advance width of glyph %.30s must be less than 127"
msgstr "Ширина глифа %.30s должна быть меньше 127"

msgid "Adyghe"
msgstr "Адыгейский"

msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Эгейские цифры"

msgid "Afar"
msgstr "Афарский"

msgid "Afm Save Failed"
msgstr "Сбой сохранения AFM"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

msgid "After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema"
msgstr "После поворота или наклона глифа, вероятно, надо использовать «Элемент»->«Добавить экстремумы»"

msgid "Agaw"
msgstr "Агау"

msgid "Ahead Classes"
msgstr "Опережающие классы"

msgid "Ahom"
msgstr "Ахом"

msgid "Aiton"
msgstr "Аитон"

msgid "Akan"
msgstr "Акан (Аканские языки)"

msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Алхимические символы"

msgid "Align Points"
msgstr "Выровнять точки"

msgid "Align:"
msgstr "Выровнять:"

msgid "Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale."
msgstr "Высота зоны выравнивания в массиве BlueValues/OtherBlues слишком велика для BlueScale."

msgid "Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale."
msgstr "Высота зоны выравнивания в массиве FamilyBlues/FamilyOtherBlues слишком великадля BlueScale."

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

msgid "All Fonts"
msgstr "Все типы шрифтов"

msgid "All Glyphs"
msgstr "Все глифы"

msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr "Это значение должно содержать только ASCII-символы"

#, c-format
msgid "All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s"
msgstr "Все записи в lookup должны быть одного типа на строке %d файла %s"

msgid "All glyphs"
msgstr "Все глифы"

msgid "All glyphs have the same baseline"
msgstr "У всех глифов одна и та же базовая линия"

msgid "All layers _cubic"
msgstr "Только _кубические"

msgid "All layers _quadratic"
msgstr "Только к_вадратичные"

msgid "All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints"
msgstr "Все контуры должны представлять собой закрытые петли без указания конечных точек"

msgid "Allow _curve smoothing"
msgstr "_Разрешить сглаживание кривых"

msgid "Allow _removal of extrema"
msgstr "Разрешить _удаление экстремумов"

msgid "Allow _slopes to change"
msgstr "Разрешить _изменение изгибов"

msgid ""
"Allow a match even if the search pattern has\n"
"to be transformed by a combination of the\n"
"following transformations."
msgstr ""
"Допустить совпадение, даже если шаблон поиска\n"
"должен быть преобразован комбинацией из последующих\n"
"трансформаций."

msgid ""
"Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.\n"
"Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts."
msgstr ""
"Позволяют использовать несколько цветов и оттенков, заполнений и обводок.\n"
"Многослойные шрифты можно выводить только в качестве шрифтов type3 или svg."

msgid "Allow errors of:"
msgstr "Допустима ошибка в:"

msgid ""
"Allow the full unicode character set in glyph names.\n"
"This does not conform to adobe's glyph name standard.\n"
"Such names should be for internal use only and\n"
"should NOT end up in production fonts."
msgstr ""
"Допускать использование полного набора символов\n"
"Юникод в именах глифов. Такая практика не соответствует\n"
"стандарту имён глифов Adobe. Такие имена предназначены только для внутреннего использования и не должны оказаться\n"
"в готовом продукте."

msgid "Allow the height match to differ by this much"
msgstr "Разрешить высоте варьироваться на это значение"

msgid "Allow:"
msgstr "Разрешить:"

msgid ""
"Allows you to check that horizontal stems in several\n"
"characters start at the same location."
msgstr ""
"Позволяет убедиться в том, что горизонтальные штрихи \n"
"нескольких символов начинаются в одном и том же месте."

msgid "Allows you to check that stems have consistent widths.."
msgstr "Позволяет убедиться в том, что штрихи соответствуют по ширине."

msgid ""
"Allows you to check that vertical stems in several\n"
"characters start at the same location."
msgstr ""
"Позволяет убедиться в том, что вертикальные штрихи \n"
"нескольких символов начинаются в одном и том же месте."

msgid ""
"Allows you to find control points which are almost,\n"
"but not quite horizontal or vertical\n"
"from their base point\n"
"(or at the italic angle)."
msgstr ""
"Позволяет найти управляющие точки, которые почти,\n"
"но не вполне горизонтальны или вертикальны\n"
"относительно своей базовой точки\n"
"(или не вполне совпадают по углу наклона)."

msgid ""
"Allows you to find control points which when projected\n"
"onto the line segment between the two end points lie\n"
"outside of those end points"
msgstr ""
"Позволяет найти управляющие точки, которые при проекции\n"
"на сегмент линии между двумя конечными точками оказываются\n"
"вне этих конечных точек"

msgid ""
"Allows you to find lines which are almost,\n"
"but not quite horizontal or vertical\n"
"(or at the italic angle)."
msgstr ""
"Позволяет найти линии, которые почти,\n"
"но не вполне горизонтальны или вертикальны\n"
"(или не вполне совпадают по углу наклона)."

msgid ""
"Allows you to find points which are slightly\n"
"off from the baseline, xheight, cap height,\n"
"ascender, descender heights."
msgstr ""
"Позволяет найти точки, немного отстоящие по Y\n"
"от базовой линии, от высоты строчных и прописных букв,\n"
"а также от верхних и нижних выносных элементов."

msgid "Allows you to select optional behavior when generating the font"
msgstr "Позволяет выбрать варианты поведения при создании шрифта"

msgid "Almost H/V Color"
msgstr "Цвет почти Г/В"

msgid "Almost Horizontal/Vertical Curves"
msgstr "Почти горизонтальные/вертикальные кривые"

msgid "Almost Horizontal/Vertical Lines"
msgstr "Почти горизонтальные/вертикальные линии"

#. GT: The _3 is used to mark an accelerator
msgid "Almost stem_3 hint"
msgstr "Почти хинт stem_3"

msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Формы алфавитного представления (лигатуры)"

msgid "Alsatian"
msgstr "Эльзасский"

msgid "Also enable preview mode when the space bar is pressed."
msgstr "Включать режим предпросмотра в том числе и при нажатии пробела."

msgid "Alt Subs"
msgstr "Альтернативные"

msgid "Altai"
msgstr "Алтайский"

msgid "Alternate Annotation Forms"
msgstr "Дополнительные формы примечаний"

msgid "Alternate Substitution"
msgstr "Подстановка альтернативной формы"

msgid "Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors"
msgstr "Альтернативные кодировки Юникода / Селекторы вариаций"

msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
msgstr "Альтернативные половинные вертикальные размерности"

msgid "Alternate Vertical Metrics"
msgstr "Альтернативные вертикальные размерности"

msgid "Alternative Half Widths"
msgstr "Альтернативные полуширинные формы"

msgid "Aluo"
msgstr "Лалуо"

msgid "Always"
msgstr "Всегда"

msgid ""
"Always show the control points when editing a glyph.\n"
"This can be turned off in the menu View/Show, this setting will effect if control points are shown initially.\n"
"Change requires a restart of fontforge."
msgstr ""
"Всегда отображать управляющие точки при изменении глифа.\n"
"Этот параметр можно отключить в меню «Вид»/«Показать», он будет срабатывать, если управляющие точки изначально отображаются.\n"
"Изменение параметра требует перезапуска fontforge."

msgid "Americanist IPA"
msgstr "Американская международная фонетическая транскрипция"

msgid "Amount"
msgstr "Величина"

msgid "Amount above top of large box to place baseline of superscripts"
msgstr "Величина подъёма от верхней границы большого блока для размещения базовой линии верхнего регистра"

msgid "Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts"
msgstr "Величина снижения от нижней границы большого блока для размещения базовой линии нижнего регистра"

msgid "Amount to lower baseline for denominators in display styles"
msgstr "Величина снижения базовой линии для числителя в выключных стилях отображения"

msgid "Amount to lower baseline for denominators in non-display styles"
msgstr "Величина снижения базовой линии для знаменателя в невыключных стилях отображения"

msgid "Amount to lower baseline for subscripts in display styles"
msgstr "Величина снижения базовой линии для верхнего регистра в выключных стилях отображения"

msgid "Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles"
msgstr "Величина смещения вниз базовой линии для нижнего регистра в невыключных стилях отображения"

msgid "Amount to raise baseline for numerators in display styles"
msgstr "Величина подъёма базовой линии для числителя в выключных стилях отображения"

msgid "Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles"
msgstr "Величина подъёма базовой линии для числителя в невыключных стилях без дробной черты"

msgid "Amount to raise baseline for numerators in non-display styles"
msgstr "Величина подъёма базовой линии для числителя в невыключных стилях отображения"

msgid "Amount to raise baseline for superscripts in display styles"
msgstr "Величина подъёма базовой линии для верхнего регистра в выключных стилях отображения"

msgid "Amount to raise baseline for superscripts in modified styles"
msgstr "Величина подъёма базовой линии для верхнего регистра в модифицированных стилях"

msgid "Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles"
msgstr "Величина подъёма базовой линии для верхнего регистра в невыключных стилях отображения"

msgid "An SVG font without a familyname value might not be usable."
msgstr "Шрифт SVG не имеющий имени семейства шрифтов может не подойти для использования."

msgid "An entry in the \"Sizes\" field is not a number."
msgstr "Значение в поле «Размеры» не является числом."

msgid "An entry in the \"Sizes\" field is unreasonable."
msgstr "Значение в поле «Размеры» нецелесообразно."

msgid "An error occurred when writing the resource file"
msgstr "Произошла ошибка при записи файла ресурса"

#, c-format
msgid "An error occurred writing %s"
msgstr "Произошла ошибка при записи в %s"

msgid ""
"An integral number of the selection will be used to cover the path.\n"
"If the path length is not evenly divisible by the selection's\n"
"height, then the selection should be scaled slightly."
msgstr ""
"Для охвата контура будет использоваться целое число повторов выделения.\n"
"Если длина контура не делиться ровно на высоту выделенного,\n"
"то необходимо выполнить небольшое изменение масштаба выделения."

msgid "An ordered list of lookups and positions"
msgstr "Упорядоченный список lookup и позиций"

msgid "An outline font editor"
msgstr "Редактор контурных шрифтов"

msgid "An range in the \"Sizes\" field is incorrectly ordered."
msgstr "Диапазон в поле «Размеры» неверно упорядочен."

msgid ""
"An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000\n"
" and that seems like too many\n"
msgstr ""
"Файл sfnt может содержать большое число таблиц, но в данном файле их содержится более 1000\n"
"и возникает справедливое ощущение, что это слишком много\n"

msgid "An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not."
msgstr "Файл sfnt должен содержать НЕСКОЛЬКО таблиц, но в данном файле они отсутствуют."

msgid "An unsigned byte to be pushed on the stack"
msgstr "В стек необходимо поместить беззнаковый бит"

msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Анатолийские иероглифы"

msgid "Anchor Class Name"
msgstr "Имя класса опорной точки"

msgid "Anchor Color"
msgstr "Цвет опорной точки"

msgid "Anchor Control"
msgstr "Контроль опорной точки"

msgid "Anchor Control for Base"
msgstr "Контроль опорных точек для основы"

msgid "Anchor Control for Mark"
msgstr "Контроль опорных точек для диакритики"

#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr "Контроль опорной точки для класса %.100s в глифе %.100s как %.20s"

msgid "Anchor Control..."
msgstr "Контроль опорной точки…"

msgid "Anchor Lost"
msgstr "Опорная точка потеряна"

msgid "Anchor Point Info"
msgstr "Информация об опорной точке"

#, c-format
msgid "Anchor Point with no class name: %s"
msgstr "Опорная точка без имени класса: %s"

msgid "Anchor _Glyph at Point"
msgstr "Установить оп. точку _глифа в точке"

#, c-format
msgid "Anchor classes in subtable %.80s"
msgstr "Классы опорных точек в подтаблице %.80s"

#, c-format
msgid "Anchor-%d"
msgstr "Оп.точка-%d"

msgid "AnchorClass|New _Class"
msgstr "Создать _класс"

msgid "AnchorPoint|_New"
msgstr "_Создать"

msgid "Anchored Line Color"
msgstr "Цвет линии сцепленного глифа"

msgid "Anchored Pairs"
msgstr "Сцепленные пары"

msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Древнегреческие музыкальные символы"

msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Древнегреческие цифры"

msgid "Ancient Ligatures (Obsolete)"
msgstr "Древние лигатуры (устарело)"

msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Древние символы"

msgid "Angle:"
msgstr "Угол:"

msgid "Anglo-Saxon"
msgstr "Древнеанглийский"

msgid "Anti-Alias"
msgstr "Сглаживание"

msgid ""
"Any computed kerning change whose absolute value is less\n"
"that this will be ignored.\n"
msgstr ""
"Любое расчётное изменение кернинга со значением меньше данного\n"
"будет проигнорировано.\n"

msgid ""
"Any other command with all its arguments.\n"
"The command must expect to deal with a postscript\n"
"file which it will find by reading its standard input."
msgstr ""
"Любая другая команда со всеми её параметрами.\n"
"Команда должна понимать postscript-файл,\n"
"который передаётся через стандартный ввод."

msgid ""
"Any points this high will be assumed to be on serifs,\n"
"and will remain at that height after processing.\n"
"(So serifs should remain the same size).\n"
"(If you do wish the serifs to grow, set this to 0)"
msgstr ""
"Любые точки на этой высоте будут считаться находящимися на засечках\n"
"и останутся на этой высоте после обработки.\n"
"(Поэтому размер засечек не должен измениться).\n"
"(Если же предполагается увеличение засечек, укажите значение 0)"

msgid ""
"Anything outside the OS/2 WinAscent &\n"
"WinDescent fields will be clipped by windows.\n"
"This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.\n"
"(The descent field is usually positive.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in OS/2.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"font's bounds. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
"\n"
"Note: WinDescent is a POSITIVE number for\n"
"things below the baseline"
msgstr ""
"За пределами полей OS/2 WinAscent и WinDescent\n"
"в windows всё будет обрезано. Речь идёт о диакритических знаках и тому подобных элементах, перемещаемых с помощью GPOS.\n"
"(Поле нижнего выносного элемента обычно имеет\n"
"положительное значение.)\n"
"Если флажок «[] Со смещением» снят, то любое вводимое\n"
"число будет использоваться в качестве значения в OS/2.\n"
"Если флажок установлен, то вводимое число будет добавляться к\n"
"площадкам шрифта. В большинстве случаев\n"
"следует оставить значение 0 в поле и установить флажок «[*] Со смещением».\n"
"\n"
"Примечание: поле WinDescent будет содержать ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ\n"
"значение для элементов ниже базовой линии"

msgid "Appea_rance Editor..."
msgstr "Параметры в_нешнего вида…"

msgid "Appearance Editor"
msgstr "Настройка внешнего вида"

msgid "Append a FONTLOG entry"
msgstr "Добавить запись в FONTLOG"

msgid "Append to it"
msgstr "Добавить к нему"

msgid "Apple Advanced Typography"
msgstr "Продвинутая типографика Apple"

msgid ""
"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files\n"
"This allows you to select which standard to follow for your font.\n"
"The main differences are:\n"
" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite characters are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop"
msgstr ""
"Apple и MS/Adobe отличаются по формату файлов truetype и opentype\n"
"Это позволяет выбирать стандарт, которому будет соответствовать данный шрифт.\n"
"Основные отличия заключаются в следующем:\n"
" Требования по имени «postscript» в конфликте имени таблицы\n"
" Растровые данные хранятся в различных таблицах\n"
" Масштабированные композитные символы обрабатываются различным образом\n"
" Использование GSUB вместо morx(t)/feat\n"
" Использование GPOS вместо kern/opbd\n"
" Использование GDEF вместо lcar/prop"

msgid ""
"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files\n"
"This allows you to select which standard to follow for your font.\n"
"The main differences are:\n"
" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop"
msgstr ""
"Apple и MS/Adobe отличаются по формату файлов truetype и opentype\n"
"Это позволяет выбирать стандарт, которому будет соответствовать данный шрифт.\n"
"Основные отличия заключаются в следующем:\n"
" Требования по имени «postscript» в конфликте имени таблицы\n"
" Растровые данные хранятся в различных таблицах\n"
" Масштабированные композитные глифы обрабатываются различным образом\n"
" Использование GSUB вместо morx(t)/feat\n"
" Использование GPOS вместо kern/opbd\n"
" Использование GDEF вместо lcar/prop"

msgid ""
"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.\n"
"This controls the default setting of the Apple checkbox in the\n"
"File->Generate Font dialog.\n"
"The main differences are:\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop\n"
"If both this and OpenType are set, both formats are generated"
msgstr ""
"Apple и MS/Adobe имеют различия в форматах файлов truetype и opentype.\n"
"Здесь можно контролировать параметры по умолчанию при установке флажка Apple в диалоге\n"
"«Файл»->«Создать шрифт».\n"
"Основные различия:\n"
" Растровые данные хранятся в различных таблицах\n"
" Масштабированные композитные глифы обрабатываются различным образом\n"
" Использование GSUB вместо morx(t)/feat\n"
" Использование GPOS вместо kern/opbd\n"
" Использование GDEF вместо lcar/prop\n"
"При установке данного формата и OpenType создаются оба формата"

msgid ""
"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.\n"
"This controls the default setting of the OpenType checkbox in the\n"
"File->Generate Font dialog.\n"
"The main differences are:\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop\n"
"If both this and Apple are set, both formats are generated"
msgstr ""
"Apple и MS/Adobe имеют различия в форматах файлов truetype и opentype.\n"
"Здесь можно контролировать параметры по умолчанию при установке флажка OpenType в диалоге\n"
"«Файл»->«Создать шрифт».\n"
"Основные различия:\n"
" Растровые данные хранятся в различных таблицах\n"
" Масштабированные композитные глифы обрабатываются различным образом\n"
" Использование GSUB вместо morx(t)/feat\n"
" Использование GPOS вместо kern/opbd\n"
" Использование GDEF вместо lcar/prop\n"
"При установке данного формата и Apple создаются оба формата"

msgid "Apple bitmap only sfnt (dfont)"
msgstr "Только растр Apple sfnt (dfont)"

#, c-format
msgid "Apply at %d %.80s"
msgstr "Применить к %d %.80s"

msgid "Apply change to which lookups?"
msgstr "К каким lookup применить изменение?"

msgid "Apply lookup"
msgstr "Применить lookup"

msgid "Apply to:"
msgstr "Применить к:"

msgid "Apps"
msgstr "Программы"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

msgid "Arabic (& Supplement)"
msgstr "Арабское письмо (и дополнение к нему)"

msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Арабский (Алжир)"

msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Арабский (Бахрейн)"

msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Арабский (Египет)"

msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Арабский (Ирак)"

msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Арабский (Иордан)"

msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Арабский (Кувейт)"

msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Арабский (Ливан)"

msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Арабский (Ливия)"

msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Арабский (Марокко)"

msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Арабский (Оман)"

msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Арабский (Катар)"

msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Арабский (Саудовская Аравия)"

msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Арабский (Сирия)"

msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Арабский (Тунис)"

msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "Арабский (ОАЭ)"

msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Арабский (Йемен)"

msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Расширенное арабское письмо — А"

msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Расширенное арабское письмо — B"

msgid "Arabic Extended-C"
msgstr "Расширенное арабское письмо — C"

msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Арабские математические алфавитные символы"

msgid "Arabic Number"
msgstr "Арабское число"

msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Арабские формы представления A"

msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Арабские формы представления B"

msgid "Arabic Right to Left"
msgstr "Арабские справа налево"

msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Дополнение к арабскому письму"

msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонский"

msgid "Arakwal"
msgstr "Араквал"

msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

msgid "Arcs"
msgstr "Дуги"

msgid "Arcs Clip:"
msgstr "Обтравка дуг:"

msgid ""
"Are there any bitmap glyphs whose advance width\n"
"is not is expected from scaling and rounding\n"
"the outline's advance width?"
msgstr ""
"Проверяет наличие растровых глифов, чья ширина не\n"
"совпадает с шириной контура после выполнения\n"
"масштабирования и округления?"

msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?"
msgstr "Проверять глифы, имеющие площадку с превышением размера сверху на указанное число?"

msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?"
msgstr "Проверять глифы, имеющие площадку с превышением размера снизу на указанное число?"

msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?"
msgstr "Проверять глифы, имеющие площадку с превышением размера слева на указанное число?"

msgid "Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?"
msgstr "Проверять глифы, имеющие площадку с превышением размера справа на указанное число?"

msgid ""
"Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?\n"
"Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?"
msgstr ""
"Имеются ли контурные символы, не имеющие растровой версии, в одном из растровых шрифтов?\n"
"С другой стороны, имеются ли растровые символы без соответствующего контурного символа?"

msgid "Are you sure you don't want to use the cidmap I found?"
msgstr "Не использовать найденный программой cidmap?"

msgid ""
"Are you sure you want to replace Å?\n"
"The ring will not join to the A."
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите заменить Å?\n"
"Кольцо не будет соединено с A."

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s"
msgstr "Удалить подшрифт %1$.40s из CID-шрифта %2$.40s"

msgid "Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone."
msgstr "Удалить эти глифы? Эту операцию нельзя отменить."

msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

msgid "Armenian East"
msgstr "Восточноармянский"

msgid "Aromanian"
msgstr "Аромуны"

msgid "Arpitan"
msgstr "Франкопровансальский"

msgid "Arrow Options"
msgstr "Параметры стрелок"

msgid "ArrowAccelFactor"
msgstr "Коэффициент ускорения при нажатии клавиши со стрелкой"

msgid "ArrowMoveSize"
msgstr "Смещение клавиши со стрелкой"

msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

msgid "Arrows & Sup Arrows A/B & Misc Arrows"
msgstr "Стрелки, дополнительные стрелки A/B, разные символы и стрелки"

msgid "As Background"
msgstr "Как фон"

msgid "As CFF fonts"
msgstr "Как шрифты CFF"

msgid "As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup."
msgstr "Поскольку выбранные глифы являются также исходными глифами, они будут переименованы, и поэтому не могут действовать как исходные глифы для lookup."

msgid "Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384"
msgstr "Смещения верхних и нижних выносных должны быть положительны, а их сумма менее 16384"

msgid "Ascent/Descent Color"
msgstr "Цвет верхних/нижних выносных элементов"

msgid "Ask"
msgstr "Спросить"

msgid "Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked"
msgstr "Спрашивать ли у пользователя ключи трассировщика при каждом его запуске"

msgid "Ask the user for mf commands each time mf is invoked"
msgstr "Спрашивать ли у пользователя команды для mf при каждом его запуске"

msgid "AskBDFResolution"
msgstr "Спрашивать разрешение BDF"

msgid "AskUserForCMap"
msgstr "Запрашивать CMap у пользователя"

msgid "Aspect Ratio same as Tile Glyph"
msgstr "Пропорции соответствуют фрагменту глифа"

msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

msgid "Asturian"
msgstr "Астурийский"

msgid "At End"
msgstr "В конце"

msgid "At Start"
msgstr "В начале"

msgid "At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font."
msgstr "По крайней мере одна опорная точка была потеряна при вставке из одного шрифта в другой, поскольку в новом шрифте не удалось найти ни одной опорной точки соответствующего класса."

msgid "At most 31 glyphs may be specified in an insert list"
msgstr "В списке ввода можно указать максимум 31 глиф"

msgid "At most 8 kerning values may be specified here"
msgstr "Здесь может быть указано максимум 8 значений кернинга"

#, c-format
msgid "At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width."
msgstr "При размере пиксела %d символ %s начинается до исходной точки или превышает установленную ширину."

msgid ""
"At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
"the rounding errors that occur may be\n"
"extremely ugly. A device table allows\n"
"you to specify adjustments to the rounded\n"
"Every pixel size my have its own adjustment."
msgstr ""
"При малых размерах пиксела (размеры\n"
"шрифта на экране) ошибки округления\n"
"могут выглядеть абсолютно безобразно\n"
"Таблица устройств позволяет указать\n"
"коррекцию для этого округления. При этом\n"
"для каждого пиксела может быть задана\n"
"своя собственная коррекция."

msgid "Athapaskan languages"
msgstr "Атабаскские языки"

#, c-format
msgid ""
"Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual\n"
" lookup seq=%d max=%d"
msgstr ""
"Попытка применить lookup к расположению вне диапазона этого контекстного\n"
" lookup seq=%d max=%d"

#, c-format
msgid ""
"Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual\n"
" lookup seq=%d, max=%d"
msgstr ""
"Попытка применить lookup к расположению вне диапазона этого контекстного\n"
" lookup seq=%d, max=%d"

msgid "Attempt to back up twice"
msgstr "Попытка повторного перехода назад"

#, c-format
msgid "Attempt to divide by 0 in %.30s"
msgstr "Попытка деления на 0 в %.30s"

#, c-format
msgid "Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)"
msgstr "Попытка кодирования отсутствующего глифа %d в %d (0x%x)"

#, c-format
msgid "Attempt to have a font with more than %d layers"
msgstr "Попытка получения шрифта с более, чем %d слоями"

msgid "Attempt to invert a singular matrix"
msgstr "Попытка обращения вырожденной матрицы"

msgid "Attempt to make a character that refers to itself"
msgstr "Попытка сделать символ, который ссылается сам на себя"

msgid "Attempt to make a glyph that refers to itself"
msgstr "Попытка создать глиф, который ссылается сам на себя"

#, c-format
msgid "Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of "
msgstr "Попытка создать лигатуру для (несуществующего) глифа %d из "

#, c-format
msgid "Attempt to make a ligature for glyph %d out of "
msgstr "Попытка поместить лигатуру для глифа %d за пределы "

#, c-format
msgid "Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful."
msgstr "Попытка вывода %d в 16-битное поле. Число будет обрезано и файл может оказаться непригодным для использования."

#, c-format
msgid "Attempt to read feature data beyond end of %s table"
msgstr "Попытка чтения данных функции после завершения таблицы %s"

#, c-format
msgid "Attempt to read lookup data beyond end of %s table"
msgstr "Попытка чтения данных lookup после завершения таблицы %s"

#, c-format
msgid "Attempt to read script data beyond end of %s table"
msgstr "Попытка чтения данных системы письма после завершения таблицы %s"

#, c-format
msgid "Attempt to redefine anchor definition of \"%s\" on line %d of %s"
msgstr "Попытка переопределить определение опорной точки «%s» на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Attempt to redefine value record definition of \"%s\" on line %d of %s"
msgstr "Попытка переопределить определение записи значения «%s» на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid ""
"Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are\n"
" only %d lookups in %s"
msgstr ""
"Попытка сослаться на lookup %d (в пределах контекстного lookup), но\n"
" имеется только %d lookup в %s"

#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "Попытка повторного создания размера пиксела, который ещё не был создан (%d@%d)"

#, c-format
msgid "Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "Попытка сохранения размера пиксела, который не был создан (%d@%d)"

#, c-format
msgid "Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s"
msgstr "Попытка взять логарифм от %1$g в %2$.30s"

#, c-format
msgid "Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s"
msgstr "Попытка вычислить квадратный корень от %1$g в %2$.30s"

#, c-format
msgid "Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s."
msgstr "Попытка использовать подпрограмму multiple master в не-mm-шрифте в %s."

msgid "Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font."
msgstr "Попытка использовать подпрограмму multiple в не-mm-шрифте."

msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Auto Hinting Font..."
msgstr "Автохинтование шрифта…"

msgid "Auto Instructing Font..."
msgstr "Автоинструктирование шрифта…"

msgid "Auto Width"
msgstr "Автоширина"

msgid "Auto _Counter Hint"
msgstr "_Автоматически проинструктировать просветы"

msgid "AutoHint"
msgstr "Автоинструкции"

msgid "AutoHint changed glyphs before generating a font"
msgstr "Автоинструкции меняют глифы до формирования шрифта"

msgid "AutoKern All"
msgstr "Автокернинг всего"

msgid "AutoKern Column"
msgstr "Автокернинг столбца"

msgid "AutoKern Row"
msgstr "Автокернинг строки"

msgid "AutoKernDialog"
msgstr "Диалог автокернинга"

msgid "AutoLBearingSync"
msgstr "Автосинхронизация левого апроша"

msgid "AutoSaveFrequency"
msgstr "Интервал автосохранения"

#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s"
msgstr "Сбой автоширины на %s"

msgid "AutoWidthSync"
msgstr "Автосинхронизация ширины"

msgid "Auto_Hint"
msgstr "Создать а_втоинструкции"

msgid "Auto_Instr"
msgstr "Авто_инструкции"

msgid "Auto_Kern"
msgstr "Авто_кернинг"

msgid "Autohinta_ble"
msgstr "_Автохинтуемые"

msgid "Autokern new entries"
msgstr "Автоматически кернить новые записи"

#, c-format
msgid ""
"Automagic recovery of changes to %.80s failed.\n"
"Should FontForge try again to recover next time you start it?"
msgstr ""
"Не удалось автомагическое восстановление изменений в %.80s.\n"
"Попытаться восстановить при следующем запуске?"

msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

msgid "Autot_race"
msgstr "_Автотрассировка…"

msgid "AutotraceArgs"
msgstr "Ключи трассировщика"

msgid "AutotraceAsk"
msgstr "Спрашивать аргументы трассировщика"

msgid "Autotracing..."
msgstr "Автотрассировка…"

msgid "Avatime"
msgstr "Аватиме"

msgid "Avestan"
msgstr "Авестийское письмо"

msgid "Awadhi"
msgstr "Авадхи"

msgid "Axerbaijani (Arabic)"
msgstr "Азербайджанский (арабское письмо)"

msgid "Axerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "Азербайджанский (кириллица)"

msgid "Axis 1"
msgstr "Ось 1"

msgid "Axis 2"
msgstr "Ось 2"

msgid "Axis 3"
msgstr "Ось 3"

msgid "Axis 4"
msgstr "Ось 4"

msgid "Axis Range:"
msgstr "Диапазон оси:"

msgid "Axis Type:"
msgstr "Тип оси:"

msgid "Axis height of the font"
msgstr "Высота шрифта по оси"

msgid "Axis range not valid"
msgstr "Недопустимый интервал оси"

msgid "AxisValue|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Aymara"
msgstr "Аймара"

msgid "Azebaijani (roman)"
msgstr "Азербайджанский (латиница)"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

msgid "Azeri (Cyrillic)"
msgstr "Азербайджанский (Кириллица)"

msgid "Azeri (Latin)"
msgstr "Азербайджанский (Латиница)"

msgid "BB"
msgstr "Площадка"

#. GT: Bottom/Right (side) bearing
msgid "BBearing:"
msgstr "Апрош снизу:"

msgid "BDF Info..."
msgstr "Информация о BDF…"

msgid "BDF Resolution"
msgstr "Разрешение BDF"

msgid "BDF bitmap properties table"
msgstr "таблица свойств растра BDF"

msgid "BDFProperties.Font"
msgstr "Шрифт для окна свойств BDF"

msgid "B_evel"
msgstr "С_кос"

msgid "B_uild"
msgstr "С_обрать"

#. GT: Background, make it short
msgid "Back"
msgstr "Задний план"

msgid "Back Classes"
msgstr "Ретроспективные классы"

#, c-format
msgid "Back coverage %d: "
msgstr "Ретроспективных охват %d: "

msgid "Background Gradient"
msgstr "Фоновый градиент"

msgid "Background Gradient:"
msgstr "Фоновый градиент:"

msgid "Background Image Color"
msgstr "Цвет фонового изображения"

msgid "Background color for popup windows"
msgstr "Цвет фона всплывающих подсказок"

msgid "Background color for progress windows"
msgstr "Цвет фона для окна хода выполнения процесса"

msgid "Background color for the drawing area of all views"
msgstr "Цвет фона для холста всех видов"

msgid "Background color in the About dialog"
msgstr "Цвет фона в диалоговом окне «О программе»"

msgid "Background color of column headers at the top of a matrix edit"
msgstr "Цвет фона для заголовков столбцов в шапке редактора матрицы"

msgid "Background color of the active entry in the main section of a matrix edit"
msgstr "Цвет фона активного элемента основной области редактора матрицы"

msgid "Backtrack"
msgstr "Ретроспектива"

msgid "Backtrack Match: "
msgstr "Ретроспективное совпадение: "

#, c-format
msgid "Backtrack class %d: "
msgstr "Ретроспективный класс %d: "

msgid "Backtrack class: "
msgid_plural "Backtrack classes: "
msgstr[0] "Ретроспективный класс: "
msgstr[1] "Ретроспективных класса: "
msgstr[2] "Ретроспективных классов: "
msgstr[3] "Ретроспективный класс: "

msgid "Backup SFD"
msgstr "Резервный SFD"

#, c-format
msgid "Bad Anchor Point: %s"
msgstr "Неверная опорная точка: %s"

msgid "Bad Apple Kern Class"
msgstr "Неверный кернинговый класс Apple"

msgid "Bad Ascent/Descent"
msgstr "Неверное смещение верхних/нижних выносных"

msgid "Bad Axis"
msgstr "Неверная ось"

msgid "Bad BlueFuzz entry."
msgstr "Неверный элемент BlueFuzz."

msgid "Bad BlueScale entry."
msgstr "Неверный элемент BlueScale."

msgid "Bad BlueShift entry."
msgstr "Неверный элемент BlueShift."

#. GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX
#. GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font.
#. GT: We hope the user will never see this.
msgid "Bad CFF name INDEX"
msgstr "Неверный INDEX имени CFF"

#, c-format
msgid "Bad CID offset for CID %d"
msgstr "Неверное смещение CID для CID %d"

msgid "Bad CharString. Does not include lenIV bytes."
msgstr "Неверное значение CharString. Не включены байты lenIV."

msgid "Bad Class"
msgstr "Неверный класс"

msgid "Bad Color"
msgstr "Неверный цвет"

msgid "Bad Copyright"
msgstr "Некорректный символ авторских прав"

msgid "Bad Coverage Table"
msgstr "Неверная таблица охвата"

msgid "Bad Design Size Info"
msgstr "Неверная информация о расчётном кегле"

msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr "Неверная корректировка по таблице устройств"

msgid "Bad Drawing Operation"
msgstr "Неверная операция рисования"

msgid "Bad Encoding"
msgstr "Некорректная кодировка"

msgid "Bad Extension"
msgstr "Некорректное расширение"

msgid "Bad FPST format"
msgstr "Неверный формат FPST"

msgid "Bad Family Name"
msgstr "Неподходящее имя семейства"

msgid "Bad Family Name, must begin with an alphabetic character."
msgstr "Неподходящее имя семейства, должно начинаться с буквы."

msgid "Bad Font"
msgstr "Некорректный шрифт"

msgid "Bad Font Family Name"
msgstr "Неверное имя семейства шрифта"

msgid "Bad Font Name"
msgstr "Неверное имя файла"

msgid "Bad GID in JSTF extenser table."
msgstr "Неверный GID в таблице расширения JSTF."

msgid "Bad Glyph Count"
msgstr "Неверный подсчёт глифов"

msgid "Bad Glyph Name"
msgstr "Некорректное имя глифа"

msgid "Bad Gradient"
msgstr "Неправильный градиент"

msgid "Bad Grid Fitting table"
msgstr "Неверная таблица подгонки"

msgid "Bad Human Fontname"
msgstr "Некорректное человекочитаемое имя шрифта"

msgid "Bad IBM Family"
msgstr "Некорректное семейство IBM"

msgid "Bad Language"
msgstr "Неверный язык"

msgid "Bad Lig. Caret Count"
msgstr "Неверное число кареток в лигатуре"

msgid "Bad MM Weights"
msgstr "Неверные параметры насыщенности MM"

msgid "Bad Mac Family"
msgstr "Неверное семейство Mac"

msgid "Bad Metrics"
msgstr "Некорректные метрики"

msgid "Bad Multiple Master Font"
msgstr "Недопустимый шрифт Multiple Master"

#, c-format
msgid "Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d"
msgstr "Неверный глиф с множественной/альтернативной подстановкой. GID %d не менее %d"

msgid "Bad Name"
msgstr "Неверное имя"

msgid "Bad Number"
msgstr "Неверное число"

#, c-format
msgid "Bad Number in %s"
msgstr "Неверное число в %s"

msgid "Bad OS/2 version"
msgstr "Некорректная версия OS/2"

msgid "Bad Parts List"
msgstr "Неверная таблица частей"

msgid "Bad Pattern"
msgstr "Неверный узор"

msgid "Bad Pattern Size"
msgstr "Неверный размер узора"

msgid "Bad Point Match"
msgstr "Неверное сопоставление точек"

msgid "Bad Point Numbering"
msgstr "Неверная нумерация точек"

msgid "Bad PostScript function"
msgstr "Некорректная функция Postscript"

msgid "Bad Private Dictionary"
msgstr "Неверный частный словарь"

#, c-format
msgid "Bad RGB color spec: %s"
msgstr "Неверная характеристика цвета RGB: %s"

msgid "Bad Range"
msgstr "Некорректный диапазон"

#, c-format
msgid "Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)"
msgstr "Некорректный диапазон, начало (%1$04X) больше конца (%2$04X)"

msgid "Bad Reference"
msgstr "Неправильная ссылка"

msgid "Bad SFD file, missing subtable in kernclass defn."
msgstr "Неверный SFD-файл, отсутствует подтаблица в определении кернингового класса."

#, c-format
msgid "Bad SFD file, two kerning classes assigned to the same subtable: %s"
msgstr "Неверный SFD-файл, два кернинговых класса привязаны к одной подтаблице: %s"

msgid "Bad Script"
msgstr "Неверная система письменности"

msgid "Bad Sections"
msgstr "Неверные разделы"

msgid "Bad Sequence/Lookup List"
msgstr "Некорректный список последовательности/Lookup"

msgid "Bad Size"
msgstr "Некорректный размер"

msgid "Bad StdHW entry."
msgstr "Неверный элемент StdHW."

msgid "Bad StdVW entry."
msgstr "Неверный элемент StdVW."

msgid "Bad StemSnapH entry."
msgstr "Неверный элемент StemSnapH."

msgid "Bad StemSnapV entry."
msgstr "Неверный элемент StemSnapV."

msgid "Bad Style"
msgstr "Неверный стиль"

msgid "Bad Template"
msgstr "Шаблон повреждён"

msgid "Bad Tile"
msgstr "Неверный фрагмент"

msgid "Bad Token"
msgstr "Недопустимый маркер"

msgid "Bad Transformation Matrix"
msgstr "Некорректная матрица преобразования"

msgid "Bad Transformation matrix"
msgstr "Некорректная матрица преобразования"

msgid "Bad Value"
msgstr "Неверное значение"

msgid "Bad Variants List"
msgstr "Неверная таблица вариантов"

#, c-format
msgid "Bad Variants list for glyph %s in %s"
msgstr "Неверная таблица вариантов для глифа %s в %s"

msgid "Bad Version"
msgstr "Некорректная версия"

msgid "Bad WOFF header, a field which must be 0 is not."
msgstr "Неверный заголовок WOFF, поле, которое должно быть равно нулю, содержит другое значение."

msgid "Bad Weight"
msgstr "Неверная насыщенность"

msgid "Bad base table."
msgstr "Неверная таблица базовой линии."

#, c-format
msgid "Bad bounding box for %s."
msgstr "Неверная площадка для %s."

msgid "Bad cidmap file"
msgstr "Неверный файл cidmap"

msgid "Bad class count in contextual chaining sub-table."
msgstr "Неверное количество классов в контекстной подтаблице цепочки."

#, c-format
msgid "Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)"
msgstr "Неверная таблица определения класса. Глифы в интервале %d-%d вне диапазона [0,%d)"

#, c-format
msgid "Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d"
msgstr "Неверная таблица определения класса. start=%d cnt=%d, max glyph=%d"

msgid "Bad class in state machine.\n"
msgstr "Неверный класс в автомате состояния.\n"

msgid "Bad class name"
msgstr "Неверное имя класса"

#, c-format
msgid "Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff."
msgstr "Неверный цвет на линии %d, должен находится в диапазоне от 000000 до ffffff."

msgid "Bad contents.plist"
msgstr "Недопустимый contents.plist"

#, c-format
msgid "Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)"
msgstr "Неверная контекстная подтаблица или подтаблица цепочки. Глиф %d вне диапазона [0,%d)"

msgid "Bad correction"
msgstr "Неверная коррекция"

msgid "Bad count in context chaining sub-table."
msgstr "Неверное количество в контекстной подтаблице цепочки."

msgid "Bad count in contextual chaining sub-table."
msgstr "Неверное количество в контекстной подтаблице цепочки."

msgid "Bad count."
msgstr "Неверное количество."

#, c-format
msgid "Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)"
msgstr "Неверная таблица охвата. Глиф %d вне диапазона [0,%d)"

#, c-format
msgid "Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)"
msgstr "Неверная таблица охвата. Глифы в интервале %d-%d вне диапазона [0,%d)"

msgid "Bad dash list"
msgstr "Неверный список тире"

msgid "Bad data modifier in contour command in 'PfEd'"
msgstr "Неверный модификатор данных в команде контура в 'PfEd'"

msgid "Bad data type in contour verb in 'PfEd'"
msgstr "Неверный тип данных в команде контура в 'PfEd'"

msgid "Bad default baseline"
msgstr "Неверная базовая линия по умолчанию"

msgid "Bad device table"
msgstr "Неверная таблица устройства"

msgid "Bad device table\n"
msgstr "Неверная таблица устройства\n"

#, c-format
msgid "Bad device table for %s"
msgstr "Неверная таблица устройства для %s"

#, c-format
msgid "Bad device table for glyph %s in %s"
msgstr "Неверная таблица устройства для глифа %s в %s"

#, c-format
msgid "Bad device table for in row %d of %s"
msgstr "Неверная таблица устройств в строке %d для %s"

msgid "Bad encoding file format"
msgstr "Формат файлов с неверной кодировкой"

msgid "Bad encoding information in 'cmap' table."
msgstr "Неверная информация о кодировании в таблице 'cmap'."

msgid "Bad fdselect"
msgstr "Неверный fdselect"

msgid "Bad feature tag"
msgstr "Неверный тег функции"

#, c-format
msgid "Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s."
msgstr "Несколько неверных значений в /BlendDesignMap для оси %s."

#, c-format
msgid "Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d"
msgstr "Неверное значение флагов, предполагает БОЛЬШЕЕ число компонентов в конце глифа %d"

#, c-format
msgid "Bad flex subroutine in %s"
msgstr "Неверная подпрограмма flex-инструкций в %s"

msgid "Bad font"
msgstr "Неверный шрифт"

msgid "Bad font, offset out of bounds."
msgstr "Недопустимый шрифт, смещение за пределами границ."

msgid "Bad font: Encoding data out of range."
msgstr "Неверный шрифт: Данные кодировки превышают диапазон."

#, c-format
msgid "Bad format for coverage table %d"
msgstr "Неверный формат для таблицы охвата %d"

#, c-format
msgid "Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.\n"
msgstr "Неверный форма подтаблицы %d (из %d) в блоке/EBLC обводки с pixelsize=%d. First=%d, last=%d.\n"

#, c-format
msgid "Bad glif file %s"
msgstr "Неверный файл глифа %s"

#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)"
msgstr "Неверный глиф (%d), неупорядоченная таблица 'loca' (начало следует за концом)"

#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), its data length is negative"
msgstr "Неверный глиф (%d), длина его данных отрицательна"

#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table"
msgstr "Неверный глиф (%d), его определение простирается за пределы конца таблицы глифа"

#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it"
msgstr "Неверный глиф (%d), его определение простирается за пределы предусмотренного для него пространства"

msgid "Bad glyph count in mort table."
msgstr "Неверное количество глифов в таблице mort."

msgid "Bad glyph name."
msgstr "Неверное имя глифа."

msgid "Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table"
msgstr "Неверный диапазон глифов в подтаблице цветов таблицы PfEd"

msgid "Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table"
msgstr "Указан неверный диапазон глифов в подтаблице комментарий к глифам таблицы PfEd"

msgid "Bad glyph reference in layer info."
msgstr "Неверная ссылка на глиф в информации о слое."

msgid "Bad glyph variant subtable of MATH table."
msgstr "Неверная подтаблица вариантов глифа таблицы MATH."

#, c-format
msgid "Bad hex color spec: %s"
msgstr "Неверная шестнадцатеричная характеристика цвета: %s"

msgid "Bad hex number"
msgstr "Неверное шестнадцатеричное число"

#, c-format
msgid "Bad hex number in %s"
msgstr "Неверное шестнадцатеричное число %s"

msgid "Bad image file"
msgstr "Неверный файл изображения"

#, c-format
msgid "Bad image file, not a bitmap: %.100s"
msgstr "Неверный файл изображения, не является растровым файлом: %.100s"

#, c-format
msgid "Bad image file: %.100s"
msgstr "Неверный файл изображения: %.100s"

#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d"
msgstr "Неверная кернинговая пара: глифы %d и %d должны быть менее %d"

#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative"
msgstr "Неверная кернинговая пара: глифы %d и %d не должны быть отрицательными"

#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d"
msgstr "Неверная кернинговая пара: глифы %d & %d должны быть < %d"

#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null"
msgstr "Неверная кернинговая пара: глифы в %d и %d должны равняться нулю"

msgid "Bad language tag"
msgstr "Неверный тег языка"

msgid "Bad ligature anchor count."
msgstr "Неверное число опорных точек лигатуры."

msgid "Bad ligature base table."
msgstr "Неверная таблица базовой линии лигатуры."

#, c-format
msgid "Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)"
msgstr "Неверный глиф компонента лигатуры. GID %d не менее %d (в лигатуре %d)"

#, c-format
msgid "Bad ligature glyph. GID %d not less than %d"
msgstr "Неверный глиф лигатуры. GID %d не менее, чем %d"

#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d"
msgstr "Неверная таблица lookup: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d общее количество глифов в шрифте font=%d"

#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d"
msgstr "Неверная таблица lookup: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d общее количество глифов в шрифте font=%d"

#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d\n"
msgstr "Неверная таблица lookup: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d общее количество глифов в шрифте font=%d\n"

#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d"
msgstr "Неверная таблица lookup: format=6, first=%d общее количество глифов в шрифте font=%d"

#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d"
msgstr "Неверная таблица lookup: format=8, first=%d cnt=%d общее количество глифов в шрифте font=%d"

msgid "Bad lookup type"
msgstr "Некорректный тип lookup"

msgid "Bad magic number"
msgstr "Неверное «волшебное» число"

msgid "Bad mark table."
msgstr "Неверная таблица диакритики."

msgid "Bad mort ligature table. Not long enough"
msgstr "Неверная таблица лигатур mort. Не хватает длины"

#, c-format
msgid "Bad name when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Неверное имя при обработке %s для Юникода %x"

msgid "Bad namelist file"
msgstr "Неправильный файл списка имён"

msgid "Bad number"
msgstr "Неверное число"

#. GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number"
#. GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
#, c-format
msgid "Bad number, infinity or nan: %s"
msgstr "Неверный номер, бесконечность или нечисловое значение: %s"

#, c-format
msgid "Bad numeric value for %s.%s"
msgstr "Неверное числовое значение для %s.%s"

#, c-format
msgid "Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255"
msgstr "Неверное числовое значение для %s.%s должно находится в интервале между 0 и 255"

msgid "Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%."
msgstr "Неверное смещение на линии %d, должно находится в диапазоне от 0% до 100%."

#, c-format
msgid "Bad offset: %d for subfont %s"
msgstr "Неверный отступ: %d для подшрифта %s"

#, c-format
msgid "Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0."
msgstr "Неверная непрозрачность на линии %d, значение должно находится в диапазоне от 0.0 до 1.0."

msgid "Bad openTypeOS2type key: all bits are set. It will be ignored"
msgstr "Неверный ключ openTypeOS2type: все биты установлены. Будет проигнорировано"

#, c-format
msgid "Bad or incomplete font specification '%s'"
msgstr "Неверная или неполная спецификация шрифта «%s»"

#, c-format
msgid "Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d"
msgstr "Неверное расположение пары: глифы %d и %d должны быть < %d"

#, c-format
msgid "Bad parts list for glyph %s in %s"
msgstr "Неверная таблица частей для глифа %s в %s"

msgid "Bad pixel size"
msgstr "Неверный размер пиксела"

msgid "Bad replace pattern"
msgstr "Неверный шаблон замены"

#, c-format
msgid "Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d"
msgstr "Неверный контекстный глиф цепочки подстановки: %d не менее %d"

msgid "Bad rule"
msgstr "Неверное правило"

msgid "Bad script tag"
msgstr "Неверный тег системы письменности"

msgid "Bad search pattern"
msgstr "Неверный шаблон поиска"

msgid "Bad selection"
msgstr "Некорректное выделение"

msgid "Bad setting"
msgstr "Неверные параметры"

#, c-format
msgid ""
"Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be\n"
"  bound to the width of %s which is %d.\n"
msgstr ""
"Неверный sfd-файл. Глиф %s имеет ширину %d при том, что он\n"
" должен соответствовать ширине %s, которая составляет %d.\n"

#, c-format
msgid "Bad sid %d (0 <= sid < %d)"
msgstr "Неверный sid %d (0 <= sid < %d)"

#, c-format
msgid "Bad sid %d (must be less than %d)"
msgstr "Неверный sid %d (должен быть менее %d)"

msgid "Bad signature in WOFF header."
msgstr "Неверная сигнатура в заголовке WOFF."

msgid "Bad stem add"
msgstr "Добавление неверного штриха"

msgid "Bad subroutine INDEX in cff font.\n"
msgstr "Неверный INDEX подпрограммы в шрифте cff.\n"

#, c-format
msgid "Bad substitution glyph: GID %d not less than %d"
msgstr "Неверная подстановка глифа: GID %d не менее %d"

msgid "Bad tag"
msgstr "Неверный тег"

msgid "Bad template, no extension"
msgstr "Шаблон повреждён, отсутствует расширение"

msgid "Bad template, unrecognized format"
msgstr "Шаблон повреждён, не удалось определить формат"

#, c-format
msgid ""
"Bad token \"%.30s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr ""
"Недопустимый маркер «%.30s»\n"
"рядом с …%40s"

#, c-format
msgid ""
"Bad token. Expected \"%.10s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr ""
"Недопустимый маркер. Ожидалось «%.10s»\n"
"рядом с …%40s"

#, c-format
msgid ""
"Bad token. Expected \"%.10s\" got \"%.10s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr ""
"Недопустимый маркер. Ожидалось «%.10s», было получено «%.10s»\n"
"рядом с …%40s"

#, c-format
msgid ""
"Bad token. got \"%1$c\"\n"
"near ...%2$40s"
msgstr ""
"Недопустимый маркер. Было получено «%1$c»\n"
"рядом с …%2$40s"

#, c-format
msgid "Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d."
msgstr "Недопустимый tt-шрифт: нецелесообразные завершения контуров у глифа %d."

#. GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted
#. GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English
#. GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
msgid "Bad type"
msgstr "Некорректный тип"

msgid "Bad undo"
msgstr "Неверная отмена"

msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
msgstr "Неверный код Юникдода для aльтернативной кодировки Юникода / селектора вариаций"

#, c-format
msgid ""
"Bad unicode value when parsing %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Неверное значение Юникод при обработке %s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s."
msgstr "Неверное значение для смешивания в /BlendDesignMap для оси %s."

msgid "Bad xfig file"
msgstr "Неверный файл xfig"

msgid "Badaga"
msgstr "Бадага"

msgid "Baghelkhandi"
msgstr "Багхели"

msgid "Bagri"
msgstr "Багри"

msgid "Balancing..."
msgstr "Балансирование…"

msgid "Balante"
msgstr "Баланте"

msgid "Balinese"
msgstr "Балийское письмо"

msgid "Balkar"
msgstr "Балкарский (карчаевский)"

msgid "Ball (Round Cap)"
msgstr "Шарик (Скруглённое завершение)"

msgid "Balti"
msgstr "Балти"

msgid "Baluchi"
msgstr "Белуджский"

msgid "Bambara"
msgstr "Бамана"

msgid "Bamileke"
msgstr "Бамилекский"

msgid "Bamum"
msgstr "Бамум"

msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Дополнение к бамуму"

msgid "Banda"
msgstr "Банда"

msgid "Bandjalang"
msgstr "Пантяланг"

msgid "Bar Width:"
msgstr "Ширина полосок:"

msgid "Base"
msgstr "Основа"

msgid "Base Glyph"
msgstr "Базовый глиф"

msgid "Base Glyph Name"
msgstr "Имя основного глифа"

msgid "Base Glyphs"
msgstr "Базовый глиф"

msgid "Base Lig"
msgstr "Базовая лигатура"

msgid "Base Ligatures"
msgstr "Базовые лигатуры"

msgid "Base Mark"
msgstr "Базовая диакритика"

msgid "Base Marks"
msgstr "Базовые диакритики"

msgid "Base X"
msgstr "Основание X"

msgid "Base Y"
msgstr "Основание Y"

msgid "Base:"
msgstr "Основной:"

msgid "Baseline"
msgstr "Базовая линия"

msgid "Baseline table (OT version)"
msgstr "таблица базовой линии (версия OT)"

msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
msgstr "Базовая линия, использующаяся для латыни, греческого и кириллического текста."

msgid "Bases"
msgstr "Основы"

msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирский"

msgid "Basic Latin"
msgstr "Базовая латиница"

msgid "Basic Multilingual Plane"
msgstr "Основная многоязычная плоскость"

msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

msgid "Bassa Vah"
msgstr "Письмо басса"

msgid "Batak"
msgstr "Батакское письмо"

msgid "Batak Alas-Kluet"
msgstr "Алас-клует"

msgid "Batak Angkola"
msgstr "Ангкола"

msgid "Batak Dairi (Pakpak)"
msgstr "Даири (Пакпак)"

msgid "Batak Karo"
msgstr "Каро"

msgid "Batak Mandailing"
msgstr "Мандайлинг"

msgid "Batak Simalungun"
msgstr "Сималунгун"

msgid "Batak Toba"
msgstr "Тоба"

msgid "Batak languages"
msgstr "Батакские языки"

msgid "Baulé"
msgstr "Бауле"

msgid "Bavarian"
msgstr "Баварский"

msgid "Be_vel"
msgstr "С_кошенное"

msgid "Begin:"
msgstr "Начало:"

msgid "Belarussian"
msgstr "Белорусский"

msgid "Below Base Forms"
msgstr "Под формами основы"

msgid "Below Base Mark"
msgstr "Под базовой диакритикой"

msgid "Below Base Substitutions"
msgstr "Под подстановками основы"

msgid "Bemba"
msgstr "Бемба"

msgid "Bench"
msgstr "Бенч"

msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

msgid "Bengali Bangladesh"
msgstr "Бенгальский (Бангладеш)"

msgid "Beti"
msgstr "Бети"

msgid "Bette Kuruma"
msgstr "Бетте курумба"

msgid ""
"Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.\n"
"This does not work for PostScript gradients"
msgstr ""
"За пределами конечных точек градиент повторяется, но в виде отражения.\n"
"Это не работает с градиентами PostScript"

msgid ""
"Beyond the endpoints the gradient repeats itself\n"
"This does not work for PostScript gradients."
msgstr ""
"За пределами конечных точек градиент повторяется\n"
"Это не работает с градиентами PostScript."

msgid ""
"Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points\n"
"This does not work for PostScript linear gradients"
msgstr ""
"За пределами конечных точек, градиент окрашивается в цвет конечных точек\n"
"Это не работает с линейными градиентами PostScript"

msgid "Bhaiksuki"
msgstr "Бхайкшуки"

msgid "Bhili"
msgstr "Бхили"

msgid "Bhojpuri"
msgstr "Бходжпури"

msgid "Bible Cree"
msgstr "Библейский кри"

msgid "Big5 (Trad. Chinese)"
msgstr "Big5 (Китайский)"

msgid "Big5 HKSCS (Trad. Chinese)"
msgstr "Big5 HKSCS (Трад. китайский)"

msgid "Bikol"
msgstr "Бикольский"

msgid "Bilen"
msgstr "Билин"

msgid "Bind to Path"
msgstr "Связать с контуром"

msgid "Bishnupriya Manipuri"
msgstr "Бишнуприя-манипури"

msgid "Bislama"
msgstr "Бислама"

msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "_Доступные растры…"

msgid "Bitm_ap strikes Available..."
msgstr "Доступные размеры растра…"

msgid "Bitmap"
msgstr "Растр"

msgid "Bitmap Fonts"
msgstr "Растровые шрифты"

msgid "Bitmap Magnification..."
msgstr "Растровое увеличение…"

msgid "Bitmap Paste"
msgstr "Вставить растр"

msgid "Bitmap Strikes\n"
msgstr "Растровые обводки\n"

msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr "Доступные обводки растра"

msgid "Bitmap View"
msgstr "Вид растра"

msgid "Bitmap _Magnification..."
msgstr "_Масштаб отображения растра…"

msgid "Bitmap/outline _advance mismatch"
msgstr "Несовпадение ширины растра и контура"

msgid "Bits/Pixel:"
msgstr "Бит/пиксел:"

msgid "Black"
msgstr "Жирный"

msgid "Blackfoot"
msgstr "Блэкфут"

msgid "Blackletter"
msgstr "Готическое письмо"

msgid "Blackletter Connected"
msgstr "Готический связный"

msgid "Blackletter Disconnected"
msgstr "Готический обособленный"

msgid "Blackletter Trailing"
msgstr "Готический с вытянутыми концевыми засечками"

msgid "Blend to New Font"
msgstr "Смешать в новый шрифт"

msgid "Block Elements"
msgstr "Блочные элементы"

msgid "Block Separator"
msgstr "Разделитель блоков"

msgid "Blue Values Color"
msgstr "Цвет значений BlueValues"

msgid "Blue:"
msgstr "Синий:"

msgid "BlueValues come in pairs. Select another."
msgstr "BlueValues всегда составляют пару значений. Выберите другое."

msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

msgid "Bold Italic"
msgstr "Жирный курсив"

msgid "Bold font used in the Find/Replace window"
msgstr "Полужирный шрифт для окна поиска и замены"

msgid "Bold font used in the Kerning Format dialog"
msgstr "Полужирный шрифт для диалогового окна форматов кернинга"

msgid "Bold font used in the Math dialog"
msgstr "Полужирный шрифт для диалогового окна математической записи"

msgid "Bold font used in the Tile Path dialog"
msgstr "Полужирный шрифт для диалогового окна «Траектория фрагмента»"

msgid "Bone"
msgstr "Шипообразные"

msgid "Book"
msgstr "Обычный"

msgid "Bookmark Current Dir"
msgstr "Добавить текущий каталог в закладки"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "Bopomofo"
msgstr "Чжуинь фухао. Бопомофо"

msgid "Bopomofo (& Extended)"
msgstr "Чжуинь фухао (и расширенное чжуинь фухао)"

msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Расширенное чжуинь фухао"

msgid "Border Shape:"
msgstr "Форма рамки:"

msgid "Border Type:"
msgstr "Тип границы:"

msgid "Border Width"
msgstr "Толщина границы"

msgid "Border Width:"
msgstr "Толщина границы:"

msgid "Borders"
msgstr "Границы"

msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

msgid "Bosnian (Cyrillic)"
msgstr "Боснийский (Кириллица)"

msgid "Bosnian (Latin)"
msgstr "Боснийский (Латиница)"

msgid "Both"
msgstr "Оба"

msgid "Both points must be specified, or neither"
msgstr "Необходимо указать либо обе точки, либо ни одной"

msgid "Both selected references have use-my-metrics set"
msgstr "Обе выделенные ссылки устанавливают флажок «Использовать мои метрики»"

msgid "Bottom Hint"
msgstr "Нижний хинт"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Нижний левый"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Нижний правый"

msgid "Bottom Zone"
msgstr "Нижняя зона"

msgid "BottomLeft"
msgstr "Снизу слева"

msgid "BottomRight"
msgstr "Снизу справа"

msgid "Bounding Box"
msgstr "Площадка (BB)"

msgid "Bounding Box:"
msgstr "Площадка (BB):"

msgid "Bounding box above"
msgstr "Площадка вверху"

msgid "Bounding box below"
msgstr "Площадка внизу"

msgid "Bounding box left of"
msgstr "Площадка слева"

msgid "Bounding box right of"
msgstr "Площадка справа"

msgid "Bouyei"
msgstr "Буи"

msgid "Box Drawing"
msgstr "Для рисования рамок"

msgid "Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)"
msgstr "Область вокруг метки списка в поле списка (поле со списком)"

msgid "Bracketted value is too large"
msgstr "Значение в скобках слишком велико"

msgid "Brahmi"
msgstr "Брахми"

msgid "Brahui"
msgstr "Брауи"

msgid "Braille"
msgstr "Письмо по Брайлю"

msgid "Braille Patterns"
msgstr "Азбука Брейля"

msgid "Braj Bhasha"
msgstr "Брадж бхаша "

msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

msgid "Brighter Border:"
msgstr "Яркая граница:"

msgid "Brightest Border:"
msgstr "Самая яркая граница:"

msgid ""
"Brings up a dialog which gives fine control over\n"
"horizontal positioning of subscripts and superscripts\n"
"depending on their vertical positioning."
msgstr ""
"Выводит диалог, который позволяет контролировать\n"
"горизонтальное позиционирование нижнего и верхнего\n"
"индекса, в зависимости от его вертикального позиционирования."

msgid "Broken"
msgstr "Ломаный"

msgid "Browse..."
msgstr "Обзор…"

msgid "Brush"
msgstr "Кисть"

msgid "Brāhmī"
msgstr "Бирманское"

msgid "Buginese"
msgstr "Бугийское письмо"

msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

msgid "Buil_d Duplicate Glyph"
msgstr "Построи_ть дубликат глифа"

msgid "Build _Composite Glyph"
msgstr "Создать _композитный глиф"

msgid "Building accented glyphs"
msgstr "Создание акцентированных глифов"

msgid "Building duplicate encodings"
msgstr "Построение дублирующих кодировок"

msgid "Building small capitals"
msgstr "Построение малых прописных"

msgid "Building sub/superscripts"
msgstr "Построение нижних/верхних индексов"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

msgid "Bump Size"
msgstr "Размер горба"

msgid "Bumthangkha"
msgstr "Бумтанг"

msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

msgid "Burushaski"
msgstr "Бурушаски"

msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

msgid "Button in Matrix Edit"
msgstr "Кнопка в редакторе матрицы"

msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

msgid "By Classes"
msgstr "По классам"

msgid "By Con_tour"
msgstr "По кон_турам"

msgid "By Coverage"
msgstr "По охвату"

msgid "By Glyphs"
msgstr "По глифам"

msgid "By La_yer"
msgstr "По сло_ям"

msgid "By _Scripts"
msgstr "По п_исьменности"

msgid "By appending the suffix:"
msgstr "Путём присоединения суффикса:"

msgid "By what angle (in degrees) do you want to slant the font?"
msgstr "Угол наклона глифов (в градусах):"

msgid "Byelorussian"
msgstr "Белорусский"

msgid "Byzantine Music"
msgstr "Византийская нотация"

msgid "Byzantine Music & Music & Ancient Greek Music"
msgstr "Византийские музыкальные символы, музыкальные символы и древнегреческие музыкальные символы"

msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византийские музыкальные символы"

msgid ""
"CALL function\n"
"Pops a value, calls the function represented by it"
msgstr ""
"CALL Вызов функции\n"
"Извлекает из стека значение и вызывает представляемую им функцию"

msgid ""
"CEILING\n"
"Pops one 26.6 value, rounds upward to an int\n"
"pushes result"
msgstr ""
"CEILING Округление вверх\n"
"Извлекает из стека одно значение в формате 26.6, округляет его в большую\n"
"сторону до целочисленного значения, а затем помещает результат в стек"

#, c-format
msgid "CFF dict stack underflow detected: %d < 4"
msgstr "Обнаружено исчерпание стека словаря CFF: %d < 4"

msgid "CFF version mismatch"
msgstr "Несовпадение версии CFF"

msgid "CID format doesn't contain what we expected it to."
msgstr "CID-формат не содержит того, что предполагалось."

msgid "CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font"
msgstr "Шрифты CID-keyed могут и не быть мастер-образцами ММ-шрифта"

msgid "CJK (& Ext A/B) & CJK Radicals Sup & Kangxi & IDC & Kanbun"
msgstr "ККЯ (и расширение A/B), Дополнение к ключам ККЯ, Канси, идеографические пояснительные символы и Камбун"

msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK, совместимость"

msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK, формы для совместимости"

msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Совместимые идеограммы ККЯ"

msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Дополнение к совместимым идеограммам ККЯ"

msgid "CJK Ideographic"
msgstr "Идеограммы ККЯ"

msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Дополнение к ключам ККЯ"

msgid "CJK Strokes"
msgstr "Черты ККЯ"

msgid "CJK Strokes & CJK Compat Ideographs (& Sup)"
msgstr "Черты ККЯ, совместимые идеограммы ККЯ (и дополнение к ним)"

msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Символы и знаки препинания CJK"

msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK, объединенные идеограммы, расширение A"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Унифицированные идеограммы ККЯ — расширение А"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение B"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение C"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение D"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение E"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение F"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение G"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension H"
msgstr "Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение H"

msgid ""
"CLEAR\n"
"Pops all elements on stack"
msgstr ""
"CLEAR Удаление\n"
"Извлекает из стека все элементы стека"

msgid "CVT variation table"
msgstr "таблица вариантов CVT"

msgid "CVT.Font"
msgstr "Шрифт для таблицы 'cvt'"

msgid "C_ID Font Info..."
msgstr "Информация о шрифте C_ID…"

msgid "C_all..."
msgstr "_Запустить…"

msgid "C_enter"
msgstr "По _центру"

msgid "C_hange"
msgstr "_Изменить"

msgid "C_hop"
msgstr "О_чистить"

msgid "C_lasses"
msgstr "К_лассы"

msgid "C_lear"
msgstr "О_чистить"

msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Закрыть вкла_дку"

msgid "C_ontrast"
msgstr "К_онтраст"

msgid "C_opy Reference"
msgstr "_Скопировать ссылку"

msgid "C_orner"
msgstr "_Угловая"

msgid "C_ustom"
msgstr "_Другой"

msgid "Ca_lligraphic (Rectangular)"
msgstr "Кал_лиграфическое (прямоугольное)"

msgid "Ca_pital Height:"
msgstr "В_ысота прописных:"

msgid "Cajun French"
msgstr "Каджунский французский"

msgid "Call Script"
msgstr "Вызвать сценарий"

msgid "Called from..."
msgstr "Вызов от…"

msgid "Cambodian"
msgstr "Камбоджийский"

msgid "Can Be _Interpolated"
msgstr "_Может быть интерполируемой"

msgid ""
"Can this font be embedded in a downloadable (pdf)\n"
"document, and if so, what behaviors are permitted on\n"
"both the document and the font."
msgstr ""
"Может ли этот шрифт быть встроен в скачиваемый документ\n"
"(например, PDF), и если да, то что именно можно делать\n"
"со шрифтом и включающим его документом."

msgid "Can't Find Glyph"
msgstr "Невозможно найти глиф"

msgid "Can't Parallel"
msgstr "Параллельное размещение невозможно"

msgid "Can't _Be Interpolated"
msgstr "_Не может быть интерполируемой"

msgid "Can't back up with nothing on stack"
msgstr "При отсутствии данных в стеке переход назад невозможен"

msgid "Can't compare arrays\n"
msgstr "Не удалось сравнить массивы\n"

msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "Не удалось создать временный каталог"

msgid "Can't find autotrace"
msgstr "Не удалось найти autotrace"

msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr "Не удалось найти программу autotrace (установите переменную окружения AUTOTRACE) или скачайте её по: http://sf.net/projects/autotrace/"

msgid "Can't find mf"
msgstr "Не найден mf (metafont)"

msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""
"Не удалось найти программу mf -- metafont (установите переменную окружения MF) или скачайте её по:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"Metafont является частью дистрибутива TeX."

msgid "Can't find the file"
msgstr "Не удалось найти файл"

msgid "Can't fix"
msgstr "Невозможно исправить"

msgid "Can't insert 'cvt'"
msgstr "Не удалось вставить 'cvt'"

msgid "Can't insert 'fpgm'"
msgstr "Не удалось вставить 'fpgm'"

msgid "Can't insert 'prep'"
msgstr "Не удалось вставить 'prep'"

msgid "Can't instruct this glyph"
msgstr "Не удалось создать инструкции для этого глифа"

#, c-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

msgid "Can't open temporary file for postscript output"
msgstr "Не удалось открыть временный файл для вывода postscript"

msgid "Can't open temporary file for truetype output."
msgstr "Не удалось открыть временный файл для создания шрифта TrueType."

msgid "Can't run mf"
msgstr "Не удалось запустить mf"

msgid "Can't specify a subtable here"
msgstr "Указать здесь подтаблицу невозможно"

msgid "Canadian Syllabics"
msgstr "Канадское слоговое письмо"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Cancel Button"
msgstr "Кнопка отмены"

msgid "Cancel Buttons"
msgstr "Кнопки отмены"

msgid "Cannot Be Undone"
msgstr "Невозможно отменить"

msgid "Cannot be Undone"
msgstr "Действие не может быть отменено"

#, c-format
msgid "Cannot find your hotkey definition file!\n"
msgstr "Не удалось найти файл определения сочетаний клавиш!\n"

#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

msgid "Cannot open a temporary file"
msgstr "Не удалось открыть временный файл"

#, c-format
msgid "Cannot open feature file %.120s"
msgstr "Не удалось открыть файл с функциями %.120s"

msgid "Cannot open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

msgid "Cannot raise MultiAsk Dialog: Unrecognized type."
msgstr "Не удалось вывести диалоговое окно MultiAsk: Нераспознанный тип."

msgid "Canonical Start _Point"
msgstr "Каноническая _начальная точка"

msgid "Canonical _Contours"
msgstr "_Канонические контуры"

msgid "Capital Spacing"
msgstr "Интервал прописных"

msgid "Capitals to Petite Capitals"
msgstr "Прописные в особо малые прописные"

msgid "Capitals to Small Capitals"
msgstr "Капитель из прописных"

msgid "Carian"
msgstr "Карийское письмо"

msgid "Carrier"
msgstr "Кэрриер"

msgid "Cartoon"
msgstr "Литеры в виде картинки"

msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "Регистрозависимые формы"

msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Агванское письмо"

msgid "Cebuano"
msgstr "Себуано"

msgid "Center Bet_ween Control Points"
msgstr "В _центре между управляющими точками"

msgid "Center Out"
msgstr "Из центра"

msgid "Center of Selection"
msgstr "Центр выделения"

msgid "Centered"
msgstr "По центру"

msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr "Центрированная пунктуация CJK"

msgid "Central Yupik"
msgstr "Центрально-юпикский"

msgid ""
"Certain programs use pens with white ink as erasers\n"
"This option attempts to simulate that effect."
msgstr ""
"Некоторые программы используют перо белого цвета в качестве\n"
"ластика. Данный параметр пытается имитировать этот эффект."

msgid "Chaha Gurage"
msgstr "Чаха"

msgid "Chaining Positioning"
msgstr "Цепочка позиционирования"

msgid "Chaining Substitution"
msgstr "Цепочка подстановок"

msgid "Chaining position"
msgstr "Цепочка позиционирования"

msgid "Chaining substitution"
msgstr "Цепочка подстановок"

msgid "Chakma"
msgstr "Чакма"

msgid "Cham"
msgstr "Чамское письмо"

msgid "Chamorro"
msgstr "Чаморро"

msgid "Change"
msgstr "Изменить"

msgid "Change Glyphs"
msgstr "Изменение глифов"

msgid "Change Length"
msgstr "Изменить длину"

msgid "Change Supplement..."
msgstr "Изменить дополнение…"

msgid "Change UniqueID?"
msgstr "Изменить UniqueID?"

msgid "Change Weight"
msgstr "Смена насыщенности"

msgid "Change X-Height"
msgstr "Смена высоты строчных"

msgid "Change XHeight"
msgstr "Смена роста прописных"

msgid "Change _Glyph..."
msgstr "Изменить _глиф…"

msgid "Change _Weight..."
msgstr "_Изменить насыщенность…"

msgid "Change _X-Height..."
msgstr "_Изменить высоту строчных…"

msgid "Change whether spiro is active or not"
msgstr "Изменить активность Спиро"

msgid "Changed Color"
msgstr "Цвет изменившегося глифа:"

msgid "Changing glyph weights"
msgstr "Смена насыщенности глифа"

msgid "Changing glyphs"
msgstr "Смена глифов"

msgid ""
"Changing the left side bearing\n"
"of a glyph adjusts the lbearing\n"
"of other references in all accented\n"
"glyphs based on it."
msgstr ""
"Изменение левого апроша\n"
"глифа подстраивает левый апрош\n"
"других ссылок у всех основанных\n"
"на нём акцентированных глифов."

msgid ""
"Changing the width of a glyph\n"
"changes the widths of all accented\n"
"glyphs based on it."
msgstr ""
"Изменение ширины глифа\n"
"изменяет ширину всех акцентированных\n"
"глифов, которые на нём основаны."

msgid "Char. _Range"
msgstr "Диапазон си_мв."

msgid "CharCenterHighest"
msgstr "Центрировать по верхней точке глифа"

msgid "Character Variants 01"
msgstr "Варианты символов 01"

msgid "Character Variants 02"
msgstr "Варианты символов 02"

msgid "Character Variants 03"
msgstr "Варианты символов 03"

msgid "Character Variants 04"
msgstr "Варианты символов 04"

msgid "Character Variants 05"
msgstr "Варианты символов 05"

msgid "Character Variants 06"
msgstr "Варианты символов 06"

msgid "Character Variants 07"
msgstr "Варианты символов 07"

msgid "Character Variants 08"
msgstr "Варианты символов 08"

msgid "Character Variants 09"
msgstr "Варианты символов 09"

msgid "Character Variants 10"
msgstr "Варианты символов 10"

msgid "Character Variants 11"
msgstr "Варианты символов 11"

msgid "Character Variants 12"
msgstr "Варианты символов 12"

msgid "Character Variants 13"
msgstr "Варианты символов 13"

msgid "Character Variants 14"
msgstr "Варианты символов 14"

msgid "Character Variants 15"
msgstr "Варианты символов 15"

msgid "Character Variants 16"
msgstr "Варианты символов 16"

msgid "Character Variants 17"
msgstr "Варианты символов 17"

msgid "Character Variants 18"
msgstr "Варианты символов 18"

msgid "Character Variants 19"
msgstr "Варианты символов 19"

msgid "Character Variants 20"
msgstr "Варианты символов 20"

msgid "Character Variants 21"
msgstr "Варианты символов 21"

msgid "Character Variants 22"
msgstr "Варианты символов 22"

msgid "Character Variants 23"
msgstr "Варианты символов 23"

msgid "Character Variants 24"
msgstr "Варианты символов 24"

msgid "Character Variants 25"
msgstr "Варианты символов 25"

msgid "Character Variants 26"
msgstr "Варианты символов 26"

msgid "Character Variants 27"
msgstr "Варианты символов 27"

msgid "Character Variants 28"
msgstr "Варианты символов 28"

msgid "Character Variants 29"
msgstr "Варианты символов 29"

msgid "Character Variants 30"
msgstr "Варианты символов 30"

msgid "Character Variants 31"
msgstr "Варианты символов 31"

msgid "Character Variants 32"
msgstr "Варианты символов 32"

msgid "Character Variants 33"
msgstr "Варианты символов 33"

msgid "Character Variants 34"
msgstr "Варианты символов 34"

msgid "Character Variants 35"
msgstr "Варианты символов 35"

msgid "Character Variants 36"
msgstr "Варианты символов 36"

msgid "Character Variants 37"
msgstr "Варианты символов 37"

msgid "Character Variants 38"
msgstr "Варианты символов 38"

msgid "Character Variants 39"
msgstr "Варианты символов 39"

msgid "Character Variants 40"
msgstr "Варианты символов 40"

msgid "Character Variants 41"
msgstr "Варианты символов 41"

msgid "Character Variants 42"
msgstr "Варианты символов 42"

msgid "Character Variants 43"
msgstr "Варианты символов 43"

msgid "Character Variants 44"
msgstr "Варианты символов 44"

msgid "Character Variants 45"
msgstr "Варианты символов 45"

msgid "Character Variants 46"
msgstr "Варианты символов 46"

msgid "Character Variants 47"
msgstr "Варианты символов 47"

msgid "Character Variants 48"
msgstr "Варианты символов 48"

msgid "Character Variants 49"
msgstr "Варианты символов 49"

msgid "Character Variants 50"
msgstr "Варианты символов 50"

msgid "Character Variants 51"
msgstr "Варианты символов 51"

msgid "Character Variants 52"
msgstr "Варианты символов 52"

msgid "Character Variants 53"
msgstr "Варианты символов 53"

msgid "Character Variants 54"
msgstr "Варианты символов 54"

msgid "Character Variants 55"
msgstr "Варианты символов 55"

msgid "Character Variants 56"
msgstr "Варианты символов 56"

msgid "Character Variants 57"
msgstr "Варианты символов 57"

msgid "Character Variants 58"
msgstr "Варианты символов 58"

msgid "Character Variants 59"
msgstr "Варианты символов 59"

msgid "Character Variants 60"
msgstr "Варианты символов 60"

msgid "Character Variants 61"
msgstr "Варианты символов 61"

msgid "Character Variants 62"
msgstr "Варианты символов 62"

msgid "Character Variants 63"
msgstr "Варианты символов 63"

msgid "Character Variants 64"
msgstr "Варианты символов 64"

msgid "Character Variants 65"
msgstr "Варианты символов 65"

msgid "Character Variants 66"
msgstr "Варианты символов 66"

msgid "Character Variants 67"
msgstr "Варианты символов 67"

msgid "Character Variants 68"
msgstr "Варианты символов 68"

msgid "Character Variants 69"
msgstr "Варианты символов 69"

msgid "Character Variants 70"
msgstr "Варианты символов 70"

msgid "Character Variants 71"
msgstr "Варианты символов 71"

msgid "Character Variants 72"
msgstr "Варианты символов 72"

msgid "Character Variants 73"
msgstr "Варианты символов 73"

msgid "Character Variants 74"
msgstr "Варианты символов 74"

msgid "Character Variants 75"
msgstr "Варианты символов 75"

msgid "Character Variants 76"
msgstr "Варианты символов 76"

msgid "Character Variants 77"
msgstr "Варианты символов 77"

msgid "Character Variants 78"
msgstr "Варианты символов 78"

msgid "Character Variants 79"
msgstr "Варианты символов 79"

msgid "Character Variants 80"
msgstr "Варианты символов 80"

msgid "Character Variants 81"
msgstr "Варианты символов 81"

msgid "Character Variants 82"
msgstr "Варианты символов 82"

msgid "Character Variants 83"
msgstr "Варианты символов 83"

msgid "Character Variants 84"
msgstr "Варианты символов 84"

msgid "Character Variants 85"
msgstr "Варианты символов 85"

msgid "Character Variants 86"
msgstr "Варианты символов 86"

msgid "Character Variants 87"
msgstr "Варианты символов 87"

msgid "Character Variants 88"
msgstr "Варианты символов 88"

msgid "Character Variants 89"
msgstr "Варианты символов 89"

msgid "Character Variants 90"
msgstr "Варианты символов 90"

msgid "Character Variants 91"
msgstr "Варианты символов 91"

msgid "Character Variants 92"
msgstr "Варианты символов 92"

msgid "Character Variants 93"
msgstr "Варианты символов 93"

msgid "Character Variants 94"
msgstr "Варианты символов 94"

msgid "Character Variants 95"
msgstr "Варианты символов 95"

msgid "Character Variants 96"
msgstr "Варианты символов 96"

msgid "Character Variants 97"
msgstr "Варианты символов 97"

msgid "Character Variants 98"
msgstr "Варианты символов 98"

msgid "Character Variants 99"
msgstr "Варианты символов 99"

msgid "Charsets"
msgstr "Кодировки"

msgid "Chattisgarhi"
msgstr "Чхаттисгархи"

msgid "Chechen"
msgstr "Чеченский"

msgid "Check Advance:"
msgstr "Проверять на ширину:"

msgid "Check Box"
msgstr "Флажок"

msgid "Check Box Off Mark"
msgstr "Метка снятия флажка"

msgid "Check Box On Mark"
msgstr "Метка установки флажка"

msgid "Check Self-Intersection"
msgstr "Проверять наличие самопересечений"

msgid "Check Unicode/Name mismatch"
msgstr "Проверять на несоответствие Юникода и имени"

msgid "Check VAdvance:\n"
msgstr "Проверять на вертикальную ширину:\n"

msgid "Check _flipped references"
msgstr "Проверять на _зеркальные ссылки"

msgid "Check _missing extrema"
msgstr "Проверить отсутствие _экстремумов"

msgid "Check _outermost paths clockwise"
msgstr "Проверять на _внешние контуры по часовой стрелке"

msgid "Check for CIDs defined _twice"
msgstr "Проверять на двукратное _определение CID"

msgid "Check for _irrelevant control points"
msgstr "_Проверять на нерелевантные упр. точки"

msgid "Check for _undefined CIDs"
msgstr "Проверять на отсутствие определения _CID"

msgid "Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters"
msgstr "Проверять на наличие символов, содержащих элементы «GSUB», ссылающихся на пустые символы"

msgid "Check for characters whose advance width is not the displayed value."
msgstr "Поиск символов, ширина которых не соответствует указанному значению."

msgid ""
"Check for characters whose name maps to a unicode code point\n"
"which does not map the character's assigned code point."
msgstr ""
"Проверять символы с именами, привязанными к коду Юникода,\n"
"который не соответствует заданному коду символа."

msgid "Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value."
msgstr "Поиск символов, вертикальная ширина которых не соответствует указанному значению."

msgid "Check for incomplete mark to base subtables"
msgstr "Проверять на неполные таблицы положения диакритики относительно базы"

msgid "Check for missing _glyph names"
msgstr "Проверять на отсутствие _имён глифов"

msgid "Check for missing _scripts in features"
msgstr "Проверять на отсутствие _систем письменности в функциях"

msgid "Check for missing glyph names"
msgstr "Проверять отсутствие имен глифов"

msgid "Check for multiple characters with the same name"
msgstr "Проверять случаи присвоения одного имени нескольким символам"

msgid "Check missing _bitmaps"
msgstr "Проверить отсутствие растровых символов"

msgid "Check multiple Names"
msgstr "Проверять на множественное присвоение имён"

msgid "Check multiple Unicode"
msgstr "Проверять на множественное присвоение Юникода"

msgid "Check substitutions for empty chars"
msgstr "Проверять подстановки на пустые символы"

msgid ""
"Check the glyph outlines for standard errors before saving\n"
"This can be slow."
msgstr ""
"Проверьте контуры глифа перед сохранением на стандартные ошибки\n"
"Проверка может занять некоторое время."

msgid "Check whether a CID is defined in more than one sub-font"
msgstr "Проверять определены ли CID в более, чем одном подшрифте"

msgid "Check whether a CID is undefined in all sub-fonts"
msgstr "Проверять на отсутствие определения CID во всех подшрифтах"

msgid "Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font"
msgstr "Проверять подстановку, класс кернинга, и т.д. на использование имени глифа, не совпадающего ни с одним глифом в данном шрифте"

msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Дополнение к Чероки"

msgid "Chess Symbols"
msgstr "Шахматные символы"

msgid "Cheyenne"
msgstr "Шайенский"

msgid "Chichewa"
msgstr "Чичева"

msgid "Chiga"
msgstr "Кига"

msgid "Chin"
msgstr "Чин"

msgid "Chinantec"
msgstr "Чинантекский"

msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайский (Гонконг)"

msgid "Chinese (Macau)"
msgstr "Китайский (Макао)"

msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Китайский (PRC)"

msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Китайский (Сингапур)"

msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайский (Тайвань)"

msgid "Chinese, Phonetic"
msgstr "Китайский (фонетическое письмо)"

msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Китайский (упрощенное письмо)"

msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Китайский (традиционное письмо)"

msgid "Chinese, Traditional, Hong Kong SAR"
msgstr "Китайский (традиционное письмо) — Гонконг, CАР"

msgid "Chinese, Traditional, Macao SAR"
msgstr "Китайский (традиционное письмо) — Макао, САР"

msgid "Chipewyan"
msgstr "Чипевайан"

msgid "Chittagonian"
msgstr "Читтагонгский"

msgid "Choctaw"
msgstr "Чоктавский"

msgid "Choose a file format..."
msgstr "Укажите формат файла…"

msgid "Choose the appropriate method depending on the glyph's script"
msgstr "Выберите подходящий метод в зависимости от системы письменности глифа"

msgid "Choose which lookups to copy"
msgstr "Выберите копируемые lookup"

msgid "Chorasmian"
msgstr "Хорезмийское письмо"

msgid "Chukchi"
msgstr "Чукотский"

msgid "Church Slavonic"
msgstr "Церковно-славянский"

msgid "Chuukese"
msgstr "Трукский"

msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашский"

msgid "Clarendon Serifs"
msgstr "Кларендон (CS)"

msgid "Class"
msgid_plural "Classes"
msgstr[0] "Класс"
msgstr[1] "Класса"
msgstr[2] "Классов"
msgstr[3] "Класс"

#, c-format
msgid "Class %d: "
msgstr "Класс %d: "

msgid "Class 0"
msgstr "Класс 0"

msgid "Class 1: {Everything Else}"
msgstr "Класс 1: {Всё остальное}"

msgid "Class Name"
msgstr "Имя класса"

msgid "Class already used"
msgstr "Класс уже используется"

msgid "Class definition sub-table extends beyond end of table"
msgstr "Подтаблица определения класса простирается за пределы таблицы"

#, c-format
msgid "Class index out of range %d (must be <%d)"
msgstr "Индекс класса вне диапазона %d (должно быть <%d)"

msgid "Class out of bounds in GPOS mark sub-table"
msgstr "Класс выходит за пределы в подтаблице диакритики GPOS"

#, c-format
msgid "Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s"
msgstr "Класс выходит за пределы в подтаблице диакритики GPOS для знака %.30s"

msgid "Class10"
msgstr "Класс 10"

msgid "Class2"
msgstr "Класс 2"

msgid "Class3"
msgstr "Класс 3"

msgid "Class4"
msgstr "Класс 4"

msgid "Class5"
msgstr "Класс 5"

msgid "Class6"
msgstr "Класс 6"

msgid "Class7"
msgstr "Класс 7"

msgid "Class8"
msgstr "Класс 8"

msgid "Class9"
msgstr "Класс 9"

msgid "Classes"
msgstr "Классы"

msgid "Class|Name"
msgstr "Имя"

msgid "Clea_nup Glyph"
msgstr "О_чистить глиф"

msgid "Cleanup Self Intersect"
msgstr "Убрать самопересечения"

msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Clear All"
msgstr "Очистить все"

msgid "Clear All Device Tables"
msgstr "Очистить все таблицы устройства"

msgid "Clear DStem"
msgstr "Очистить диагональные штрихи"

msgid "Clear Device Table"
msgstr "Очистить таблицу устройства"

msgid "Clear Instructions"
msgstr "Очистить инструкции"

msgid "Clear Special Data"
msgstr "Удалить специальные данные"

msgid "Clear _Background"
msgstr "Очистить _фон"

msgid "Clear _VStem"
msgstr "Очистить _вертикальные штрихи"

msgid "Clear all device table corrections associated with this combination"
msgstr "Очистить все таблицы коррекции по устройствам, связанные с этой комбинацией"

msgid "Clear destination layer before copy"
msgstr "Очистить конечный слой перед копированием"

msgid "ClearInstrsBigChanges"
msgstr "Удалять инструкции при изменении нумерации точек"

msgid ""
"Click here for more information about the OFL (SIL Open Font License) \n"
"including the corresponding FAQ. \n"
msgstr ""
"Щёлкните здесь для получения дополнительной информации о OFL (SIL Open Font License),\n"
"включая соответствующий раздел «Вопросы и ответы». \n"

msgid ""
"Click here to add the OFL metadata to your own font in the License and License URL fields. \n"
"Then click on the License field to fill in the placeholders in sync with OFL.txt. \n"
msgstr ""
"Щёлкните здесь для добавления метаданных OFL в собственный шрифт в поля «Лицензия» и «URL-адрес лицензии». \n"
"Затем щёлкните по полю «Лицензия» для внесения заполнителей в соответствии с текстом OFL.txt. \n"

msgid ""
"Click on a range to select characters in that range.\n"
"Double click on a range to see characters that should be\n"
"in the range but aren't."
msgstr ""
"Щёлкните по диапазону для выбора символов в этом диапазоне.\n"
"Дважды щёлкните по диапазону для просмотра символов, которые\n"
"должны быть в этом диапазоне, но отсутствуют."

msgid "Clip Path Color"
msgstr "Цвет обтравочного контура"

msgid "Cloc_kwise"
msgstr "По _часовой стрелке"

msgid "Close Color"
msgstr "Цвет значка закрытия"

msgid "Close Open Contours"
msgstr "Закрыть открытые контуры"

msgid "Co_py LBearing"
msgstr "Скопировать _левый апрош"

msgid "Collage"
msgstr "Коллаж"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "Color Button"
msgstr "Кнопка диалога выбора цвета"

#, c-format
msgid "Color Source with id %s had an unexpected type %s."
msgstr "Источник цвета с идентификатором %s имеет неожиданный тип %s."

msgid "Color for kerning class names"
msgstr "Цвет для имён классов кернинга"

msgid "Color of close icon in tab"
msgstr "Цвет значка закрытия на вкладке"

msgid "Color of column dividers in the main section of a matrix edit"
msgstr "Цвет разделителей столбцов в главной области редактора матрицы"

msgid "Color of column dividers in the title section of a matrix edit"
msgstr "Цвет разделителей столбцов в области заголовка редактора матрицы"

msgid "Color of field divider lines"
msgstr "Цвет линий разделителя поля"

msgid "Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit"
msgstr "Цвет фиксированных (неизменяемых) элементов основной области редактора матрицы"

msgid "Color of glyph labels when glyph is not encoded"
msgstr "Цвет подписей глифа, когда глиф не закодирован"

msgid "Color of glyph labels when label is missing"
msgstr "Цвет подписи глифа при отсутствии подписи"

msgid "Color of the active entry in the main section of a matrix edit"
msgstr "Цвет активного элемента в основной области редактора матрицы"

msgid "Color of the ascent and descent lines"
msgstr "Цвет линий верхних и нижних выносных элементов"

msgid "Color of the font used to display glyph information in the fontview"
msgstr "Цвет шрифта для отображения информации о глифе в окне отображения шрифта"

msgid "Color of the line between label and glyph"
msgstr "Цвет линии между подписью и глифом"

msgid "Color of the lines around glyph slots"
msgstr "Цвет вокруг слотов глифа"

msgid "Color of the x=0 and y=0 lines"
msgstr "Цвет линий при x=0 и y=0"

msgid "Color of used to draw the foreground of (unselected) glyphs"
msgstr "Цвет контура (не выделенных) глифов"

msgid "Color used for (some) glyph names in Show ATT dialog"
msgstr "Цвет для (некоторых) имён глифов в диалоговом окне «Показать ATT»"

msgid "Color used for currently selected entry in Show ATT dialog"
msgstr "Цвет выделения элементов в диалоговом окне «Показать ATT»"

msgid "Color used for the baseline and x=0 line in kerning dialogs"
msgstr "Цвет базовой линии и линии x=0 в диалоговых окнах кернинга"

msgid "Color used for the hint histogram graphs"
msgstr "Цвет для графиков гистограмм инструкций"

msgid "Color used to draw the (horizontal or) vertical line from the origin to the advance when that metric is selected in View"
msgstr "Цвет для (горизонтальной или) вертикальной линии от начала координат глифа до ширины символа при выборе этой метрики в меню «Вид»"

msgid "Color used to draw the (vertical or) horizontal baseline when that metric is selected in View"
msgstr "Цвет для (вертикальной или) горизонтальной базовой линии при выборе этой метрики в меню «Вид»"

msgid "Color used to draw the (vertical or) horizontal line at the advance when that metric is selected in View"
msgstr "Цвет для (вертикальной или) горизонтальной линии по ширинесимвола при выборе этой метрики в меню «Вид»"

msgid "Color used to draw the (vertical or) horizontal origin tick when that metric is selected in View"
msgstr "Цвет для (вертикального или) горизонтального деления отметки началакоординат глифа при выборе этой метрики в меню «Вид»"

msgid "Color used to draw the advance width line of a glyph"
msgstr "Цвет линии для обозначения ширины глифа"

msgid "Color used to draw the background of selected glyphs"
msgstr "Цвет для фона выделенных глифов"

msgid "Color used to draw the foreground of empty slots"
msgstr "Цвет для контура пустых слотов"

msgid "Color used to draw the foreground of selected glyphs"
msgstr "Цвет для контуров выделенных глифов"

msgid "Color used to draw the italic advance width line of a glyph"
msgstr "Цвет линии для обозначения ширины глифа с учётом курсива"

msgid "Color used to draw the kerning line"
msgstr "Цвет для обозначения линии кернинга"

msgid "Color used to draw the left side bearing"
msgstr "Цвет для обозначения левого апроша"

msgid "Color used to draw the progress bar"
msgstr "Цвет индикатора выполнения задачи"

msgid "Color used to mark a changed glyph"
msgstr "Цвет для метки изменённого глифа"

msgid "Color used to mark a glyph with a bitmap but no outline when displaying outlines"
msgstr "Цвет для метки глифа с растром, но без контура, при отображении контуров"

msgid "Color used to mark a glyph with an outline and no bitmap when displaying bitmaps"
msgstr "Цвет для метки глифа с контуром, но без растра, при отображении растров"

msgid "Color used to mark glyphs that need hinting"
msgstr "Цвет для метки глифа, нуждающемуся в хинтинге"

msgid "Color used to mark the selected glyph"
msgstr "Цвет пометки выделенного глифа"

msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

msgid "Colors and fonts in other windows (mostly dialogs)"
msgstr "Цвета и шрифты в других окнах (в основном, диалоговых)"

msgid "Colors of lines and fills in outline window"
msgstr "Цвета строк и заполнения в окне просмотра контура"

msgid "Colors related to CFF/PostScript hints"
msgstr "Цвета, относящиеся к инструкциям CFF/PostScript"

msgid "Colors related to images and font rasterizing"
msgstr "Цвета, относящиеся к изображениям и растеризации шрифтов"

msgid "Colors, etc of points in glyph outline window"
msgstr "Цвета точек и тому подобное в окне просмотра глифа"

msgid "Colors, etc. of the Outline, Bitmap, and Layer palettes"
msgstr "Цвета и тому подобное для контура, растра и палитр слоя"

msgid "Colors, etc. related to tool use in outline window"
msgstr "Цвета и тому подобное, связанное с использованием инструментов в окне просмотра контура"

msgid "Color|Background"
msgstr "Фон"

msgid "Color|Choose..."
msgstr "Выбрать…"

msgid "Color|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Color|FillColor"
msgstr "Цвет заливки"

msgid "Color|Foreground"
msgstr "Передний план"

msgid "Com_binations"
msgstr "_Комбинации"

msgid "Combinations.Font"
msgstr "Шрифт для окон комбинаций"

msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Объединяющие диакритические знаки"

msgid "Combining Diacritical Marks (& Supplement)"
msgstr "Комбинируемые диакритические знаки (и дополнение к ним)"

msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Расширенные комбинируемые диакритические знаки"

msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Объединяющие диакритические знаки, дополнение"

msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Комбинируемые диакритические знаки для символов"

msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбинируемые полузнаки"

msgid "Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these"
msgstr "Команды, передаваемые программе mf (metafont); за командами следует имя файла"

msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Общеиндийские числовые формы"

msgid "Common Number Separator"
msgstr "Универсальный разделитель типов"

msgid "Comorian"
msgstr "Коморский"

msgid "Compact"
msgstr "Сжатый"

msgid "CompactOnOpen"
msgstr "Компактная кодировка при открытии"

msgid "Compacted"
msgstr "Сжатый"

#, c-format
msgid "Compare %s to %s"
msgstr "Сравнить %s с %s"

msgid "Compare Fonts..."
msgstr "Сравнить шрифты…"

msgid "Compare Glyph _Positioning"
msgstr "Сравнить _позиционирование глифов"

msgid "Compare Glyph _Substitution"
msgstr "Сравнить _подстановку глифов"

msgid "Compare Hint_Masks"
msgstr "Сравнить маски _хинтов"

msgid "Compare Layers"
msgstr "Сравнение слоёв"

msgid "Compare Layers..."
msgstr "Сравнить слои…"

msgid "Compare _Bitmaps"
msgstr "Сравнить _растры"

msgid "Compare _Hints"
msgstr "Сравнить _хинты"

msgid "Compare _Names"
msgstr "Сравнить _имена"

msgid "Compare _Outlines"
msgstr "Сравнить _контуры"

msgid "Compare hintmasks"
msgstr "Сравнить маски хинтов"

msgid "Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions"
msgstr "Сравнить хинты и маски хинтов postscript с инструкциями truetype"

msgid "Compare two layers"
msgstr "Сравнить два слоя"

#, c-format
msgid "Compare version %s of %s to %s"
msgstr "Сравнить версию %s %s с %s"

msgid "Compatible Full"
msgstr "Совместимое полное имя"

msgid "Complex"
msgstr "Сложный"

msgid "Complex Fill"
msgstr "Составная"

msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#, c-format
msgid "Component %d %.30s (%d,%d)"
msgstr "Компонент %d %.30s (%d,%d)"

msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

msgid "Composites in AFM"
msgstr "Композиции в AFM"

msgid "Compress (as a percentage)"
msgstr "Сжать (в процентном соотношении)"

msgid "Compressed object container is itself a compressed object"
msgstr "Контейнер сжатого объекта сам является сжатым объектом"

msgid "Condense/Extend"
msgstr "Сжатие или расширение"

msgid "Condensed"
msgstr "Узкий"

msgid "Condensed (75%)"
msgstr "Узкий (75%)"

msgid "Config_ure Plugins..."
msgstr "Кон_фигурация подключаемых модулей…"

msgid "Configure"
msgstr "Конфигурация"

msgid "Conflict Hint Color"
msgstr "Цвет конфликтующей инструкции"

msgid "Conjunct Form After Ro"
msgstr "Объединённая форма после Ro"

msgid "Conjunct Forms"
msgstr "Объединённые формы"

msgid "Connectors"
msgstr "Соединители"

msgid "Constants"
msgstr "Константы"

msgid "Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable"
msgstr "Содержит опорные точки для некоторых (но не для всех) классов в подтаблице"

msgid "Contextual Alternates"
msgstr "Контекстные альтернативы"

msgid "Contextual Chaining Position"
msgstr "Контекстная цепочка позиционирования"

msgid "Contextual Chaining Positioning"
msgstr "Контекстная цепочка позиционирования"

msgid "Contextual Chaining Substitution"
msgstr "Контекстная цепочка подстановок"

msgid "Contextual Half-width Spacing"
msgstr "Контекстное расстояние на половину ширины"

msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "Контекстные лигатуры"

msgid "Contextual Position"
msgstr "Контекстное позиционирование"

msgid "Contextual Positioning"
msgstr "Контекстное позиционирование"

msgid "Contextual State Machine"
msgstr "Автомат состояния контекстной подстановки"

msgid "Contextual Substitution"
msgstr "Контекстная подстановка"

msgid "Contextual Swash"
msgstr "Контекстная каллиграфия"

msgid "Contextual insertion"
msgstr "Контекстная вставка"

msgid "Contextual position"
msgstr "Контекстное позиционирование"

msgid "Contextual substitution"
msgstr "Контекстная подстановка"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "Contours (from closed):"
msgstr "Контуры (от замкнутых):"

msgid "Contribution of each master design"
msgstr "Доля каждого мастер-образца"

msgid "Control Pictures"
msgstr "Управляющие картинки"

msgid "Control Points (Always_)"
msgstr "Управляющие точки (всегда_)"

msgid "Control Points _beyond spline"
msgstr "Упр. точки _вне сплайна"

msgid "Control Points near horizontal/vertical/italic"
msgstr "Управляющие точки почти горизонтальны/вертикальны/наклонны"

msgid "Control Vertical Counters (use for CJK)"
msgstr "Контролировать вертикальные просветы (для CJK)"

msgid "Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)"
msgstr "Контролировать вертикальные просветы (для латиницы, греческого и кириллицы)"

msgid ""
"Control points are irrelevant if they are too close to the main\n"
"point to make a significant difference in the shape of the curve."
msgstr ""
"Управляющие точки нерелевантны, если они находятся слишком\n"
"близко к основной точке, чтобы оказывать заметное влияние на форму кривой."

msgid "ControlPoint|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Conve_x (Polygonal)"
msgstr "Выпукл_ое (многоугольное)"

msgid "Convert By C_Map"
msgstr "Преобразовать по C_Map"

msgid "Convert Design Vector Function:"
msgstr "Преобразовать векторную функцию образца начертания:"

msgid "Converting PostScript"
msgstr "Конвертирование PostScript"

msgid "Coordinate Line Color"
msgstr "Цвет линий координат"

msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "По какой оси координат выравнивать"

msgid "Cop_y Layer To Layer..."
msgstr "Скопировать сло_й в слой…"

msgid "Coptic"
msgstr "Коптский"

msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Коптские цифры епакты"

msgid "Copy Gri_d Fit"
msgstr "Скопировать размещение в п_иксельной сетке"

msgid ""
"Copy INDEXed element to stack\n"
"Pops an index & copies stack\n"
"element[index] to top of stack"
msgstr ""
"INDEX Копирование индексированного элемента в стек\n"
"Извлекает из стека индекс и копирует элемент[индекс] в верхний\n"
"элемент стека"

msgid "Copy Layer To Layer"
msgstr "Скопировать слой в слой"

msgid "Copy Layers"
msgstr "Копирование слоёв"

msgid "Copy Loo_kup Data"
msgstr "Скопировать _данные Lookup"

msgid "Copy RBearin_g"
msgstr "Скопировать _правый апрош"

msgid "Copy _Fg To Bg"
msgstr "Скопировать _фон в передний план"

msgid "Copy _From"
msgstr "Скопировать _из"

msgid "Copy _Lookup Data"
msgstr "_Скопировать данные Lookup"

msgid "Copy _VWidth"
msgstr "Скопировать _вертикальную ширину"

msgid "Copy _Width"
msgstr "Скопировать _ширину"

msgid "Copy one layer to another"
msgstr "Скопировать один слой в другой"

msgid "CopyMetaData"
msgstr "Копировать метаданные"

msgid "CopyTTFInstrs"
msgstr "Копировать инструкции TTF"

msgid "Copy_right:"
msgstr "Авторские _права:"

msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

msgid "Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©."
msgstr "Текст авторских прав (на вкладке «Имена») может содержать только ASCII-символы. Поэтому необходимо использовать (c) вместо ©."

#. GT: Short for Correction
msgid "Cor:"
msgstr "Корр:"

msgid "Core python package 'pkg_resources' not found: Cannot discover plugins"
msgstr "Не найден основной пакет python «pkg_resources»: Не удалось обнаружить подключаемые модули"

msgid "Corner"
msgstr "Угол"

msgid "Cornish"
msgstr "Корнский"

msgid "Correct Direction"
msgstr "Исправить направление"

msgid "Correct References"
msgstr "Исправить ссылки"

msgid "Correct for Italic Angle"
msgstr "С учетом курсивного наклона"

msgid "Correcting Direction..."
msgstr "Исправление направления…"

msgid "Correcting References"
msgstr "Исправление ссылок"

msgid "Correction"
msgstr "Исправление"

msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""
"Исправление в пикселах для горизонтального позиционирования\n"
"данной опорной точки при растеризации с данным размером пиксела.\n"
"(Строки в таблице устройств)"

msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr "Корректировка должна производиться между -128 и 127 (и должна быть меньше)"

msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканский"

msgid "Cou_nter Clockwise"
msgstr "П_ротив часовой стрелки"

#, c-format
msgid "Could not create plugin directory '%s'"
msgstr "Не удалось создать каталог подключаемых модулей «%s»"

msgid "Could not figure out a lookup type"
msgstr "Не удалось определить тип lookup"

#, c-format
msgid "Could not find Color Source with id %s."
msgstr "Не удалось найти источник цвета с идентификатором %s."

#, c-format
msgid "Could not find a bitmap font in %s"
msgstr "Не удалось найти файл растрового шрифта %s"

msgid "Could not find a usable encoding table"
msgstr "Не удалось найти подходящую кодовую таблицу"

msgid "Could not find any valid encoding tables"
msgstr "Не удалось найти допустимые кодовые таблицы"

#, c-format
msgid "Could not find clippath named %s."
msgstr "Не удалось найти траекторию обрезки с именем %s."

#, c-format
msgid "Could not find font corresponding to '%s'"
msgstr "Не удалось найти шрифт, соответствующий «%s»"

msgid "Could not find original glyph"
msgstr "Не удалось найти исходный глиф"

#, c-format
msgid "Could not find the glyph: %.70s"
msgstr "Не удалось найти глиф: %.70s"

msgid "Could not iterate 'fontforge_plugin' entry points."
msgstr "Не удалось выполнить обход точек входа «fontforge_plugin»."

#, c-format
msgid "Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s"
msgstr "Не удалось сопоставить точки в композитном глифе (%d с %d) при добавлении %s в %s"

msgid "Could not open"
msgstr "Не удалось открыть"

#, c-format
msgid "Could not open %.100s"
msgstr "Не удалось открыть %.100s"

#, c-format
msgid "Could not open %s as image"
msgstr "Не удалось открыть %s в качестве изображения"

msgid "Could not open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

msgid "Could not open image"
msgstr "Не удалось открыть изображение"

#, c-format
msgid "Could not open include file (%s) on line %d of %s"
msgstr "Не удалось открыть включаемый файл (%s) на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Could not open output file: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл вывода: %s"

msgid "Could not open temporary file."
msgstr "Не удалось открыть временный файл."

#, c-format
msgid "Could not parse %s"
msgstr "Не удалось выполнить разбор %s"

#, c-format
msgid "Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d"
msgstr "Не удалось обработать шрифт CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d"

#, c-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Не удалось прочитать %s"

msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "Не удалось прочесть (или найти) файл вывода mf"

msgid "Could not write"
msgstr "Не удалось записать"

#, c-format
msgid "Could not write %.100s"
msgstr "Не удалось записать %.100s"

#, c-format
msgid "Could not write %s"
msgstr "Не удалось записать %s"

msgid "Couldn't Load"
msgstr "Не удалось загрузить"

msgid "Couldn't Start"
msgstr "Не удалось запустить"

msgid "Couldn't create directory"
msgstr "Невозможно создать каталог"

#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог: %s"

#, c-format
msgid "Couldn't find a font file named %s"
msgstr "Не удалось найти файл шрифта с именем %s"

msgid "Couldn't find base point"
msgstr "Не удалось найти точку основы"

msgid "Couldn't find point in reference"
msgstr "Не удалось найти точку по ссылке"

#, c-format
msgid "Couldn't find referenced character \"%s\" in %s"
msgstr "Не удалось найти по ссылке символ «%s» в %s"

#, c-format
msgid "Couldn't open cidmap file: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл cidmap: %s"

#, c-format
msgid "Couldn't open directory as a font: %s"
msgstr "Не удалось открыть каталог как шрифт: %s"

msgid "Couldn't open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "Не удалось открыть файл %.200s"

msgid "Couldn't open font"
msgstr "Не удалось открыть шрифт"

msgid "Counter Addition"
msgstr "Добавление просвета"

msgid "Counter Compression Percent"
msgstr "Процент сжатия просвета"

msgid "Counter Expansion Factor"
msgstr "Коэффициент расширения просвета"

msgid "Counter Size:"
msgstr "Размер просвета:"

msgid "CounterControl"
msgstr "Контроль просвета"

msgid "CounterHint|_New..."
msgstr "_Создать…"

msgid "Counters"
msgstr "Просветы"

msgid "Counters:"
msgstr "Просветы:"

msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Цифры счётных палочек"

msgid "Cove"
msgstr "Куполообразные"

#, c-format
msgid "Coverage %d: "
msgstr "Охват %d: "

msgid "Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.\n"
msgstr "В таблице покрытия задано количество глифов, отличное от ожидаемого в подтаблице.\n"

msgid "Cr_eate"
msgstr "_Создать"

msgid "Cr_eate VHint..."
msgstr "Создать _вертикальную инструкцию…"

msgid "Cre_ate Named Glyphs..."
msgstr "Создать _именованные глифы…"

msgid "Crea_te HHint..."
msgstr "Создать _горизонтальную инструкцию…"

msgid "Create Hint"
msgstr "Создание хинта"

msgid "Create Horizontal Stem Hint"
msgstr "Создать хинт горизонтального штриха"

msgid "Create MM"
msgstr "Создать MM"

msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr "Создавать растеризованные обводки (Не пустые)"

msgid "Create Small Caps"
msgstr "Создание малых прописных"

msgid "Create Subscript/Superscript"
msgstr "Создание нижних/верхних индексов"

msgid "Create Vertical Stem Hint"
msgstr "Создать хинт вертикального штриха"

msgid "Create a new lookup"
msgstr "Создать новый lookup"

msgid "Create directory"
msgstr "Создать каталог"

msgid "Create directory..."
msgstr "Создать каталог…"

msgid "Create failed"
msgstr "Не удалось создать"

msgid "Create small caps variants for symbols as well as letters"
msgstr "Создать варианты малых прописных как для символов, так и для букв"

msgid "Creation Date:"
msgstr "Дата создания:"

msgid "Cree"
msgstr "Кри"

msgid "Creoles"
msgstr "Креольские языки"

msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Крымскотатарский"

msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

msgid "Croatian Bosnia/Herzegovina"
msgstr "Хорватский (Босния и Герцеговина)"

msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

msgid "Cubic"
msgstr "Кубические сплайны"

msgid "Cuneiform"
msgstr "Клинопись"

msgid "Cuneiform (& Numbers and Punctuation)"
msgstr "Клинопись (включая цифры и пунктуацию)"

msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Клинописные цифры и пунктуация"

msgid "Currency Symbols"
msgstr "Символы валют"

msgid "Current"
msgstr "Текущие"

msgid "Current Glyph"
msgstr "Текущий глиф"

msgid "Current Glyph Is Kashida Like"
msgstr "Текущий глиф является разновидностью кашиды"

msgid "Current Insert:"
msgstr "Вставка текущего:"

msgid "Current Raster (TrueType)"
msgstr "Текущий растр (TrueType)"

msgid "Current Subs:"
msgstr "Подстановка текущего:"

msgid "Current X-Height"
msgstr "Текущий рост прописных"

msgid "Current x-height:"
msgstr "Текущий рост строчных:"

msgid "Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output"
msgstr "На данный момент FontForge поддерживает вывод только битового (не байтового) массива type3"

#. GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched
#. GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph.
#. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu
#. GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point.
#. GT: When written the glyphs in sequence are aligned so that the exit point
#. GT: of each glyph matches the entry point of the following. It means you
#. GT: get a join such as might be expected for script. Urdu is odd because
#. GT: letters within a word crawl diagonally up the page, but with each word
#. GT: the writing point starts at the baseline.
msgid "CursEntry"
msgstr "Вход курсива"

#. GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched
#. GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows
#. GT: scripts such as Urdu to work
msgid "CursExit"
msgstr "Выход курсива"

msgid "Cursive"
msgstr "Курсив"

msgid "Cursive Connected"
msgstr "Курсив связный"

msgid "Cursive Disconnected"
msgstr "Курсив обособленный"

msgid "Cursive Position"
msgstr "Положение курсива"

msgid "Cursive Trailing"
msgstr "Курсив с вытянутыми концевыми засечками"

msgid "Cursive attachment"
msgstr "Соединение рукописного письма"

#, c-format
msgid "Cursive-%d"
msgstr "Курсив-%d"

#, c-format
msgid "Curvature: %g"
msgstr "Искривление: %g"

msgid "Curvature: -0.00000000"
msgstr "Кривизна: -0.00000000"

msgid "Curvature: ?"
msgstr "Кривизна: ?"

msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

msgid "Curve Type"
msgstr "Тип кривой"

msgid "Custom"
msgstr "Другая"

msgid "Cut splines in two"
msgstr "Разрезка сплайнов надвое"

#, c-format
msgid "Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction"
msgstr "Cvt %d было изменено с %d (%.2f) на %d (%.2f) предыдущей инструкцией"

msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Кипрское письмо"

msgid "Cypriot syllabary"
msgstr "Кипрское"

msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Кипро-минойское письмо"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

msgid "Cyrillic (& Supplement & Ext A/B)"
msgstr "Кириллица (а также дополнение к кириллице и расширенная кириллица A/B)"

msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Расширенная кириллица — A"

msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Расширенная кириллица — B"

msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Расширенная кириллица — C"

msgid "Cyrillic Extended-D"
msgstr "Расширенная кириллица — D"

msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Дополнение к кириллице"

msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

msgid ""
"DEBUG call\n"
"Pops a value and executes a debugging interpreter\n"
"(if available)"
msgstr ""
"DEBUG Вызов отладчика\n"
"Извлекает из стека значение и запускает интерпретатор отладчика\n"
"(при его наличии)"

msgid ""
"DELTA exception C1\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the pixel amount"
msgstr ""
"DELTAC1 Исключение C1\n"
"Извлекает из стека значение n, затем n спецификаций исключений и элементы cvt,\n"
"Изменяет каждый элемент cvt на определённую величину заданного размера"

msgid ""
"DELTA exception C2\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the amount"
msgstr ""
"DELTAC2 Исключение C2\n"
"Извлекает из стека значение n, затем n спецификаций исключений и элементы cvt,\n"
"Изменяет каждый элемент cvt на определённую величину заданного размера"

msgid ""
"DELTA exception C3\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the amount"
msgstr ""
"DELTAC3 Исключение C3\n"
"Извлекает из стека значение n, затем n спецификаций исключений и элементы cvt,\n"
"Изменяет каждый элемент cvt на определённую величину заданного размера"

msgid ""
"DELTA exception P1\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr ""
"DELTAP1 Исключение P1\n"
"Извлекает из стека значение n, затем n спецификаций исключений и точки,\n"
"Перемещает каждую точку на определённую величину заданного размера"

msgid ""
"DELTA exception P2\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr ""
"DELTAP2 Исключение P2\n"
"Извлекает из стека значение n, затем n спецификаций исключений и точки,\n"
"Перемещает каждую точку на определённую величину заданного размера"

msgid ""
"DELTA exception P3\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr ""
"DELTAP3 Исключение P3\n"
"Извлекает из стека значение n, затем n спецификаций исключений и точки,\n"
"Перемещает каждую точку на определённую величину заданного размера"

msgid "DELTA suggestions"
msgstr "Предложение DELTA-инструкций"

msgid ""
"DEPTH of stack\n"
"Pushes the number of elements on the stack"
msgstr ""
"DEPTH Глубина стека\n"
"Помещает определённое число элементов в стек"

msgid ""
"DIVide\n"
"Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result"
msgstr ""
"DIV Деление\n"
"Извлекает из стека два числа в формате 26.6, делит их и помещает результат в стек"

msgid ""
"DUPlicate top stack element\n"
"Pushes the top stack element again"
msgstr ""
"DUP Дублирование верхнего элемента стека\n"
"Повторно помещает верхний элемент в стек"

msgid "D_efine Groups..."
msgstr "Определить _группы…"

msgid "Dagbani"
msgstr "Дагбани"

msgid "Dan"
msgstr "Дан"

msgid "Dangme"
msgstr "Дангме"

msgid "Danish"
msgstr "Датский"

msgid "Dargwa"
msgstr "Даргинский"

msgid "Dari"
msgstr "Дари"

msgid "Darker Border:"
msgstr "Тёмная граница:"

msgid "Darkest Border:"
msgstr "Самая тёмная граница:"

msgid "Dashes"
msgstr "Тире"

msgid "Dates"
msgstr "Даты"

msgid "Dayi"
msgstr "Тай-йи"

msgid "De_activate Spiro"
msgstr "В_ыключить Спиро"

msgid "De_lete"
msgstr "_Удалить"

msgid "De_sign Size:"
msgstr "Расчётный кегль шрифта:"

msgid "Debug Raster Cha_nges"
msgstr "Изменения при отла_дке растра"

msgid "Debug View Background Color"
msgstr "Цвет фона окна отладки"

msgid "Debug _fpgm/prep"
msgstr "Отладка _fpgm/prep"

msgid "DebugView.Font"
msgstr "Шрифт окна отладки"

msgid "Deco (E,M,S) Waco Midline"
msgstr "Ар-деко с вариативностью средней линии (E,M,S)"

msgid "Decompress Failed!"
msgstr "Сбой распаковки!"

msgid "Decompressed length did not match expected length for table"
msgstr "Разархивированная длина не совпадает с ожидаемой длиной для таблицы"

msgid "Decorative"
msgstr "Декоративная"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Default All"
msgstr "Все по умолчанию"

msgid "Default Background"
msgstr "Фон по умолчанию"

msgid "Default Baseline"
msgstr "Базовая линия по умолчанию"

#, c-format
msgid "Default Baseline: '%s'"
msgstr "Базовая линия по умолчанию: «%s»"

msgid "Default Button"
msgstr "Кнопка по умолчанию"

msgid "Default Buttons"
msgstr "Кнопки по умолчанию"

msgid "Default Foreground"
msgstr "Передний план по умолчанию:"

msgid "Default Join Limit (PS/EPS/SVG):"
msgstr "Ограничение соединения по умолчанию (PS/EPS/SVG):"

msgid "Default Ligature Caret Count"
msgstr "Число кареток лигатуры по умолчанию"

msgid "Default This"
msgstr "Этот по умолчанию"

msgid "Default background color for windows"
msgstr "Цвет фона по умолчанию для окон"

msgid "Default color of glyph labels"
msgstr "Цвет подписей глифов по умолчанию"

msgid ""
"Default encoding for\n"
"new fonts"
msgstr ""
"Кодировка по умолчанию для\n"
"новых шрифтов"

msgid "Default foreground color for windows"
msgstr "Цвет переднего плана по умолчанию для окон"

msgid "Default thickness of over and overline bars"
msgstr "Толщина по умолчанию верхней черты"

msgid "Default:"
msgstr "По умолчанию:"

msgid "DefaultFont"
msgstr "Шрифт по умолчанию"

msgid "Define \"Almost Horizontal\""
msgstr "Определение понятия «почти горизонтальная»"

msgid "Define Groups"
msgstr "Определение групп"

msgid "Dehong Dai"
msgstr "Тай-ныа"

msgid "Del Layer"
msgstr "Удалить слой"

msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

msgid "Delay (in milliseconds) before popup windows appear"
msgstr "Задержка (в мс) перед появлением подсказок"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete the current layer"
msgstr "Удалить текущий слой"

msgid ""
"Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.\n"
"This will also delete any transformations associated with those subtables."
msgstr ""
"Удаляет все выделенные lookup с их подтаблицами, либо удаляет все выделенные подтаблицы.\n"
"Здесь также можно удалить все преобразования, связанные с указанными подтаблицами."

msgid "Deleting a layer cannot be UNDONE!"
msgstr "Удаление слоя не может быть отменено!"

msgid "Demi"
msgstr "Полужирный"

msgid "Denominators"
msgstr "Знаменатели"

msgid "Dependent Substitutions"
msgstr "Зависящие подстановки"

msgid "Dependents"
msgstr "Зависимости"

msgid "Depressed Background"
msgstr "Фон нажатого элемента"

msgid "Depressed Background:"
msgstr "Фон нажатого элемента:"

msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

msgid "Depth:"
msgstr "Глубина:"

msgid "Derivative"
msgstr "Производные"

msgid "Descriptor"
msgstr "Описатель"

msgid "Deselect VWidth"
msgstr "Снять выделение в.ширины"

msgid "Deselect Width"
msgstr "Снять выделение ширины"

msgid "Deseret"
msgstr "Дезерет"

msgid "Deseret (Mormon)"
msgstr "Дезеретское письмо (мормон)"

msgid "Design Axis Values"
msgstr "Значения расчётных осей"

msgid "Design Range"
msgstr "Расчётный диапазон кеглей"

msgid "Design Settings:"
msgstr "Расчётные параметры:"

msgid "Designer"
msgstr "Дизайнер"

msgid "Designer URL"
msgstr "URL дизайнера"

msgid "Design|_New..."
msgstr "_Создать…"

msgid "Desired X-Height"
msgstr "Желаемый рост прописных"

msgid "Desired x-height:"
msgstr "Желаемый рост строчных:"

msgid "Detach & Remo_ve Glyphs..."
msgstr "От_цепить и удалить глифы…"

msgid "Detach & Remove Glyphs"
msgstr "Снять и удалить глифы"

msgid "Detach from PostScript Names"
msgstr "Отсоединить от имен PostScript"

msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "Отсоединение опорной точки"

msgid "DetectDiagonalStems"
msgstr "Формировать инструкции диагональных штрихов"

msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Расширенное деванагари"

msgid "Devanagari Extended-A"
msgstr "Расширенное деванагари — A"

msgid "Devanagari2"
msgstr "Деванагари 2"

msgid "Device Table Adjustments"
msgstr "Корректировки таблицы устройств"

msgid ""
"Device Table Correction:\n"
"  (at display size)"
msgstr ""
"Таблица коррекции по устройствам:\n"
"  (с учётом размера экрана)"

msgid "Dhangu"
msgstr "Тангу"

msgid "Dhuwal"
msgstr "Тувал"

msgid "Diagonal Fractions"
msgstr "Дроби с диагональной делительной чертой"

msgid "Diagonal Hint Color"
msgstr "Цвет инструкций диагонали"

msgid "Dialog Type:"
msgstr "Тип диалога:"

msgid "Diameter:"
msgstr "Диаметр:"

#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s\" in blended font defn"
msgstr "Не удалось понять «%s» в определении смешанного шрифта"

#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s\" in font info"
msgstr "Не удалось понять смысл «%s» в информации о шрифте"

#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s\" inside subs def'n"
msgstr "Не удалось понять смысл «%s» внутри определения подпрограммы"

#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s\" while adding info to private subroutines"
msgstr "Не удалось понять «%s» при добавлении информации в частные подпрограммы"

#, c-format
msgid "Didn't understand format for fdselect %d"
msgstr "Не удалось разобраться с форматом для fdselect %d"

#, c-format
msgid "Didn't understand index format: %d"
msgstr "Не удалось понять формат индекса: %d"

msgid "Differ"
msgstr "Разница"

msgid "Differences..."
msgstr "Различия…"

msgid "Different Fonts"
msgstr "Разные шрифты"

#, c-format
msgid "Different fill patterns in layer %d of %s"
msgstr "Различаются шаблоны заливки на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different number of contours in glyph “%s”\n"
msgstr "Различное число контуров в глифе «%s»\n"

#, c-format
msgid "Different numbers of layers in %s"
msgstr "Различаются номера слоёв в %s"

#, c-format
msgid "Different settings on stroke linecap in layer %d of %s"
msgstr "Различаются параметры конца линии обводки на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s"
msgstr "Различаются параметры соединения обводки на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different settings on whether to fill in layer %d of %s"
msgstr "Различаются параметры заливки на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s"
msgstr "Различаются параметры наследования цвета заливки на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s"
msgstr "Различаются параметры наследования непрозрачности на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s"
msgstr "Различаются параметры наследования непрозрачности обводки на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s"
msgstr "Различаются параметры наследования ширины обводки на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different settings on whether to stroke in layer %d of %s"
msgstr "Различаются параметры нанесения обводки на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "Different stroke patterns in layer %d of %s"
msgstr "Различаются шаблоны обводки на слое %d в %s"

msgid "Dimli"
msgstr "Димли"

msgid "Dingbats"
msgstr "Условные знаки"

msgid "Dinka"
msgstr "Динка"

msgid "Diphthongs (Obsolete)"
msgstr "Дифтонги (устаревшая)"

msgid "Direction of gaze:"
msgstr "Направление просмотра:"

msgid "Directories Amid Files"
msgstr "Каталоги вперемешку с файлами"

msgid "Directories First"
msgstr "Сначала каталоги"

msgid "Directories Separate"
msgstr "Каталоги отдельно"

msgid "Directory name?"
msgstr "Имя каталога?"

msgid "Directory|Back"
msgstr "Назад"

msgid "Directory|Forward"
msgstr "Вперёд"

msgid "Directory|_New"
msgstr "Создать _каталог"

msgid "Disabled Background:"
msgstr "Отключённый фон:"

msgid "Disabled Image"
msgstr "Отключённое изображение"

msgid "Disabled Text Color:"
msgstr "Цвет отключённого текста:"

msgid "Discarding a duplicate kerning pair."
msgstr "Отклонение дубликата керининговой пары."

msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr "Произвольные лигатуры"

msgid "Disordered designs"
msgstr "Неупорядоченные образцы начертаний"

msgid "Display"
msgstr "Отображение"

msgid "Display By Groups"
msgstr "Отображать по группам"

msgid "Display By _Groups..."
msgstr "Показывать по _группам…"

msgid "Display S_ubstitutions..."
msgstr "По_казать подстановки…"

msgid "Display Size:"
msgstr "Отображаемый размер:"

msgid "Display Substitution..."
msgstr "Отображение подстановок…"

msgid "Display files of this type"
msgstr "Отобразить файлы этого типа"

msgid "Display rulers in the Outline Glyph View"
msgstr "Отображать линейки в окне контура глифа"

msgid ""
"Display the advance width as a bar under the glyph\n"
"showing the extent of the advance"
msgstr ""
"Отображать ширину в виде полосы под глифом\n"
"для отображения ширины охвата"

msgid ""
"Display the advance width as a line\n"
"perpendicular to the advance direction"
msgstr ""
"Отображать ширину в виде линии\n"
"перпендикулярно её направлению"

msgid "Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size"
msgstr "Отображает все глифы шрифта на прямоугольной сетке в заданном размере пункта"

msgid "Displays all the selected characters, at several different point sizes"
msgstr "Отображает все выделенные символы в нескольких различных размерах пункта"

msgid "Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size"
msgstr "Отображает все выбранные символы, каждый на своей странице, в особенно крупном размере пункта"

msgid "Dist"
msgstr "Расстояние"

msgid "Distance between adjacent points is too big"
msgstr "Расстояние между соседними точками слишком велико"

msgid ""
"Distance between the overbar and\n"
"the ink top of the base."
msgstr ""
"Расстояние между верхней чертой и\n"
"верхней границей основного элемента."

msgid ""
"Distance between underbar and\n"
"the (ink) bottom of the base."
msgstr ""
"Расстояние между нижней чертой и\n"
"нижней границей основного элемента."

msgid "Distance to drawing plane:"
msgstr "Расстояние до плоскости рисунка:"

msgid "Distance to projection plane:"
msgstr "Расстояние до плоскости проекции:"

msgid "Divehi"
msgstr "Дивехи"

msgid "Divehi (Obsolete)"
msgstr "Дивехи (устаревший)"

msgid "Diverse Arms"
msgstr "Разнородные штрихи"

msgid "Diverse Forms"
msgstr "Разнородные формы"

msgid "Dives Akuru"
msgstr "Дивес акуру"

msgid "Divide by zero in postscript code.\n"
msgstr "Деление на ноль в коде postscript.\n"

msgid "Divider Color"
msgstr "Цвет разделителя"

msgid "Djambarrpuyngu"
msgstr "Тямпаррпуйнгу"

msgid "Do Nothing"
msgstr "Ничего не делать"

msgid "Do it"
msgstr "Сделать"

msgid "Do not add duplicated name entries for legacy Mac platform. These name entries are only needed for some legacy Mac applications."
msgstr "Не добавлять элементы с дублированием имён для устаревшей платформы Mac. Такие элементы с именами нужны только для некоторых устаревших Mac-приложений."

#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the anchor class, %.80s?\n"
"This will remove all anchor points associated with that class."
msgstr ""
"Удались класс опорной точки %.80s?\n"
"Будут удалены все опорные точки, связанные с этим классом."

msgid "Do you want the font file to contain PostScript flex hints?"
msgstr "Должен ли файл шрифта содержать flex-инструкции PostScript?"

msgid "Do you want the font file to contain PostScript hints?"
msgstr "Должен ли файл шрифта содержать инструкции PostScript?"

msgid "Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?"
msgstr "Должен ли файл шрифта содержать имя каждого глифа в шрифте?"

msgid ""
"Do you want the font file to contain truetype hints? This will not\n"
"generate new instructions, it will just make use of whatever is associated\n"
"with each character."
msgstr ""
"Должен ли файл шрифта содержать хинты TrueType?\n"
"Это не послужит к созданию новых инструкций, а всего лишь\n"
"к использованию имеющихся связей с каждым символом."

msgid "Do you want the font file to do hint substitution?"
msgstr "Будет ли выполняться подстановка инструкций в файле шрифта?"

msgid ""
"Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?\n"
"(And if so, which)"
msgstr ""
"Загрузить растровые шрифты, встроенные в этот файл truetype/open type?\n"
"(Если загрузить, то какие)"

msgid ""
"Do you want to retain kerning information from the selected font\n"
"when one of the glyphs being kerned will come from the base font?"
msgstr ""
"Сохранить информацию о кернинге из выбранного\n"
"шрифта, когда один из глифов, подвергающихся\n"
"кернингу, происходит из основного шрифта?"

msgid "Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?"
msgstr "Округлить координаты (для сохранения места)?"

msgid "Does not inherit from anything"
msgstr "Ни от чего не наследует"

msgid "Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section"
msgstr "Не похоже на файл pdf, не удалось найти раздел xref"

msgid "Dogra"
msgstr "Догра"

msgid "Dogri (individual language)"
msgstr "Догри (отдельный язык)"

msgid "Dogri (macrolanguage)"
msgstr "Догри (макроязык)"

msgid "Domino Tiles"
msgstr "Кости для домино"

msgid "Don't Compare HintMasks"
msgstr "Не сравнивать маски хинтов"

msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Не предупреждать больше"

msgid "Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts"
msgstr "Не сравнивать маски хинтов при отсутствии конфликтов у глифа"

msgid ""
"Don't display columns of 0s.\n"
"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
"of data, but almost all kerning lookups will use just one.\n"
"Omitting the others makes the behavior clearer."
msgstr ""
"Не отображать столбцы, не содержащие значений.\n"
"Lookup OpenType позволяет хранить до 8 типов\n"
"данных, но практически все кернинговые lookup\n"
"будут использовать только один из них.\n"
"Когда остальные столбцы не используются, поведение\n"
"становится более понятным."

msgid ""
"Don't display columns of 0s.\n"
"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
"of data, but almost all lookups will use just one or two.\n"
"Omitting the others makes the behavior clearer."
msgstr ""
"Не отображать столбцы 0s.\n"
"Lookup OpenType поддерживают до 8 типов\n"
"данных, но практически во всех lookup используется только один или два из них.\n"
"Это позволяет сделать поведение более понятным."

msgid "Don't smooth lines"
msgstr "Не сглаживать кривые"

msgid "Dotless Forms"
msgstr "Формы без точек"

msgid "Dots per inch of screen (0 for default/auto-detect)"
msgstr "Точек экрана на дюйм (0 по умолчанию и для автообнаружения)"

msgid "Dragging Comparison Alpha Channel"
msgstr "Альфа-канал исходного контура при перетаскивании"

msgid "Dragging Comparison Outline"
msgstr "Исходный контур при перетаскивании"

msgid "Dragging Comparison Outline Color"
msgstr "Цвет исходного контура при перетаскивании"

msgid "Draw a Line"
msgstr "Нарисовать линию"

msgid "Draw a freehand curve"
msgstr "Свободное рисование"

msgid "DrawOpenPathsWithHighlight"
msgstr "Выделять открытые пути"

msgid "Drawing Area"
msgstr "Холст"

msgid "Drawing plane tilt:"
msgstr "Наклон плоскости рисунка:"

msgid "Drawn or Distressed"
msgstr "Рисованная или рваная"

msgid "Drop Caps (Obsolete)"
msgstr "Буквицы (устаревшая)"

msgid "Drop List Button"
msgstr "Кнопка раскрывающегося списка"

msgid "Dummy 'DSIG'"
msgstr "Заглушка 'DSIG'"

msgid "Dungan"
msgstr "Дунганский"

msgid "Duplicate Anchor"
msgstr "Создать копию опорной точки"

msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "Дубликат класса опорной точки"

msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "Продублировать данные кернинга"

msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "Продублировать лигатуру"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "Повторение имени"

msgid "Duplicate StyleSet Name"
msgstr "Дублирующееся имя стилевых наборов"

msgid "Duplicate data"
msgstr "Дублируются данные"

#, c-format
msgid "Duplicate definition of subroutine %d"
msgstr "Дублирующееся определение подпрограммы %d"

msgid "Duplicate lib data."
msgstr "Дублируются данные библиотеки."

msgid "Duplicate name"
msgstr "Продублировать имя"

msgid "Duplicate pixelsize"
msgstr "Дублирование размера пиксела"

#, c-format
msgid "Duplicate repeat row count in char %d of pk file"
msgstr "Дублирующийся повтор числа строк в символе %d pk-файла"

msgid "Duployan"
msgstr "Стенография Дюплойе"

msgid "Dutch"
msgstr "Голландский (Нидерландский)"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

msgid ""
"ELSE clause\n"
"Start of Else clause of preceding IF"
msgstr ""
"ELSE Выражение ELSE\n"
"Начало выражения Else для предшествующего оператора IF"

msgid "END Function definition"
msgstr "ENDF Завершение определения функции"

msgid "EPS Template"
msgstr "Шаблон в EPS"

msgid ""
"EQual\n"
"Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)"
msgstr ""
"EQ Оператор равно\n"
"Извлекает из стека два значения, проверяет их равенство и помещает в стек результат (0 или1)"

msgid "EUC GB 2312 (Chinese)"
msgstr "EUC GB 2312 (Китайский)"

msgid ""
"EVEN\n"
"Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)"
msgstr ""
"EVEN Чётность\n"
"Извлекает из стека значение, округляет его и проверяет на чётность (0 или 1)"

msgid "E_lement"
msgstr "_Элемент"

msgid "E_ncoding"
msgstr "_Кодировка"

msgid "E_xecute Script..."
msgstr "_Выполнить сценарий…"

msgid "E_xport..."
msgstr "_Экспортировать…"

msgid ""
"Each feature is active for a specific set of\n"
"scripts and languages.\n"
"Usually only one script is specified, but\n"
"occasionally more will be.\n"
"A script is a four letter OpenType script tag\n"
msgstr ""
"Каждая функция распространяет своё действие на конкретный набор\n"
"сценариев и языков.\n"
"Обычно указывается только одна система письменности, но\n"
"иногда их бывает и больше.\n"
"Система письменности указывается в виде четырёхбуквенного тега OpenType\n"

msgid ""
"Each lookup may contain many transformations,\n"
"but each transformation must be of the same type."
msgstr ""
"Каждый lookup может содержать несколько преобразований,\n"
"но все эти преобразования должны быть однотипными."

msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Раннединастическая клинопись"

msgid "Eastern Cham"
msgstr "Восточный чамский"

msgid "Eastern Cree"
msgstr "Восточный кри"

msgid "Eastern Maninkakan"
msgstr "Восточный манинка"

msgid "Eastern Pwo Karen"
msgstr "Восточный пво"

msgid "Ebira"
msgstr "Эбира"

msgid "Edges near horizontal/vertical/italic"
msgstr "Края почти _горизонтальны/вертикальны/наклонны"

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Edit 'cvt '..."
msgstr "Изменить 'cvt '…"

msgid "Edit 'fpgm'..."
msgstr "Изменить 'fpgm'…"

msgid "Edit 'maxp'..."
msgstr "Изменить 'maxp'…"

msgid "Edit 'prep'..."
msgstr "Изменить 'prep'…"

msgid "Edit Chaining Position"
msgstr "Изменить позицию цепочки"

msgid "Edit Chaining Substitution"
msgstr "Изменить подстановку цепочки"

msgid "Edit Contextual Glyph Insertion"
msgstr "Изменить контекстную вставку глифа"

msgid "Edit Contextual Kerning"
msgstr "Изменить контекстный кернинг"

msgid "Edit Contextual Position"
msgstr "Изменить контекстное размещение"

msgid "Edit Contextual Substitution"
msgstr "Изменить контекстную подстановку"

msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "Изменить маску просвета"

msgid "Edit Filter List"
msgstr "Изменить фильтры"

msgid "Edit Font Filters"
msgstr "Правка фильтров"

msgid "Edit Indic Rearrangement"
msgstr "Изменить переупорядочивание индийского письма"

msgid "Edit Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Изменить обратную подстановку цепочки"

msgid "Edit State Transition"
msgstr "Изменение состояния перехода"

msgid "Edit _Metadata"
msgstr "Изменить _метаданные"

msgid "EditHandleSize"
msgstr "Изменение размера управляющих линий"

msgid "Editable Document"
msgstr "Редактируемый документ"

msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

msgid "Edits a lookup or lookup subtable."
msgstr "Изменяет справку или ее подтаблицу"

msgid "Edits the transformations in a lookup subtable."
msgstr "Изменяет преобразования в подтаблице справки"

msgid "Edo"
msgstr "Эдо"

msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

msgid "Efik"
msgstr "Эфик"

msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "Управляющие символы форматирования египетских иероглифов"

msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Египетские иероглифы"

msgid ""
"Either a glyph should have no overlapping hints,\n"
"or a glyph with hint masks should have no overlapping\n"
"hints within a hint mask."
msgstr ""
"Глиф либо не должен иметь перекрывающихся хинтов,\n"
"либо глиф с масками хинтов не должен иметь перекрывающихся\n"
"хинтов в маске хинта."

msgid ""
"Either:\n"
"The amount of extra space to be added after a sentence\n"
"Or the space to be used within math formulae"
msgstr ""
"Также:\n"
"Величина дополнительного пробела в конце каждого предложения\n"
"или пробела в математической формуле."

msgid "Elbasan"
msgstr "Эльбасанское письмо"

msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered."
msgstr "Элементы в массиве BlueValues/OtherBlues не упорядочены."

msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers."
msgstr "Элементы в массиве BlueValues/OtherBlues не являются целыми числами."

msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz)."
msgstr "Элементы в массиве BlueValues/OtherBlues находятся слишком близко (измените BlueFuzz)."

msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered."
msgstr "Элементы в массиве FamilyBlues/FamilyOtherBlues не упорядочены."

msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers."
msgstr "Элементы в FamilyBlues/FamilyOtherBlues не являются целыми числами."

msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz)."
msgstr "Элементы в массиве FamilyBlues/FamilyOtherBlues находятся слишком близко (измените BlueFuzz)."

msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

msgid "Elymaic"
msgstr "Элимайское письмо"

msgid "Em Units"
msgstr "Единицы Em"

msgid "Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts"
msgstr "Увеличить насыщенность соответствующим образом для китайского, японского и корейского"

msgid "Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts"
msgstr "Увеличить насыщенность соответствующим образом для латиницы, кириллицы и греческого"

msgid "Embolden by"
msgstr "Увеличить насыщенность на"

msgid "Embolden by:"
msgstr "Увеличить насыщенность на:"

msgid "Emoticons"
msgstr "Эмотиконы"

msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

msgid "Empty Slot FG Color"
msgstr "Цвет контура пустого слота"

#, c-format
msgid "Empty composite %d"
msgstr "Пустой композитный глиф %d"

#, c-format
msgid "Empty position on line %d of %s"
msgstr "Пустая позиция на строке %d файла %s"

msgid "Empty rule"
msgstr "Пустое правило"

#, c-format
msgid "Empty substitute on line %d of %s"
msgstr "Пустая подстановка на строке %d файла %s"

msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Дополнение к обрамлённым буквам и цифрам"

msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Алфавитно-цифровые символы в рамке"

msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Обрамлённые буквы и месяцы ККЯ"

msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Дополнение к обрамлённым идеографическим символам"

msgid "Encoding Too Large"
msgstr "Слишком большая кодировка"

msgid "Encoding name"
msgstr "Имя кодировки"

#, c-format
msgid ""
"Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)\n"
"has an unsupported format %d.\n"
msgstr ""
"Подтаблица кодирования для platform=%d, specific=%d (которое должно быть равно 14)\n"
"имеет неподдерживаемый формат %d.\n"

#, c-format
msgid "Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable."
msgstr "Подтаблица кодирования для platform=%d, specific=%d имеет подтаблицу нулевой длины."

#, c-format
msgid "Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d."
msgstr "Подтаблица кодирования для platform=%d, specific=%d имеет неподдерживаемый формат %d."

#, c-format
msgid "Encoding value (%x) not in font, ignored"
msgstr "Значение кодировки (%x) в шрифте отсутствует, действие игнорируется"

msgid "Encoding value not in font"
msgstr "Значение кодировки в шрифте отсутствует"

msgid "Encoding|Glyph Order"
msgstr "Порядок глифов"

msgid ""
"End IF\n"
"Ends an IF or IF-ELSE sequence"
msgstr ""
"EIF Завершение IF\n"
"Завершает оператор IF или последовательность IF-ELSE"

msgid "End of file found in JSTF table."
msgstr "Обнаружен конец файла в таблице JSTF."

msgid "End of file found in coverage table."
msgstr "Обнаружен конец файла в таблице охвата."

#, c-format
msgid "End of file found in string on line %d of %s"
msgstr "Обнаружен конец файла на строке %d файла %s"

msgid "End of file found when reading private dictionary."
msgstr "При чтении частного словаря обнаружен конец файла."

#, c-format
msgid "End of file in %s table"
msgstr "Конец файла в таблице %s"

msgid "End of file in context chaining sub-table."
msgstr "Конец файла в контекстной подтаблице цепочки."

msgid "End of file in context chaining subtable."
msgstr "Конец файла в контекстной подтаблице цепочки."

msgid "End of file in feat table."
msgstr "Конец файла в таблице feat."

#, c-format
msgid "End of file in include on line %d of %s"
msgstr "Конец файла в директиве «include» на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "End of file when reading features in %s table"
msgstr "Конец файла при чтении функций в таблице %s"

#, c-format
msgid "End of file when reading lookups in %s table"
msgstr "Конец файла при чтении lookup в таблице %s"

#, c-format
msgid "End of file when reading scripts in %s table"
msgstr "Конец файла при чтении систем письма в таблице %s"

msgid "End:"
msgstr "Конец:"

msgid "EndLen"
msgstr "Конеч. длина"

msgid "Endpoints specify minimum length and direction only"
msgstr "Конечные точки определяют только направление и минимальную длину"

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "English (Australian)"
msgstr "Австралийский английский"

msgid "English (Belize)"
msgstr "Английский (Белиз)"

msgid "English (British)"
msgstr "Британский английский"

msgid "English (Canada)"
msgstr "Канадский английский"

msgid "English (Caribbean)"
msgstr "Английский (Карибские о-ва)"

msgid "English (India)"
msgstr "Английский (Индия)"

msgid "English (Irish)"
msgstr "Ирландский английский"

msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Английский (Ямайка)"

msgid "English (Malaysia)"
msgstr "Английский (Малайзия)"

msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Английский (Новая Зеландия)"

msgid "English (Philippines)"
msgstr "Английский (Филиппины)"

msgid "English (Singapore)"
msgstr "Английский (Сингапур)"

msgid "English (South Africa)"
msgstr "Английский (ЮАР)"

msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Английский (Тринидад)"

msgid "English (US)"
msgstr "Американский английский"

msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Английский (Зимбабве)"

msgid "Engraved"
msgstr "Гравировка"

msgid ""
"Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.\n"
"FontForge will make a binary copy of these tables when it\n"
"loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)\n"
"when it generates the font. Do not include table tags which\n"
"FontForge thinks it understands."
msgstr ""
"Введите список 4-буквенных тегов таблиц с разделением запятыми.\n"
"FontForge будет делать двоичную копию этих таблиц при загрузке\n"
"шрифтов True/OpenType и выводить их (без изменения)\n"
"при формировании шрифта. Не включайте теги таблиц, о которых\n"
"FontForge предположительно имеет представление."

msgid ""
"Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)\n"
" or a unicode encoding like \"U+0065\"."
msgstr ""
"Введите либо шаблон с символами замещения (совпадающие с именами глифов),\n"
"либо код Юникода в виде «U+0065»."

msgid "Enter the name of a glyph in the font"
msgstr "Введите имя глифа в шрифте"

msgid "Entries"
msgstr "Входы"

msgid "Entry"
msgstr "Вход"

#, c-format
msgid "Entry (%d,%d)"
msgstr "Вход (%d,%d)"

msgid "Error Bound"
msgstr "Неверная граница"

#, c-format
msgid "Error clearing %s."
msgstr "Ошибка очистки %s."

msgid "Error in WriteUFOLayer."
msgstr "Ошибка в WriteUFOLayer."

msgid "Error parsing color component."
msgstr "Ошибка обработки цветового компонента."

#, c-format
msgid "Error reading plugin configuration file '%s': %s"
msgstr "Ошибка чтения файла конфигурации подключаемых модулей «%s»: %s"

#, c-format
msgid "Error saving plugin configuration file '%s': %s"
msgstr "Ошибка сохранения файла конфигурации подключаемых модулей «%s»: %s"

#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#, c-format
msgid "Error: Expected %s, got %s"
msgstr "Ошибка: Ожидалось %s, было получено %s"

#, c-format
msgid "Error: Unexpected %s found"
msgstr "Ошибка: Неожиданно найдено %s"

msgid "Error: wrong format"
msgstr "Ошибка: неверный формат"

msgid "Errors detected"
msgstr "Обнаружены ошибки"

msgid "Erzya"
msgstr "Эрзянский"

msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

msgid "Ethiopic"
msgstr "Эфиопский"

msgid "Ethiopic (& Supplement/Extended)"
msgstr "Эфиопское письмо (и дополнение/расширение к нему)"

msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Эфиопский расширенный"

msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Расширенное эфиопское письмо — А"

msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "Расширенное эфиопское письмо — B"

msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Дополнение к эфиопскому письму"

msgid "European Number"
msgstr "Европейское число"

msgid "European Number Separator"
msgstr "Разделитель европейского числа"

msgid "European Number Terminator"
msgstr "Конец европейского числа"

msgid "Even"
msgstr "Эвенский"

msgid "Even Width"
msgstr "Равноширинный"

msgid "Evenki"
msgstr "Эвенкийский (тунгусский)"

msgid "Everything to its default value"
msgstr "Сбросить всё до исходных значений"

msgid "Ewe"
msgstr "Эве"

msgid "Exaggerated"
msgstr "Резко расширяющиеся"

msgid "Exaggerated/Extreme Wrapping"
msgstr "Гипертрофированный/Чрезмерное огибание"

msgid "Exaggerated/More Wrapping"
msgstr "Гипертрофированный/Значительное огибание"

msgid "Exaggerated/No Wrapping"
msgstr "Гипертрофированный/Без огибания"

msgid "Exaggerated/Some Wrapping"
msgstr "Гипертрофированный/Умеренное огибание"

msgid "Exceptionally Wide"
msgstr "Чрезвычайно широкий"

msgid "Execute Script"
msgstr "Выполнение сценария"

#, c-format
msgid "Execution of script %s failed"
msgstr "Сбой исполнения сценария %s"

msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#, c-format
msgid "Exit (%d,%d)"
msgstr "Выход (%d,%d)"

msgid "Exit Debugger"
msgstr "Выход из отладчика"

msgid "Exits"
msgstr "Выходы"

msgid "Expand Stroke"
msgstr "Расширение обводки"

msgid ""
"Expand the selection of the font view to include\n"
"all the glyphs found by this search"
msgstr ""
"Добавить к текущему выделению в окне просмотра шрифта глифы,\n"
"найденные в этом поиске."

msgid ""
"Expand the selection of the font view to include\n"
"all the glyphs which match"
msgstr ""
"Расширить область выделения в отображении шрифта\n"
"для включения всех совпадающих глифов"

msgid "Expanded"
msgstr "Расширенный"

msgid "Expanded (125%)"
msgstr "Широкий (125%)"

#, c-format
msgid "Expected %s in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось %s в определении lookup на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '%c%c%c%c' в определении lookup на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '%c' on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '%c' на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '%s' on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '%s' на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected ';' at statement end on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось ';' в конце утверждения на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected ';' in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось ';' в «lookupflags» на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected ';' on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась ';' на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '=' в определении класса глифа на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '>' in anchor on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '>' в опорной точке на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '>' in caret on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '>' в курсоре на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '>' in value record on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '>' в записи значения на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '[' в определении класса глифа на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось ключевое слово 'anchor' в опорной точке на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось ключевое слово 'by' в подстановке на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s"
msgstr "Ожидались ключевые слова 'by' или 'from' в подстановке на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '{' in feature definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось '{' в определении функции на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected '}' on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась '}' на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось «Attach», «LigatureCaret» или «GlyphClassDef» на строке %d файла %s"

msgid ""
"Expected PostScript code.\n"
"Which usually begins with a \"{\" and ends with a \"}\"."
msgstr ""
"Ожидался код PostScript.\n"
"Обычно начинается с «{» и завершается на «}»."

msgid "Expected a number for a push count"
msgstr "Предполагается число для количества сдвигов"

#, c-format
msgid "Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось единственное имя глифа в последовательности подстановки на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось допустимое имя глифа/CID на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась опорная точка (после основы/диакритического знака) на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась опорная точка (после лигатуры) на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось целочисленное значение с указанием позиций базовой линии в таблице BASE на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected anchor in mark class definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась опорная точка в определении класса диакритических знаков на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid ""
"Expected array of numbers.\n"
"Failed to parse \"%.*s\" as a number."
msgstr ""
"Ожидался массив чисел.\n"
"Не удалось обработать «%.*s» как число."

#, c-format
msgid "Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Ожидался тег базовой линии в таблице BASE на строке %d файла %s"

msgid ""
"Expected boolean value.\n"
"(\"true\" or \"false\")"
msgstr ""
"Ожидалось логическое значение.\n"
"(«истина» или «ложь»)"

#, c-format
msgid "Expected class name in mark class definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось имя класса в определении класса диакритических знаков на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected class on line %d of %s"
msgstr "Ожидался класс на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected closing curly brace on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась закрывающая фигурная скобка на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected comma in device table on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась точка в таблице устройств на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась запятая или точка с запятой в таблице BASE на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected comma or semicolon on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась запятая или точка с запятой на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected either \"HorizAxis\" or \"VertAxis\" in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Ожидался «HorizAxis» или «VertAxis» в таблице BASE на строке %d файла %s"

msgid "Expected glyph file with format==1 or 2"
msgstr "Ожидаемый файл глифа с форматом==1 или 2"

#, c-format
msgid "Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось имя глифа, cid или класса в определении класса глифа на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s"
msgstr "Ожидался глиф или класс глифа (после курсива) на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s"
msgstr "Ожидался глиф или класс глифа (после лигатуры) на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected integer in anchor on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось целочисленное значение в опорной точке на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected integer in caret on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось целочисленное значение в курсоре на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected integer in device table on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось целочисленное значение в таблице устройств на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected integer on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось целочисленное значение на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось целочисленное значение или список целочисленных значений после %s на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected matching tag in table on line %d of %s"
msgstr "Ожидался совпадающий тег в таблице на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected name in anchor definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось имя в определении опорной точки на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected name in lookup on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось имя в lookup на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected name in value record definition on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось имя в определении записи значения на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected name or class on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось имя или класс на строке %d файла %s"

msgid "Expected number."
msgstr "Ожидалось число."

msgid "Expected property list file"
msgstr "Ожидался файл со списком свойств"

#, c-format
msgid "Expected semicolon in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась точка с запятой в таблице BASE на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected semicolon on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась точка с запятой на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected string on line %d of %s"
msgstr "Ожидалась строка на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected tag in feature on line %d of %s"
msgstr "Ожидался тег в функции на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected tag in languagesystem on line %d of %s"
msgstr "Ожидался тег в «languagesystem» на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected tag in table on line %d of %s"
msgstr "Ожидался тег в таблице на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected tag on line %d of %s"
msgstr "Ожидался тэг в строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s"
msgstr "Ожидалось две опорных точки (после курсива) на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Expected unknown token (internal error) on line %d of %s"
msgstr "Ожидался неизвестный маркер (внутренняя ошибка) на строке %d файла %s"

msgid "Expert"
msgstr "Расширенные наборы символов"

msgid "Expert Forms"
msgstr "Усложнённые формы"

msgid "Expor_t..."
msgstr "_Экспортировать"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Export Options"
msgstr "Экспорт параметров"

msgid "ExportClipboard"
msgstr "Отправлять в буфер обмена X.org"

msgid "Exten Shapes"
msgstr "Удлинённые формы"

msgid "Extend Cap:"
msgstr "Растягивание кончика:"

msgid "Extend Lookups Off"
msgstr "Выкл. Lookup для удлинения"

msgid "Extend Lookups On"
msgstr "Вкл. Lookup для удлинения"

msgid "Extend Max Lookups"
msgstr "Lookup макс. удлинения"

msgid "Extended"
msgstr "Широкий"

msgid "Extended Collection"
msgstr "Расширенная коллекция"

msgid "Extender"
msgstr "Удлинение"

msgid "Extender Glyphs"
msgstr "Глифы удлинения"

msgid "Extender Glyphs (kashidas, etc.)"
msgstr "Глифы удлинения (кашиды и т.п.)"

msgid "Extenders"
msgstr "Удлинения"

msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

msgid "Extent"
msgstr "Смещение"

msgid "External Only"
msgstr "Только внешние"

msgid "Extra Black (Nord)"
msgstr "Сверхжирный"

#. GT: Extra Space, see below for a full comment
#. GT: Extra Space
msgid "Extra Sp:"
msgstr "Доп. пробел:"

msgid ""
"Extra arguments for configuring the autotrace program\n"
"(either autotrace or potrace)"
msgstr ""
"Дополнительные ключи, используемые при запуске трассировщика\n"
"(как autotrace, так и potrace)."

msgid ""
"Extra horizontal kern before the degree of a\n"
"radical if such be present."
msgstr ""
"Дополнительный горизонтальный кернинг перед\n"
"показателем корня, если таковой имеется в наличии."

msgid "Extra white space reserved above the overbar."
msgstr "Дополнительное зарезервированное пространство над чертой сверху."

msgid "Extra white space reserved above the radical."
msgstr "Дополнительно зарезервированное пространство над знаком корня."

msgid "Extra white space reserved below the underbar."
msgstr "Дополнительное зарезервированное пространство под нижней чертой."

msgid ""
"Extra white space to be added after each\n"
"sub/superscript."
msgstr ""
"Дополнительный пробел, добавляемый после каждого\n"
"элемента в нижнем/верхнем индексе."

msgid "Extra-Condensed (62.5%)"
msgstr "Экстраузкий (62.5%)"

msgid "Extra-Expanded (150%)"
msgstr "Экстраширокий (150%)"

msgid "Extract from PDF"
msgstr "Извлечь из PDF"

msgid "Extraneous glyphs"
msgstr "Посторонние глифы"

msgid "Extrema Point Color"
msgstr "Цвет точки экстремума"

msgid "Extremum bound..."
msgstr "Граница экстремума…"

msgid "FFTM Table"
msgstr "Таблица FFTM"

msgid "FG Color"
msgstr "Цвет текста"

msgid ""
"FLIP PoinT\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Flips whether each point is on/off curve"
msgstr ""
"FLIPPT Обращение точки\n"
"Извлекает из стека столько точек, сколько содержится в счётчике циклов\n"
"Меняет состояние каждой точки на/вне кривой на противоположное"

msgid ""
"FLIP RanGe OFF\n"
"Pops two point numbers\n"
"sets all points between to be off curve points"
msgstr ""
"FLIPRGOFF Обращение точки диапазона в состояние вне кривой\n"
"Извлекает из стека числа двух точек\n"
"Устанавливает все точки между ними в состояние вне кривой"

msgid ""
"FLIP RanGe ON\n"
"Pops two point numbers\n"
"sets all points between to be on curve points"
msgstr ""
"FLIPRGON Обращение точки диапазона в состояние на кривой\n"
"Извлекает из стека числа двух точек\n"
"Устанавливает все точки между ними в состояние на кривой"

msgid ""
"FLOOR\n"
"Pops a value, rounds to lowest int, pushes result"
msgstr ""
"FLOOR Округление вниз\n"
"Извлекает из стека значение, округляет его в меньшую\n"
"сторону до целочисленного значения и помещает результат в стек"

msgid "FOND Name:"
msgstr "Имя FOND:"

msgid "F_ind / Replace..."
msgstr "_Найти и заменить…"

#. GT: Foreground, make it short
msgid "F_ore"
msgstr "_Передний план"

msgid "F_orm"
msgstr "Ф_орма"

msgid "Faeroese"
msgstr "Фарезский"

#, c-format
msgid "Failed to find NameList: %s"
msgstr "Не удалось найти список имён: %s"

#, c-format
msgid "Failed to find glyph %s when fixing up references."
msgstr "Не удалось найти глиф %s при исправлении ссылок."

msgid "Failed to generate postscript font"
msgstr "Не удалось создать шрифт postscript"

#, c-format
msgid "Failed to generate postscript in file %s"
msgstr "Не удалось создать postscript в файле %s"

#, c-format
msgid "Failed to load kern data from %s"
msgstr "Не удалось загрузить данные о кернинге из %s"

#, c-format
msgid "Failed to open %s for output"
msgstr "Не удалось открыть %s для вывода"

#, c-format
msgid "Failed to open file %s for output"
msgstr "Не удалось открыть файл %s для вывода"

#, c-format
msgid "Failed to open glyph to name map file for writing: %s"
msgstr "Не удалось открыть глиф для наименования файла карты шрифта при записи: %s"

#, c-format
msgid "Failed to open hotkey definition file: %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл определения сочетаний клавиш: %s\n"

msgid "Failed to open temporary output file"
msgstr "Не удалось открыть временный файл"

#, c-format
msgid "Failed to open your hotkey definition file for updates.\n"
msgstr "Не удалось открыть файл определения сочетаний клавиш для обновления.\n"

#, c-format
msgid "Failed to parse color %s"
msgstr "Не удалось обработать цвет %s"

msgid "Failed to parse the StartData command properly"
msgstr "Не удалось правильно обработать команду StartData"

msgid "Failed to parse the StartData command properly, bad count"
msgstr "Не удалось правильно обработать команду StartData, неверный подсчёт"

#, c-format
msgid "Failed to read a file. Bytes read:%ld file size:%ld\n"
msgstr "Не удалось прочитать файл. Байтов прочитано:%ld размер файла:%ld\n"

msgid "Failed to read guideline."
msgstr "Не удалось считать направляющую."

#, c-format
msgid "Failed to rename the new hotkeys file over your old one!\n"
msgstr "Не удалось переименовать новый файл сочетаний клавиш поверх старого!\n"

#, c-format
msgid "Failed to write %s"
msgstr "Не удалось записать %s"

msgid "Failure"
msgstr "Сбой"

msgid "Family"
msgstr "Гарнитура"

msgid "Family Blue Color"
msgstr "Цвет значений FamilyBlue"

msgid "Fang"
msgstr "Фанг"

msgid "Fanti"
msgstr "Фанти"

msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

msgid "Faroese (Icelandic)"
msgstr "Фарезский (Исландский)"

msgid "Fe'fe'"
msgstr "Фефе"

msgid "Feature"
msgstr "Функция"

msgid "Feature Tag:"
msgstr "Тег функции:"

msgid "Feature Tags"
msgstr "Теги функций"

msgid "Feature _Id:"
msgstr "Id _функции:"

msgid "Feature file?"
msgstr "Файл с функциями?"

msgid "Feature out of bounds in script table."
msgstr "Функция выходит за пределы в таблице системы письма."

msgid "Feature tags are limited to 4 letters"
msgstr "Теги функций ограничены размером в 4 буквы"

msgid "Feature tags must be exactly 4 ASCII characters"
msgstr "Тег функции должен содержать точно 4 ASCII-символа"

msgid "Feature tags will be removed"
msgstr "Теги функции будут удалены"

msgid "Features"
msgstr "Функции"

#, c-format
msgid "Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s"
msgstr "Функции внутри других функций допускаются только для функций 'aalt' на строке %d файла %s"

msgid "Felt Pen or Brush Tip"
msgstr "Фломастер или кончик кисти"

msgid "Fi_ll"
msgstr "_Залить"

msgid "Figure out flex hints after every change"
msgstr "Обновлять flex-инструкции после каждого изменения"

msgid "Fijian"
msgstr "Фиджийский"

msgid "File Exists"
msgstr "Файл уже существует"

msgid "File checksum is incorrect."
msgstr "Некорректная контрольная сумма файла."

msgid "File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length."
msgstr "Длина файла, указанная в заголовке WOFF, не совпадает с действительной длиной файла."

#, c-format
msgid "File, %s, exists. Replace it?"
msgstr "Файл «%.100s» уже существует. Заменить его?"

msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинский"

msgid "Fill"
msgstr "Включить заливку"

msgid "Fill Color"
msgstr "Цвет заливки"

msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Заполненный эллипс"

msgid "Filled Rectangle"
msgstr "Заполненный прямоугольник"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

msgid "Filter|New"
msgstr "Создать"

msgid "Final"
msgstr "Последний"

msgid "Final Glyph On Line"
msgstr "Последний глиф в строке"

msgid "Find"
msgstr "Найти"

msgid "Find All"
msgstr "Найти все"

msgid "Find In Font _View"
msgstr "Найти в окне шрифта"

msgid "Find Next"
msgstr "Найти след."

msgid "Find Pr_oblems..."
msgstr "_Найти неполадки…"

msgid "Find Proble_ms..."
msgstr "_Найти неполадки…"

msgid "Find Problems"
msgstr "Поиск неполадок"

msgid "Find Sub Font Definition file"
msgstr "Найти файл определения подшрифта"

msgid "Find a cidmap file..."
msgstr "Найти файл cidmap…"

msgid "Find an adobe CMap file..."
msgstr "Укажите файл Adobe CMap…"

#, c-format
msgid "Find in %.100s"
msgstr "Найти в %.100s"

msgid "Finding Counter Masks..."
msgstr "Поиск масок просвета…"

msgid "Finding Substitution Points..."
msgstr "Поиск точек подстановки…"

msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

msgid "First"
msgstr "Первый"

msgid "First 256"
msgstr "Первые 256"

msgid "First Char"
msgstr "Первый символ"

#, c-format
msgid "First Class %d\n"
msgstr "Первый класс %d\n"

#, c-format
msgid "First Edge to Last Edge: %g x %g length %f"
msgstr "С первого до последнего края: %g x %g длина %f"

msgid "First Glyph Name"
msgstr "Имя первого глифа"

msgid "First Line Skip"
msgstr "Пропуск первой линии"

msgid "First P_oint, Next Contour"
msgstr "Первая то_чка, следующий контур"

msgid "First Point Color"
msgstr "Цвет первой точки"

msgid "First and second arguments of imagemask must be integers.\n"
msgstr "Первым и вторым параметром imagemask должны быть целые числа.\n"

msgid "First to _All"
msgstr "Первую _для всех"

msgid "Fix"
msgstr "Исправить"

msgid "Fixing up References"
msgstr "Исправление ссылок"

msgid "Fl_attenByCMap"
msgstr "П_реобразовать в обычный шрифт с помощью CMap"

msgid "Flared"
msgstr "Расширяющиеся"

msgid "Flat"
msgstr "Плоский"

msgid "Flat Nib"
msgstr "Плоское остриё"

msgid "Flate decompression failed."
msgstr "Не удалось разархивировать."

msgid "Flattened Accents over Capitals"
msgstr "Уплощённые знаки ударения над прописными"

msgid "Flemish"
msgstr "Фламандский"

msgid "Flemish (Belgian Dutch)"
msgstr "Фламандский (Бельгийский голландский)"

msgid "Flex Hints"
msgstr "Flex-инструкции"

msgid "Flip"
msgstr "_Отражение"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Отразить горизонтально"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Отразить вертикально"

msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Отразить _горизонтально"

msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Отразить _вертикально"

msgid "Flip the selection"
msgstr "Отразить выделение"

msgid "Flip..."
msgstr "Отразить…"

msgid "Flipped Reference"
msgstr "Зеркальная ссылка"

msgid "Flipped References"
msgstr "Зеркальные ссылки"

msgid "Flipping"
msgstr "Отражение"

msgid "Flow Box"
msgstr "Область передачи"

msgid "Fo_ntname:"
msgstr "_Имя шрифта:"

msgid "Fon"
msgstr "Фон"

msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#, c-format
msgid ""
"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Шрифт %1$.40s в файле %2$.40s был изменён.\n"
"Сохранить его?"

#, c-format
msgid ""
"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
"Reverting the file will lose those changes.\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"Шрифт %1$.40s в файле %2$.40s был изменён.\n"
"При восстановлении файла эти изменения будут потеряны.\n"
"Продолжить?"

msgid "Font Compare"
msgstr "Сравнение шрифтов"

msgid "Font Editor"
msgstr "Редактор шрифтов"

msgid "Font Info"
msgstr "О шрифте"

msgid "Font Information Dialog"
msgstr "Информация о шрифте"

#, c-format
msgid "Font Information for %.90s"
msgstr "Информация о шрифте %.90s"

msgid "Font Type:"
msgstr "Тип шрифта:"

msgid "Font View"
msgstr "Окно просмотра шрифта"

msgid "Font changed"
msgstr "Шрифт был изменён"

#, c-format
msgid "Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d"
msgstr "Файл шрифта содержит поле с неверным количеством глифов. Данные из maxp: %d sizeof(loca)=>%d"

msgid "Font for Mac Features in Preferences dialog"
msgstr "Шрифт для функций Mac в диалоговом окне параметров"

#, c-format
msgid "Font to compare with %.20s"
msgstr "Шрифт для сравнения с %.20s"

#, c-format
msgid "Font to merge into %.20s"
msgstr "Шрифт для слияния с %.20s"

msgid "Font used for Font Info dialog scrolling lists"
msgstr "Шрифт для прокручиваемого списка диалогового окна информации о шрифте"

msgid "Font used in the BDF Info dialog"
msgstr "Шрифт для использования в диалоговом окне «Информация о BDF»"

msgid "Font used in the Define Encoding Groups dialog"
msgstr "Шрифт для диалогового окна определения групп кодировок"

msgid "Font used in the Edit Instructions dialog"
msgstr "Шрифт для диалогового окна изменения инструкций"

msgid "Font used in the Glyph Info dialog"
msgstr "Шрифт для диалогового окна «Информация о глифе»"

msgid "Font used in the Histogram dialog"
msgstr "Шрифт для диалогового окна графиков гистограмм"

msgid "Font used in the Kerning Classes dialog"
msgstr "Шрифт для диалогового окна классов кернинга"

msgid "Font used in the MacOS kerning State Machine dialog"
msgstr "Шрифт для диалогового окна автомата состояния кернинга MacOS"

msgid "Font used in the TTF Instruction Control Value Table dialog"
msgstr "Шрифт для диалогового окна таблицы управляющих значений (cvt) инструкций TTF"

msgid "Font used in the TTF Instruction Debug window"
msgstr "Шрифт для окна отладки инструкций TTF"

msgid "Font used in the Validate and Suggest Deltas dialogs"
msgstr "Шрифта для диалоговых окон проверки и предложения дельты"

msgid "Font used in the View Combinations dialogs"
msgstr "Шрифт для диалоговых окон «Комбинаций» в меню «Вид»"

msgid "Font used in the Warnings dialog"
msgstr "Шрифт для диалоговых окон предупреждений"

msgid "Font used in the outline view layers palette"
msgstr "Шрифт для палитры слоёв окна просмотра контура"

msgid "Font used in the outline view tools palette"
msgstr "Шрифт для палитры инструментов окна просмотра контура"

msgid "Font used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs"
msgstr "Шрифт для отображения маленьких примеров изображений глифов над созданными пользователем глифами"

msgid "Font used to draw titles of a matrix edit"
msgstr "Шрифт для отображения заголовков редактора матрицы"

msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

msgid ""
"FontForge can generate two styles of ttc file.\n"
"In the first each font is a separate entity\n"
"with no connection to other fonts. In the second\n"
"FontForge will attempt to use the same glyph table\n"
"for all fonts, merging duplicate glyphs. It will\n"
"also attempt to use the same space for tables in\n"
"different fonts which are bit by bit the same.\n"
"\n"
"FontForge isn't always able to perform a merge, in\n"
"which case it falls back on generating independent\n"
"fonts within the ttc.\n"
" FontForge cannot merge if:\n"
"  * The fonts have different em-sizes\n"
"  * Bitmaps are involved\n"
"  * The merged glyf table has more than 65534 glyphs\n"
"\n"
"(Merging will take longer)"
msgstr ""
"FontForge может создавать два варианта файла ttc.\n"
"В первом случае каждый шрифт представляет собой отдельную сущность\n"
"без какой-либо связи с другими шрифтами. Во втором случае\n"
"FontForge попытается использовать одну таблицу глифов\n"
"для всех шрифтов со слиянием дублирующихся глифов. Также\n"
"будет выполнена попытка использовать одно пространство для таблиц в\n"
"различных побитно совпадающих шрифтах.\n"
"\n"
"Такое слияние выполнить получается не всегда. В случае неудачи\n"
"FontForge откатывается назад и создаёт отдельные\n"
"шрифты в составе ttc.\n"
" FontForge не сможет выполнить слияние в следующих случаях:\n"
"  * Шрифты имеют разные размеры в единицах em\n"
"  * Используются растры\n"
"  * После слияния таблица glyf включает более 65534 глифов\n"
"\n"
"(Слияние займёт больше времени)"

#, c-format
msgid "FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s)."
msgstr "FontForge на данный момент не обрабатывает источники цвета шаблонов (%s)."

msgid "FontForge does not support Chameleon fonts"
msgstr "FontForge не поддерживает шрифты Chameleon"

#, c-format
msgid "FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s"
msgstr "FontForge не поддерживает безымянные таблицы на строке %d в %s"

msgid "FontForge does not support dictionary based imagemask operators.\n"
msgstr "FontForge не поддерживает словарь на основе операторов imagemask.\n"

msgid "FontForge does not support synthetic fonts"
msgstr "FontForge не поддерживает синтетические шрифты"

#, c-format
msgid "FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)"
msgstr "FontForge не поддерживает такую разрядность %d (должно быть 1,2,4,8,16,32)"

msgid "FontForge does not support type2 multiple master fonts"
msgstr "FontForge не поддерживает шрифты multiple master type2"

#. GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
msgid "FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES."
msgstr "FontForge не поддерживает программы type2, внедрённые в CFF DICT INDICES."

msgid ""
"FontForge does not update this window when a change is made to the font.\n"
"If a font has changed press the button to force an update"
msgstr ""
"FontForge не обновляет это окно при внесении изменений в шрифт.\n"
"Если шрифт изменился нажмите кнопку для принудительного обновления"

msgid "FontForge font debugging table"
msgstr "таблица отладки шрифта FontForge"

msgid ""
"FontForge has not yet attempted to load Plugins\n"
"Do you want it to do that now?"
msgstr ""
"FontForge ещё не пытался загрузить модули\n"
"Сделать это сейчас?"

msgid ""
"FontForge internally uses paths drawn in a\n"
"clockwise direction. This lets you check that they are.\n"
"Before doing this test insure that\n"
"no paths self-intersect."
msgstr ""
"Согласно внутренней реализации FontForge проводит контуры\n"
"по часовой стрелке. Данная функция позволяет убедиться в этом.\n"
"Перед проведением проверки убедитесь в том, что контуры\n"
"не имеют самопересечений."

msgid "FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts."
msgstr "FontForge — редактор контурных и растровых шрифтов, позволяющий создавать, изменять и преобразовывать шрифты различных форматов, включая PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG и BitMap (bdf, FON, NFNT)."

msgid "FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool."
msgstr "FontForge — свободное приложение с открытым исходным кодом, созданное для различных операционных систем. FontForge может использоваться для работы в графическом интерфейсе или в режиме командной строки."

msgid ""
"FontForge loads large images into the background of each glyph\n"
"prior to autotracing them. You may retain those\n"
"images to look at after mf processing is complete, or\n"
"remove them to save space"
msgstr ""
"FontForge загружает большие растровые изображения\n"
"в фон каждого глифа перед их трассировкой.\n"
"Вы можете сохранить их по завершении работы mf,\n"
"либо удалить, чтобы сэкономить дисковое пространство."

msgid "FontForge only supports embedded images in data: URIs"
msgstr "FontForge поддерживает только вложенные изображения в составе данных: URI-адреса"

msgid ""
"FontForge previously exported glyphs using a SVG\n"
"transform element to flip the Y-axis rather\n"
"than changing the individual values. This option\n"
"reverts to that convention."
msgstr ""
"FontForge ранее экспортировал глифы путём отражения\n"
"элементов преобразования SVG вокруг оси Y, вместо того,\n"
"чтобы изменять отдельные значения. Данный параметр\n"
"позволяет вернуться к старому принципу работы."

#, c-format
msgid "FontForge supports at most %d layers"
msgstr "FontForge поддерживает не более %d слоёв"

msgid ""
"FontForge supports two different helper applications to do autotracing\n"
" autotrace and potrace\n"
"If your system only has one it will use that one, if you have both\n"
"use this option to tell FontForge which to pick."
msgstr ""
"FontForge поддерживает два разных приложения автотрассировки:\n"
"autotrace и potrace\n"
"При наличии в системе только одного из них будет использовано именно оно.\n"
"Но при наличии обоих можно указать, какое из них использовать."

msgid "FontForge time stamp table"
msgstr "таблица отметки времени FontForge"

#, c-format
msgid ""
"FontForge was unable to find a cidmap file for this font. The following path was searched:\n"
"   %.80s\n"
"\n"
"It is not essential to have one, but some things will work better if you do. Would you like to search your local disk for an appropriate file?"
msgstr ""
"FontForge не смог найти файл cidmap для этого шрифта. Поиск был выполнен по следующему пути:\n"
"   %.80s\n"
"\n"
"Наличие этого файла не является обязательным условием, но его присутствие может ускорить некоторые процессы. Выполнить поиск соответствующего файла на локальном диске?"

msgid "FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use."
msgstr "FontForge не удалось загрузить libspiro, поэтому кривые Спиро не могут быть использованы."

msgid ""
"FontForge will attempt to adjust the left and right\n"
"sidebearings of the selected glyphs so that the average\n"
"separation between glyphs in a script will be the\n"
"specified amount. You may also specify a minimum and\n"
"maximum value for each glyph's sidebearings."
msgstr ""
"FontForge будет пытаться скорректировать левый и правый\n"
"апрош выбранного глифа так, чтобы средний разрыв между\n"
"глифами в сценарии был равен указанной величине.\n"
"Можно также указать минимальное и максимальное значения\n"
"для каждого апроша глифа."

msgid "FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command."
msgstr "FontForge будет формировать инструкции диагональных штрихов, которые затем можно будет использовать в команде AutoInstr."

msgid "FontForge will guess kerning classes for selected glyphs"
msgstr "FontForge заводит предположительные кернинговые классы для выбранных глифов"

msgid ""
"FontForge will look at the glyphs selected in the font view\n"
"and will try to find groups of glyphs which are most alike\n"
"and generate kerning classes based on that information."
msgstr ""
"FontForge рассмотрит глифы, выбранные в окне просмотра\n"
"шрифта, попытается найти наиболее похожие группы глифов и на базе этой информации создать кернинговые классы."

msgid "FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems."
msgstr "FontForge будет помещать вертикальные или горизонтальные инструкции на концах диагональных штрихов."

msgid "FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems."
msgstr "FontForge будет помещать вертикальные или горизонтальные инструкции на пересечениях диагональных штрихов."

msgid "FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs."
msgstr "FontForge будет вставлять вертикальные или горизонтальные инструкции для описания площадок соответствующих глифов."

msgid ""
"FontForge will use this namelist when assigning\n"
"glyph names to code points in a new font."
msgstr ""
"FontForge будет использовать этот список имён при\n"
"привязке имён глифов к кодовым точкам в новом шрифте."

msgid "FontForge's SFD"
msgstr "Файлы SFD из FontForge"

msgid "FontInfo Origin Lines Color"
msgstr "Цвет линий начала координат информации о шрифте"

msgid "FontInfo.Font"
msgstr "Шрифт для окна «Информация о шрифте»"

msgid "FontLog Save Failed"
msgstr "Сбой сохранения FontLog"

msgid "FontViewMetricsViewSelectMax"
msgstr "Максимальное число символов в окне метрики"

msgid "Fontforge showing a glyph being edited"
msgstr "Отображение глифа при редактировании в Fontforge"

msgid "Font|New"
msgstr "Создать"

msgid "Font|_New"
msgstr "_Создать"

msgid ""
"For each script to which this lookup applies, look at all pairs of\n"
"glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value\n"
"for that pair."
msgstr ""
"Для каждой системы письменности, к которой применяется данный lookup,\n"
"необходимо просмотреть все пары глифов в этой письменности и попытатьсяпредположить для каждой пары целесообразное значение кернинга."

msgid ""
"For example, to build this character from U+0061 (lowercase a) as the base and U+030C (combining caron), write:\n"
"0061 030C"
msgstr ""
"Например, для построения этого символа из U+0061 (строчная «a») в качестве базового символа и U+030C (гачек), напишите:\n"
"0061 030C"

#, c-format
msgid "For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?"
msgstr "Глиф %.60s ссылается на глиф с именем %.80s, который пока отсутствуетв шрифте. Было ли это сделано преднамеренно?"

msgid "Force Bold Threshold:"
msgstr "Принудительный порог насыщенности:"

msgid "Force glyph names to:"
msgstr "Имена глифов как:"

#. GT: Foreground, make it short
msgid "Fore"
msgstr "Передний план"

msgid "Foreground color for warning messages and error conditions"
msgstr "Цвет переднего плана для предупреждающих сообщений и состояния ошибок"

msgid "Foreground color in the About dialog"
msgstr "Цвет переднего плана в диалоговом окне «О программе»"

msgid "Foreground color of glyph area"
msgstr "Цвет переднего плана области глифа"

msgid "Forest Enets"
msgstr "Лесной ненецкий"

msgid "Forget _to All"
msgstr "_Забыть все"

msgid "Form_er Glyph"
msgstr "_Бывший глиф"

msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#, c-format
msgid "Found %1$.4g, expected %2$.4g"
msgstr "Найдено %1$.4g, ожидалось %2$.4g"

msgid "Found an new style kerning pair inside a version 1 (or lower) sfd file."
msgstr "Обнаружена кернинговая пара в новом стиле внутри sfd-файла версии 1 (или ниже)."

msgid "FoundryName"
msgstr "Имя производителя шрифта"

msgid "Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.\n"
msgstr "Четвёртым параметром imagemask должна быть 6-элементная матрица преобразования.\n"

msgid "Fractions"
msgstr "Дроби"

msgid "FreeType internals"
msgstr "Внутренняя структура FreeType"

msgid "FreeType unavailable"
msgstr "FreeType недоступен"

msgid "FreeType unavailable."
msgstr "FreeType недоступен."

msgid "FreeTypeAAFillInOutlineView"
msgstr "Заполнение контура FreeType со сглаживанием"

msgid "FreeTypeInFontView"
msgstr "Использовать FreeType"

msgid "Freeform Serifs"
msgstr "Шрифты с засечками произвольной формы (FS)"

#. GT: This does not mean the program, but freehand drawing
msgid "Freehand"
msgstr "От руки"

msgid "Freetype rasterization failed."
msgstr "Сбой растеризации Freetype."

msgid "French"
msgstr "Французский"

msgid "French Antillean"
msgstr "Антильский франко-креольский"

msgid "French Belgium"
msgstr "Французский (Бельгия)"

msgid "French Canadian"
msgstr "Французский (Канада)"

msgid "French French"
msgstr "Французский (Франция)"

msgid "French Luxembourg"
msgstr "Французский (Люксембург)"

msgid "French Monaco"
msgstr "Французский (Монако)"

msgid "French Swiss"
msgstr "Французский (Швейцария)"

msgid "Friendly Name"
msgstr "Удобочитаемое имя"

msgid "Frisian"
msgstr "Фризский"

msgid "Friulian"
msgstr "Фриульский"

msgid "From the _other class"
msgstr "Из другого _класса"

msgid ""
"From the list below, select the baselines for which you\n"
"will provide data."
msgstr ""
"В списке внизу выберите базовые линии, для которых\n"
"предоставляются данные."

msgid "From:"
msgstr "Из:"

msgid "Frozen Color"
msgstr "Цвет фиксированного элемента"

msgid "Fulah"
msgstr "Фула"

msgid "Full Pa_ge Glyph"
msgstr "_Глиф на всю страницу"

msgid "Full Pa_ge Glyphs"
msgstr "_Глифы на всю страницу"

msgid "Full Widths"
msgstr "Полная ширина"

msgid "FullLen"
msgstr "Полная длина"

msgid "Fullname"
msgstr "Полное имя"

msgid ""
"Function DEFinition\n"
"Pops a value (n) and starts the nth\n"
"function definition"
msgstr ""
"FDEF Определение функции\n"
"Извлекает из стека значение (n) и начинает определение\n"
"n-ой функции"

msgid "Futa"
msgstr "Фута"

msgid "Fuzz"
msgstr "Нечёткость"

msgid "G2 Curve"
msgstr "Кривая G2"

msgid "G4 Curve"
msgstr "Кривая G4"

msgid "G4 _Curve"
msgstr "Кр_ивая G4"

msgid "GB 2312 (Simp. Chinese)"
msgstr "GB 2312 (Упрощ. китайский)"

msgid ""
"GET INFOrmation\n"
"Pops information type, pushes result"
msgstr ""
"GET INFO Получение информации\n"
"Извлекает из стека тип информации, помещает результат в стек"

#. GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
#. GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
#. GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should
#. GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be
#. GT: big enough to contain "OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete"
#. GT: (in their translated forms of course).
msgid "GGadget|ButtonSize|55"
msgstr "55"

#. GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
#. GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
#. GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should
#. GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in
#. GT: your language to the same string's length in English.
#. GT: Suppose it takes 116 pixels to say "Ne pas enregistrer" in French but
#. GT: only 67 pixels to say "Don't Save" in English. Then a value for ScaleFactor
#. GT: might be 116*100/67 = 173
msgid "GGadget|ScaleFactor|100"
msgstr "100"

#, c-format
msgid "GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable"
msgstr "GID вне пределов диапазона (%d) в подтаблице «format 14» таблицы 'cmap'"

msgid "GID out of range."
msgstr "GID вне диапазона."

#, c-format
msgid "GPOS lookup referred to in this GSUB contextual lookup: %s"
msgstr "Ссылка на lookup GPOS содержится в этом контекстном lookup GSUB: %s"

#, c-format
msgid "GSUB lookup referred to in this GPOS contextual lookup: %s"
msgstr "Ссылка на lookup GSUB содержится в этом контекстном lookup GPOS: %s"

msgid "Ga"
msgstr "Га"

msgid "Gaelic (Irish)"
msgstr "Гэльский (Ирландский)"

msgid "Gagauz"
msgstr "Гагаузский"

msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

msgid "Galla"
msgstr "Галла"

msgid "Ganda"
msgstr "Ганда"

msgid "Garhwali"
msgstr "Гархвали"

msgid "Garo"
msgstr "Гаро"

msgid "Garshuni"
msgstr "Гаршуни"

msgid "Gasp|Anti-Alias"
msgstr "Сглаживание"

msgid "Gasp|For Pixels Per EM <= Value"
msgstr "Для пикселов на EM <= значение"

msgid "Gasp|Grid Fit"
msgstr "Подгонка"

msgid "Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth"
msgstr "Подгонка с симметричным сглаживанием"

msgid "Gasp|Symmetric Smoothing"
msgstr "Симметричное сглаживание"

msgid "Gasp|_Default"
msgstr "_По умолчанию"

msgid "Gasp|_Version"
msgstr "_Версия"

msgid "General"
msgstr "Общие"

msgid "General Punctuation"
msgstr "Общая пунктуация"

msgid "General facts about the windowing system"
msgstr "Общие сведения об оконной системе"

msgid "General/Supplemental Punctuation"
msgstr "Основная/дополнительная пунктуация"

msgid "Generate"
msgstr "Создание"

msgid "Generate Fonts"
msgstr "Создание шрифтов"

msgid "Generate Mac Family"
msgstr "Создание семейства Mac"

msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Создать _гарнитуру Mac…"

msgid "Generate TTC"
msgstr "Создание TTC"

msgid "Generate TTC..."
msgstr "Создать TTC…"

msgid "Generate instructions for ball terminals."
msgstr "Создавать инструкции для конечных форм со скруглёнными завершениями."

msgid "Generate instructions for diagonal stem hints."
msgstr "Создавать инструкции для хинтов диагональных штрихов."

msgid "Generating PostScript Font"
msgstr "Создание шрифта PostScript"

msgid "Generating anti-alias font"
msgstr "Создание сглаженного шрифта"

msgid "Generating bitmap font"
msgstr "Создание растрового шрифта"

msgid "Generic"
msgstr "Общие"

msgid "Generic change"
msgstr "Смена общих параметров"

msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометрические фигуры"

msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Расширенные геометрические фигуры"

msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

msgid "Georgian (& Supplement)"
msgstr "Грузинское письмо (и дополнение к нему)"

msgid "Georgian Extended"
msgstr "Расширенное грузинское письмо"

msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузинский, дополнение"

msgid "Gepo"
msgstr "Гепо"

msgid "German"
msgstr "Немецкий"

msgid "German Austrian"
msgstr "Австрийский немецкий"

msgid "German German"
msgstr "Немецкий"

msgid "German Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейнский немецкий"

msgid "German Luxembourg"
msgstr "Люксембургский немецкий"

msgid "German Swiss"
msgstr "Швейцарский немецкий"

msgid ""
"Get Coordinate[a] projected onto projection vector\n"
" 0=>use current pos\n"
" 1=>use original pos\n"
"Pops one point, pushes the coordinate of\n"
"the point along projection vector"
msgstr ""
"GC[a] Получение координаты точки, проецируемой на вектор проекции\n"
" 0=>использовать текущую позицию\n"
" 1=>использовать исходную позицию\n"
"Извлекает из стека одну точку, помещает в стек координату\n"
"точки вдоль вектора проекции"

msgid ""
"Get Freedom Vector\n"
"Decomposes freedom vector, pushes its\n"
"two coordinates onto stack as 2.14"
msgstr ""
"GFV Получение вектора свободы\n"
"Раскладывает вектор свободы, помещает\n"
"две его координаты в стек в формате 2.14"

msgid "Get Info..."
msgstr "Получить сведения…"

msgid ""
"Get Projection Vector\n"
"Decomposes projection vector, pushes its\n"
"two coordinates onto stack as 2.14"
msgstr ""
"GPV Получение вектора проекции\n"
"Раскладывает вектор проекции, помещает\n"
"две его координаты в стек в формате 2.14"

msgid "Get _Info..."
msgstr "С_ведения…"

msgid ""
"Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a\n"
"hint exists without any points that lie on it."
msgstr ""
"Ghostview (а возможно и другие интерпретаторы) могут работать с ошибками\n"
"при наличии хинта, на котором не лежит ни одна точка."

msgid "Gilaki"
msgstr "Гилянский"

msgid "Gilyak"
msgstr "Нивхский"

msgid "Githabul"
msgstr "Китапул"

msgid "Gl_yph Name:"
msgstr "Имя _глифа:"

msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголица"

msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "Дополнение к глаголице"

msgid "Glif Template"
msgstr "Шаблон Glif"

msgid "Gloss"
msgstr "Расширенный вывод"

msgid "Glyph"
msgstr "Глиф"

#, c-format
msgid "Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s"
msgstr "Глиф %1$.50s с %2$s из подтаблицы lookup %3$.50s"

#, c-format
msgid "Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font"
msgstr "Глиф %d ссылается на глиф %d, находящийся вне данного шрифта"

#, c-format
msgid "Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)"
msgstr "Глиф %d в растровой обводке %d пикселов относится к отсутствующему глифу (%d)"

#, c-format
msgid ""
"Glyph %d is called \".notdef\", a singularly inept choice of name (only glyph 0\n"
" may be called .notdef)\n"
"FontForge will rename it.\n"
msgstr ""
"Глиф %d был назван «.notdef», совершенно неподходящий выбор имени (только глиф 0\n"
" может быть назван .notdef)\n"
"FontForge присвоит ему другое имя.\n"

msgid "Glyph BB Above"
msgstr "Площадка глифа выше"

msgid "Glyph BB Below"
msgstr "Площадка глифа ниже"

msgid "Glyph BB Left Of"
msgstr "Площадка глифа слева"

msgid "Glyph BB Right Of"
msgstr "Площадка глифа справа"

msgid "Glyph Color"
msgstr "Цвет глифа"

msgid "Glyph Composition/Decomposition"
msgstr "Композиция/декомпозиция глифа"

msgid "Glyph Construction"
msgstr "Конструкция глифа"

msgid "Glyph Definition Sub-Table"
msgstr "Подтаблица определения глифов"

msgid "Glyph Differences\n"
msgstr "Различия глифов\n"

msgid "Glyph Extension Components"
msgstr "Компоненты расширения глифа"

msgid "Glyph Extension:"
msgstr "Расширение глифа:"

msgid "Glyph Extensions"
msgstr "Расширение глифов"

msgid "Glyph FG Color"
msgstr "Цвет контура глифа"

msgid "Glyph Info"
msgstr "Информация о глифе"

msgid "Glyph Info Color"
msgstr "Цвет информации о глифе"

#, c-format
msgid "Glyph Info for %.40s"
msgstr "Информация о глифе %.40s"

msgid "Glyph Info..."
msgstr "Информация о глифе…"

msgid "Glyph Insertion"
msgstr "Вставка глифа"

msgid "Glyph Name Changed"
msgstr "Изменено имя глифа"

msgid "Glyph Names"
msgstr "Имена глифов"

msgid "Glyph Order"
msgstr "Порядок глифов"

msgid "Glyph Origin"
msgstr "Начало координат глифа"

msgid "Glyph Positioning\n"
msgstr "Размещение глифа\n"

msgid "Glyph Self-Intersects"
msgstr "Найти самопересечения глифов"

msgid "Glyph Set by Selection"
msgstr "Набор глифов по выбору"

msgid "Glyph Substitution\n"
msgstr "Подстановка глифа\n"

msgid "Glyph Valid"
msgstr "Допустимый глиф"

msgid "Glyph _Info..."
msgstr "И_нформация о глифе…"

msgid "Glyph _Metadata"
msgstr "_Метаданных глифа"

#, c-format
msgid "Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d"
msgstr "Данные площадки глифа превышают данные площадки шрифта для GID %d"

msgid "Glyph composed of:"
msgstr "Глиф состоит из:"

msgid "Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)"
msgstr "Глиф содержит перекрывающиеся хинты (в той же маске хинтов)"

msgid "Glyph in two classes"
msgstr "Глиф в двух классах"

#, c-format
msgid ""
"Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.\n"
" In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d\n"
" with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')\n"
msgstr ""
"Индекс глифа вне допустимых границ. Было %d, должно быть менее %d.\n"
" В попытке привязать глиф с кодировкой %x в сегменте %d\n"
" с platform=%d, specific=%d (в 'cmap')\n"

msgid "Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups"
msgstr "Имена глифов (или коды Юникода) могут встречаться только однажды в этой группе, а также в любой из её подгрупп"

msgid "Glyph names are limited to 31 characters"
msgstr "Имена глифов ограничены 31 символом"

msgid "Glyph names must be valid postscript names"
msgstr "Имена глифов должны быть допустимыми postscript-именами"

msgid ""
"Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,\n"
"but there are names in this namelist which use characters outside\n"
"that range."
msgstr ""
"Имена глифов должны состоять из ASCII-символов,\n"
"однако символы некоторых имён в списке выходят за пределы\n"
"этого диапазона."

msgid "Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range."
msgstr "Имена глифов должны состоять из ASCII-символов, но некоторые имена в этом списке имён содержат символы, выходящие за пределы этого ограничения."

msgid "Glyph not in font"
msgstr "В шрифте отсутствует глиф"

#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'lcar' table %d"
msgstr "Глиф выходит за пределы в таблице 'lcar' %d"

#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d"
msgstr "Глиф выходит за пределы в таблице 'mort'/'morx' %d"

#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'opbd' table %d"
msgstr "Глиф выходит за пределы в таблице 'opbd' %d"

#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'prop' table %d"
msgstr "Глиф выходит за пределы в таблице 'prop' %d"

msgid "Glyph too big"
msgstr "Глиф слишком велик"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” contains a reference to %s in %s\n"
msgstr "Глиф «%s» содержит ссылку на %s в %s\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications\n"
msgstr "Глиф «%s» содержит ссылку на элемент с другим методом согласования точек truetype\n"

#. GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them
#. GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes
#. GT: guillemets and a couple of other quotes as well.
#. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
#, c-format
msgid "Glyph “%s” differs\n"
msgstr "Глиф «%s» отличается\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” differs at %d@%d\n"
msgstr "Глиф «%s» отличается на %d@%d\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close\n"
msgstr "Глиф «%s» не содержит точно совпадающих сплайнов, но имеют очень близкое сходство\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d\n"
msgstr "Глиф «%s» содержит другой растр на %d@%d\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different fill in layer %d\n"
msgstr "Глиф «%s» содержит другую заливку в слое %d\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different number of layers\n"
msgstr "Глиф «%s» с другим числом слоёв\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different stroke in layer %d\n"
msgstr "Глиф «%s» содержит другую обводку в слое %d\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s\n"
msgstr "Глиф «%s» имеет ширину %d в %s, но %d в %s\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d\n"
msgstr "Глиф «%s» имеет ширину %d в %s, но %d в %s на %d@%d\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has different truetype instructions\n"
msgstr "Глиф «%s» содержит иные инструкции TrueType\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s\n"
msgstr "Глиф «%s» имеет вертикальную ширину %d в %s, но %d в %s\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d\n"
msgstr "Глиф «%s» имеет вертикальную ширину %d в %s, но %d в %s на %d@%d\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” in %s has no truetype instructions\n"
msgstr "Глиф «%s» в %s не содержит инструкций TrueType\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” missing from %s\n"
msgstr "Глиф «%s» отсутствует в %s\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” missing from %s at %d@%d\n"
msgstr "Глиф «%s» отсутствуют в %s на %d@%d\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix\n"
msgstr "Глиф «%s» ссылается на %s с другой матрицей трансформации\n"

#, c-format
msgid "Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme\n"
msgstr "Глиф «%s» ссылается на %s с другой схемой согласования точек формата truetype\n"

#, c-format
msgid "Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions."
msgstr "Отсутствуют инструкции в глифе %s. FontForge не сможет создать большое количество инструкций."

msgid "Glyph, Point, Size"
msgstr "Глиф, Точка, Размер"

msgid "Glyph, Size, Point"
msgstr "Глиф, Размер, Точка"

msgid "Glyph:"
msgstr "Глиф:"

msgid "GlyphAutoGoto"
msgstr "Автопереход к символу"

msgid "GlyphInfo.Font"
msgstr "Шрифт для окна «Информация о глифе»"

msgid "GlyphName|New"
msgstr "Создать"

#, c-format
msgid "Glyphs Differences at %d@%d\n"
msgstr "Различия в глифах на %d@%d\n"

#, c-format
msgid "Glyphs in %s but not in %s\n"
msgstr "Глифы в %s, но не в %s\n"

#, c-format
msgid "Glyphs in %s but not in %s at %d@%d\n"
msgstr "Глифы имеются в %s, но отсутствуют в %s на %d@%d\n"

msgid "Glyphs in the class"
msgstr "Глифы в классе"

msgid "Glyphs in the classes"
msgstr "Глифы в классах"

msgid "Glyphs in the coverage tables"
msgstr "Глифы в таблицах охвата"

msgid "Glyphs in the set"
msgstr "Глифы в наборе"

msgid ""
"Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.\n"
"Generally you control this by what you type in.\n"
"Typing \"A\" would identify a glyph by name.\n"
"Typing \"U+0041\" identifies a glyph by code point.\n"
"When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired."
msgstr ""
"Можно идентифицировать глифы по имени или коду Юникода.\n"
"Обычно идентификатор выбирается характером ввода.\n"
"Ввод «A» идентифицирует глиф по имени.\n"
"Ввод «U+0041» идентифицирует глиф по коду Юникода.\n"
"При вставке глифов из выделения необходимо указать желаемый формат."

msgid "Glyphs must be ordered when creating coverage table"
msgstr "При создании таблицы охвата глифы должны быть упорядочены"

msgid ""
"Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.\n"
"All glyphs are stroked at the following width"
msgstr ""
"Глифы будут составляться из линий обводок, а не из заполнения контуров.\n"
"Все глифы обведены на следующую ширину"

msgid "Glyphs with both"
msgstr "Глифы со ссылками и сплайнами"

msgid "Glyphs with only S_plines"
msgstr "Только _глифы со сплайнами"

msgid "Glyphs with only _References"
msgstr "Только глифы со _ссылками"

msgid "Glyphs:"
msgstr "Глифы:"

#. GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple
#. GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT
#. GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
msgid "Glyphs|All_Others"
msgstr "Все остальные"

msgid "Gogo"
msgstr "Гого"

msgid "Gondi"
msgstr "Гонди"

msgid "Gothic"
msgstr "Готское письмо"

msgid "Goto"
msgstr "Переход"

msgid "Grab"
msgstr "Захват"

msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

msgid "Gradient:"
msgstr "Градиент:"

msgid "Gradual/Diagonal"
msgstr "Постепенное/диагональное"

msgid "Gradual/Horizontal"
msgstr "Постепенное/горизонтальное"

msgid "Gradual/Transitional"
msgstr "Постепенное/переходное"

msgid "Gradual/Vertical"
msgstr "Постепенное/вертикальное"

msgid "Grantha"
msgstr "Грантха"

msgid "Graphical"
msgstr "Графический"

msgid "Graphite glyph attribute table"
msgstr "таблица атрибута глифа Graphite"

msgid "Graphite glyph location in Glat table"
msgstr "таблица размещения глифа Graphite в таблице Glat"

msgid ""
"Greater Than\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top"
msgstr ""
"GT Больше\n"
"Извлекает из стека два значения, помещает в стек (0 или 1), если нижний эл. > верхнего"

msgid ""
"Greater Than or EQual\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top"
msgstr ""
"GTEQ Больше или равно\n"
"Извлекает из стека два значения, помещает в стек (0 или 1), если нижний эл. >= верхнему"

msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "Греческий (политонический)"

msgid "Greek Extended"
msgstr "Расширенный греческий"

msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Греческий и коптский"

msgid "Greek small caps"
msgstr "Греческие малые прописные"

msgid "Green:"
msgstr "Зеленый:"

msgid "Greenlandic"
msgstr "Гренландский"

msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgid "Grid Color"
msgstr "Цвет сетки"

msgid "Grid Fi_t"
msgstr "П_иксельная сетка"

msgid "Grid Fit"
msgstr "Подгонка"

msgid "Grid Fit Color"
msgstr "Цвет контуров после подгонки"

msgid "Grid Fit Parameters"
msgstr "Параметры пиксельной сетки"

msgid "Grid Fit Width Color"
msgstr "Цвет ширины глифа после подгонки"

msgid "Grid Fit w/ Sym-Smooth"
msgstr "Подгонка с симметричным сглаживанием"

msgid "Grid Fitting"
msgstr "Пиксельная сетка"

msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Группа"
msgstr[1] "Группы"
msgstr[2] "Групп"
msgstr[3] "Группа"

msgid "Group Name:"
msgstr "Имя группы:"

msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgid "Groups.Font"
msgstr "Шрифт окна определения групп кодировок"

msgid "Guarani"
msgstr "Гварани"

msgid "Guess"
msgstr "Угадать"

msgid "Guess each font's resolution based on its pixel size"
msgstr "Определять разрешение каждого шрифта на основе его размеров"

#, c-format
msgid "Guessing pixel size based on font ascent in %s"
msgstr "Размер пиксела предложен на основе верхнего выносного элемента шрифта в %s"

#, c-format
msgid "Guessing pixel size based on font descent in %s"
msgstr "Размер пиксела предложен на основе нижнего выносного элемента шрифта в %s"

#. GT: Guide layer, make it short
msgid "Guide"
msgstr "Направляющая"

msgid "Guide Color"
msgstr "Цвет направляющей"

msgid "Guide Drag Color"
msgstr "Цвет перетаскиваемой направляющей"

msgid "Guide Layer Color"
msgstr "Цвет слоя направляющей"

msgid "Guidelines:"
msgstr "Направляющие:"

msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

msgid "Gumatj"
msgstr "Кумать"

msgid "Gumuz"
msgstr "Гумуз"

msgid "Gunjala Gondi"
msgstr "Гунджала гонди"

msgid "Gupapuyngu"
msgstr "Купапуйнгу"

msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухи"

msgid "Gurmukhi2"
msgstr "Гурмукхи 2"

msgid "Gusii"
msgstr "Гусии"

msgid "HFlex Hint Color"
msgstr "Цвет инструкции HFlex"

msgid "HHint Active Color"
msgstr "Цвет активной инструкции горизонтали"

msgid "HStem"
msgstr "Горизонтальные штрихи"

msgid "HV Box"
msgstr "Рамка"

msgid "HV Group Box"
msgstr "Группирующая рамка"

msgid "HVCurve"
msgstr "Горизонтально-вертикальная"

msgid "H_ints"
msgstr "_Инструкции"

msgid "Haida"
msgstr "Хайда"

msgid "Haitian"
msgstr "Гаитянский креольский"

msgid "Halam"
msgstr "Фалам"

msgid "Halant Forms"
msgstr "Формы с вирамой"

msgid "Half Forms"
msgstr "Полуширинные формы"

msgid "Half Widths"
msgstr "Половинная ширина"

msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Формы в половинную и полную ширину"

msgid "Hammer-Banna"
msgstr "Хамер-банна"

msgid "Handle Erasers (PS/EPS)"
msgstr "Управление ластиками (PS/EPS)"

msgid "Hangul"
msgstr "Хангыль"

msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангыль, совместимый с Ямо"

msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангыль Ямо"

msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Расширенные элементы хангыля — A"

msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Расширенные элементы хангыля — B"

msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Слоги Хангыля"

msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr "Ханифи"

msgid "Hanja to Hangul (Deprecated)"
msgstr "От ханчи до хангыля (устарело)"

msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануноо"

msgid "Harari"
msgstr "Харари"

msgid "Harauti"
msgstr "Хараути"

msgid "Harmoni_ze"
msgstr "Гармониза_ция"

msgid "Harmonizing..."
msgstr "Гармонизация…"

msgid "Haryanvi"
msgstr "Хариани"

msgid "Has _Vertical Metrics"
msgstr "Содержит _вертикальные метрики"

msgid "Hatran"
msgstr "Хатран"

msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

msgid "Have the measure tool show horizontal and vertical distances on the canvas."
msgstr "Показывать горизонтальные и вертикальные расстояния с помощью инструмента измерения на холсте."

msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайский"

msgid "Haya"
msgstr "Хайя"

msgid "Hazaragi"
msgstr "Хазара"

msgid "Heavy"
msgstr "Насыщенный"

msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgid "Height Adjusts"
msgstr "Регулировки кернинга"

msgid "Height of Horizontal Stems:"
msgstr "Высота горизонтальных штрихов:"

msgid "Height of fraction bar above base line"
msgstr "Высота дробной черты над базовой линией"

msgid ""
"Height of the bottom of the radical degree, if\n"
"such be present, in proportion to the ascender\n"
"of the radical sign."
msgstr ""
"Высота нижней границы показателя корня, если\n"
"таковой имеется в наличии, пропорционально высоте\n"
"знака корня."

msgid "Height/Kern Data"
msgstr "Данные высоты/кернинга"

msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

msgid "Heiltsuk"
msgstr "Хейлцук"

msgid "Herero"
msgstr "Гереро"

msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

msgid "Hide when _Moving"
msgstr "Скрывать при _перемещении"

msgid "High"
msgstr "Высокое"

msgid "High Mari"
msgstr "Высокий марийский"

msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Верхняя часть суррогатных пар для частного использования"

msgid "High Surrogates"
msgstr "Верхняя часть суррогатных пар"

msgid "High-Density Font"
msgstr "Шрифт с высокими плотностями"

msgid "Hiligaynon"
msgstr "Хилигайнон"

msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

msgid "Hindko"
msgstr "Хиндко"

msgid "Hint Label Color"
msgstr "Цвет подписи инструкции"

msgid "Hint Mask"
msgstr "Маска инструкций"

msgid "Hint Substitution"
msgstr "Подстановка инструкций"

msgid "Hint _Substitution Pts"
msgstr "Проинструктировать _подстановочные точки"

msgid "Hint _Width Near¹"
msgstr "Рядом¹ по _толщине штриха"

#, c-format
msgid "Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s"
msgstr "Маска инструкции (или маска счётчика) со слишком большим количеством инструкций в %s"

#, c-format
msgid "Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)\n"
msgstr "Маски хинтов отличаются в глифе «%s» на (%g,%g)\n"

msgid "HintBoundingBoxes"
msgstr "Применять инструкции для создания площадок"

msgid "HintDiagonalEnds"
msgstr "Инструкции на концах диагональных штрихов"

msgid "HintDiagonalInter"
msgstr "Инструкции на пересечениях диагональных штрихов"

msgid "HintMasks only if conflicts"
msgstr "Сравнивать маски хинтов только в случае конфликтов"

msgid "Hinting Needed Color"
msgstr "Цвет при необходимости хинтинга"

msgid "Hints"
msgstr "Хинты"

#, c-format
msgid "Hints differ in glyph “%s”\n"
msgstr "Хинты отличаются друг от друга в глифе “%s”\n"

msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

msgid "Hiragana & Katakana"
msgstr "Хирагана и Катакана"

msgid "Hiri Motu"
msgstr "Хири-моту"

msgid "Histogram Dialog"
msgstr "Диалог гистограммы"

msgid "Histogram Graph Color"
msgstr "Цвет графиков гистограмм"

msgid "Histogram.Font"
msgstr "Шрифт для гистограмм"

msgid "Histograms"
msgstr "Гистограммы"

msgid "Historic Ligatures"
msgstr "Канонические лигатуры"

msgid "Historical Forms"
msgstr "Канонические формы"

msgid "Hit Watch Point"
msgstr "Обнаружена контрольная точка"

msgid "Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font."
msgstr "Указано больше данных по вариантам глифов, чем количество глифов в шрифте."

msgid "Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table."
msgstr "Глобальные кортежи не указаны в таблице 'gvar'."

msgid "Hmm, the 'avar' table is too long."
msgstr "Таблица 'avar' слишком длинная."

msgid "Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table."
msgstr "Число осей в таблице 'avar' отличается от таблицы 'fvar'."

msgid "Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table."
msgstr "Число осей в таблице 'gvar' отличается от числа осей в 'fvar'."

msgid "Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it"
msgstr "Данная таблица 'fvar' содержит неожиданный размер оси, обработка выполняться не будет"

msgid "Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it"
msgstr "Данная таблица 'fvar' содержит неожиданный размер экземпляра, обработка выполняться не будет"

msgid "Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle."
msgstr "Данная таблица 'fvar' содержит больше осей, чем FontForge может обработать."

msgid "Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect"
msgstr "Данняа таблица 'fvar' содержит большее количество или больший размер пар, чем ожидалось"

msgid "Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense."
msgstr "Данная таблица 'fvar' не содержит осей, что нецелесообразно."

msgid "Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it"
msgstr "Данная таблица 'fvar' содержит меньшее количество или меньший размер пар, обработка выполняться не будет"

msgid "Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it\n"
msgstr "Данная таблица 'fvar' содержит меньшее количество или меньший размер пар, обработка выполняться не будет\n"

msgid "Hmm, this 'fvar' table is too short"
msgstr "Данная таблица 'fvar' слишком короткая"

#, c-format
msgid ""
"Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.\n"
" FontForge only supports %d\n"
msgstr ""
"Слишком много глобальных кортежей указано в таблице 'gvar'.\n"
" FontForge поддерживает только %d\n"

msgid "Hmong"
msgstr "Хмонг"

msgid "Hmong Daw"
msgstr "Хмонг дау"

msgid "Hmong Shuat"
msgstr "Хмонг шуа"

msgid "Ho"
msgstr "Хo"

msgid "Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms"
msgstr "Формы ходжо кандзи (JIS X 0212-1990)"

msgid "Hold [Control] key to restrict"
msgstr "Удерживайте клавишу [Control] для установки ограничения"

msgid "Hold [Shift] key to merge"
msgstr "Удерживайте клавишу [Shift] для выполнения объединения"

msgid "Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor"
msgstr "При удерживании клавиши Shift происходит ускорение движения по нажатию клавиши со стрелкой на указанный коэффициент"

msgid "Home Folder"
msgstr "Домашний каталог"

msgid "Hor. Construction"
msgstr "Горизонтальная конструкция"

msgid "Hor. Variants"
msgstr "Горизонтальные варианты"

msgid "Hori_zontal Metric Lines"
msgstr "Горизонта_льные линии метрик"

msgid "Horiz. Hint Color"
msgstr "Цвет инструкций горизонтали"

#. GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
msgid "Horiz. Variants"
msgstr "Гор. варианты"

msgid "Horizontal"
msgstr "По горизонтали"

msgid "Horizontal Baselines"
msgstr "Горизонтальные базовые линии шрифта"

msgid "Horizontal Counter Add"
msgstr "Добавление горизонтального просвета"

msgid "Horizontal Counter Scale"
msgstr "Масштабирование горизонтальных просветов"

msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
msgstr "Корректировка для курсива с горизонтальным растяжением"

#, c-format
msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Горизонтальное смещение для %c%c%c%c"

msgid "Horizontal High"
msgstr "Высокий по-горизонтали"

msgid "Horizontal Kana Alternatives"
msgstr "Альтернативные формы горизонтального письма кана"

msgid "Horizontal Kerning"
msgstr "Горизонтальный кернинг"

msgid "Horizontal Low"
msgstr "Низкий по-горизонтали"

msgid "Horizontal Medium"
msgstr "Средний по-горизонтали"

msgid "Horizontal Stem Height Add"
msgstr "Добавление высоты горизонтального штриха"

msgid "Horizontal Stem Height Scale"
msgstr "Масштаб высоты горизонт. штрихов"

msgid ""
"Horizontal distance between the top\n"
"and bottom elements of a skewed fraction."
msgstr ""
"Горизонтальное расстояние между верхним\n"
"и нижним элементами диагональной дроби."

#, c-format
msgid "Horizontal: %d baseline"
msgid_plural "Horizontal: %d baselines"
msgstr[0] "По-горизонтали: %d базовая линия"
msgstr[1] "По-горизонтали: %d базовые линии"
msgstr[2] "По-горизонтали: %d базовых линий"
msgstr[3] "По-горизонтали: %d базовая линия"

msgid "Horseshoe E and A"
msgstr "Скруглённые символы E и A"

msgid "How many entries should there be in the cvt table?"
msgstr "Сколько элементов должно быть в таблице cvt?"

msgid "How many most-recent Undos should be kept?"
msgstr "Сколько последних действий сохранять для отмены?"

msgid "How to align these points?"
msgstr "Как выровнять эти точки?"

msgid "Hue:"
msgstr "Тон:"

msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#, c-format
msgid "I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s"
msgstr "Непредвиденные трудности выполнения интерполяции градиентов на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s"
msgstr "Непредвиденные трудности выполнения интерполяции изображений на слое %d в %s"

#, c-format
msgid "I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s\n"
msgstr "Невозможно понять, как сравнить подтаблицу, %s в %s с %s в %s\n"

#, c-format
msgid "I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong."
msgstr "Размер подтаблицы %s был вычислен неверно, что предполагает неверный вывод кернгинга."

msgid "I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)"
msgstr "Файл слишком сложен для обработки (или содержит ошибки)"

msgid "I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)"
msgstr "Файл слишком сложен для обработки (или содержит ошибки, или пустой)"

#. GT: "I." is an abbreviation for "Inherits"
msgid "I."
msgstr "Н."

#. GT: Italic correction
msgid "I.C."
msgstr "Кор. курсива"

msgid ""
"IF test\n"
"Pops an integer,\n"
"if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF\n"
"if non-0 execution continues normally\n"
"(unless there's an ELSE)"
msgstr ""
"IF Проверка условия\n"
"Извлекает из стека целочисленное значение,\n"
"в случае значения 0 (ложь) следующей инструкцией будет ELSE или EIF,\n"
"в случае не-0 продолжается выполнение в штатном режиме\n"
"(при отсутствии ELSE)"

msgid ""
"INSTRuction execution ConTRoL\n"
"Pops a selector and value\n"
"Sets a state variable"
msgstr ""
"INSTRCTR Управление выполнением инструкции\n"
"Извлекает из стека селектор и значение переменной состояния управления инструкцией\n"
"Устанавливает значение переменной состояния"

msgid "IPA Ext & Phonetic Ext (& Supplement)"
msgstr "Расширение МФА и фонетическое расширение (и дополнение к ним)"

msgid "IPA Extensions"
msgstr "Расширения IPA"

msgid "IPA usage"
msgstr "Применение МФА"

msgid "ISO (Deprecated)"
msgstr "ISO (устарело)"

msgid "ISO 10646-1 (Unicode, BMP)"
msgstr "ISO 10646-1 (Юникод, BMP)"

msgid "ISO 10646-1 (Unicode, Full)"
msgstr "ISO 10646-1 (Юникод, полный набор)"

msgid "ISO 8859-1  (Latin1)"
msgstr "ISO 8859-1 (Латиница1)"

msgid "ISO 8859-10  (Latin6)"
msgstr "ISO 8859-10 (Латиница6)"

msgid "ISO 8859-11 (Thai)"
msgstr "ISO 8859-11 (Тайский)"

msgid "ISO 8859-13  (Latin7)"
msgstr "ISO 8859-13 (Латиница7)"

msgid "ISO 8859-14  (Latin8)"
msgstr "ISO 8859-14 (Латиница8)"

msgid "ISO 8859-15  (Latin0)"
msgstr "ISO 8859-15 (Латиница0)"

msgid "ISO 8859-16  (Latin10)"
msgstr "ISO 8859-16 (Латиница10)"

msgid "ISO 8859-2  (Latin2)"
msgstr "ISO 8859-2 (Латиница2)"

msgid "ISO 8859-3  (Latin3)"
msgstr "ISO 8859-3 (Латиница3)"

msgid "ISO 8859-4  (Latin4)"
msgstr "ISO 8859-4 (Латиница4)"

msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5 (Кириллица)"

msgid "ISO 8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6 (Арабский)"

msgid "ISO 8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO 8859-7 (Греческий)"

msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8 (Иврит)"

msgid "ISO 8859-9  (Latin5)"
msgstr "ISO 8859-9 (Латиница5)"

msgid "Iban"
msgstr "Ибанский"

msgid "Ibibio"
msgstr "Ибибио"

msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

msgid "IconFont"
msgstr "Шрифт значка"

msgid "Icons"
msgstr "Значки"

msgid "Identify by"
msgstr "Идентифицировать по"

msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Идеографические пояснительные символы"

msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "Идеографические символы и пунктуация"

msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
msgstr "Базовая линия нижнего края площадки идеографического символа"

msgid "Ideographic character face top edge baseline"
msgstr "Базовая линия верхнего края площадки идеографического символа"

msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
msgstr "Базовая линия нижнего края ограничительной рамки вокруг идеографического символа"

msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
msgstr "Базовая линия верхнего края ограничительной рамки вокруг идеографического символа"

msgid "Ido"
msgstr "Идо"

msgid "If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple."
msgstr "Если имя класса представляет собой число, то это число должно быть индексом класса в массиве classes_simple."

msgid ""
"If a glyph has been edited so that it has a different\n"
"number of points now, then any references\n"
"which use point matching and depended on that glyph's\n"
"point count will be incorrect."
msgstr ""
"Если изменение глифа привело к изменению числа точек,\n"
"любые ссылки с применением согласования точек и зависящие\n"
"от числа точек этого глифа будут неверными."

msgid ""
"If a glyph in the second font is missing from the first, then\n"
"add it to the first with the outlines of the second font in\n"
"the background"
msgstr ""
"Если глиф во втором шрифте отсутствует в первом, добавить\n"
"его в первый на фоне контуров второго шрифта"

msgid "If a line has a bump on it then flatten out that bump"
msgstr "При наличии горба у кривой линии выпрямить его"

msgid ""
"If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"
msgstr ""
"Если какая-либо из перечисленных базовых линий активна,\n"
"укажите какая из них используется по умолчанию для каждой\n"
"системы письма в шрифте, а также укажите как должны\n"
"располагаться глифы в этой системе письменности относительно\n"
"всех активных базовых линий"

msgid "If one of those glyphs already has a suffix"
msgstr "Если один из этих глифов уже имеет суффикс"

msgid ""
"If set then the entire font must be\n"
"embedded in a document when any character is.\n"
"Otherwise the document creator need\n"
"only include the characters it uses."
msgstr ""
"Если включено, при использовании хотя бы одного\n"
"символа в документ должен быть встроен весь шрифт,\n"
"а не его используемое подмножество."

msgid ""
"If specified this should be a space separated list of integers each\n"
"less than 16777216 which uniquely identify your organization\n"
"FontForge will generate a random number for the final component."
msgstr ""
"При указании значения в этом поле должен содержаться разделённый\n"
"пробелами список целочисленных значений, каждое из которых меньше\n"
"16777216 и является уникальным идентификатором вашей организации.\n"
"FontForge создаст случайный номер для последнего компонента."

msgid "If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too."
msgstr "Если расчётный кегль равен 0, тогда все поля на этой вкладке также должны содержать нули (либо быть пустыми)."

msgid ""
"If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs\n"
"(or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications\n"
"won't have any kerning at all. This option excludes such\n"
"problematic glyphs from the old-style 'kern' table."
msgstr ""
"Если таблица 'kern' в старом стиле содержит некодированные глифы\n"
"(или глифы с кодами за пределами BMP), то во многих приложениях Windows\n"
"кернинг будет отсутствовать. Эта опция исключает данные проблематичные\n"
"глифы из таблицы 'kern' в старом стиле."

msgid ""
"If the search pattern is a single open contour\n"
"then do not match the end points. They merely\n"
"specify the direction from which the curve should\n"
"move toward the next point (which will be matched),\n"
"and the minimum distance between the first matched\n"
"point and the one before it. The endpoints of the\n"
"replace contour will also only be used for positioning.\n"
"\n"
"This allows you to match a right angle corner\n"
"without needed to specify exactly how long the edges\n"
"are which form the right angle."
msgstr ""
"Если шаблон поиска является единым открытым контуром,\n"
"то он не должен совпадать с конечным точками. Они лишь\n"
"указывают направление, с которого кривая должна двигаться\n"
"в направлении следующей точки (которая совпадёт),\n"
"и минимальное расстояние между первой совпавшей точкой\n"
"и точкой, которая ей предшествует. Конечные точки заменяющего\n"
"контура также будут использоваться только для позиционирования.\n"
"\n"
"Это обеспечивает совпадение прямого угла без необходимости\n"
"указания точной длины краёв, формирующих прямой угол."

msgid ""
"If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical\n"
"snap to that"
msgstr ""
"Притягиваться к корректируемой точке, если её наклон почти\n"
"горизонтален или вертикален"

msgid "If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is."
msgstr "Если начальная точка контура не является экстремумом, найти другую точку, которая им является"

msgid ""
"If this glyph is used as a pattern to tile\n"
"some other glyph then it is useful to specify\n"
"the amount of whitespace surrounding the tile.\n"
"Either specify a margin to extend the bounding\n"
"box of the contents, or specify the bounds\n"
"explicitly."
msgstr ""
"Если этот глиф используется в качестве\n"
"шаблона для укладки другого глифа, то\n"
"полезно указать количество свободного\n"
"пространства, окружающего плитку.\n"
"Либо укажите отступ, чтобы расширить\n"
"рамки содержимого, либо задайте границы\n"
"в явном виде."

msgid ""
"If two adjacent points on the same path are less than a few\n"
"emunits apart they will cause problems for some of FontForge's\n"
"commands. PostScript shouldn't care though."
msgstr ""
"Если две соседние точки на одном и том же контуре будут располагаться\n"
"ближе, чем несколько em-единиц, то возникнут проблемы с некоторыми\n"
"командами FontForge. При этом с PostScript проблем возникнуть не должно."

msgid ""
"If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph\n"
"to the background layer of the first (So when opening the first\n"
"the differences will be visible)."
msgstr ""
"Если два глифа отличаются, разместить контуры второго глифа\n"
"на фоне первого (чтобы при открытии первого глифа были\n"
"видны различия)."

msgid ""
"If you are running an X11 clipboard manager you might want\n"
"to turn this off. FF can put things into its internal clipboard\n"
"which it cannot export to X11 (things like copying more than\n"
"one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager\n"
"running it will force these to be exported with consequent\n"
"loss of data."
msgstr ""
"При использовании буфера обмена X11 может возникнуть\n"
"необходимость в его отключении. FF может помещать данные в свой собственный буфер обмена, но не способен экспортировать\n"
"их в X11 (например, копирование более одного глифа в окне просмотра шрифта). При наличии менеджера буфера обмена \n"
"запуск его приведёт к принудительному экспорту с последующей\n"
"потерей данных."

msgid "If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed."
msgstr "Без указания суффикса глифы не будут переименованы."

msgid ""
"If you have made any changes to the hints,\n"
"then in addition to changing the glyph's hints\n"
"refigure it's hint masks and substitution points."
msgstr ""
"При внесении изменений в эти хинты\n"
"в дополнение к изменениям хинтов глифов\n"
"необходимо изменить конфигурацию масок\n"
"хинтов и точек подстановки."

msgid ""
"If you leave this field blank FontForge will use a default based on\n"
"either the version string above, or one in the 'name' table."
msgstr "Если оставить это поле пустым FontForge будет использовать значение по умолчанию либо на основе строки версии выше, либо значения в таблице 'name'."

msgid ""
"If you leave this field blank FontForge will use a default based on\n"
"either the version string, or one in the 'name' table."
msgstr ""
"Если оставить это поле пустым, FontForge будет использовать значение\n"
"по умолчанию на основе строки версии, либо значения в таблице 'name'."

msgid "If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not."
msgstr "При указании диапазона расчётного кегля необходимо указать id стиля, а также его имя. FontForge позволяет оставить эти поля пустыми, но другие приложения могут потребовать их заполнения."

msgid "If you specify a design size, it must be positive"
msgstr "При указании расчётного кегля число должно быть положительным"

msgid "If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range"
msgstr "При указании id стиля для расчётного кегля необходимо указать диапазон расчётного значения"

msgid "If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name"
msgstr "При указании ID стиля для расчётного кегля, необходимо указать имя стиля"

msgid "If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id"
msgstr "При указании имени стиля для расчётного кегля необходимо указать ID стиля"

#, c-format
msgid ""
"If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)\n"
"with an array of your own, set this to point to a file containing\n"
"a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must\n"
"be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the\n"
"first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).\n"
"The first three subroutines are for flex hints, the next for hint\n"
"substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the\n"
"numbering actually starts with 0) is for counter hints.\n"
"The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair."
msgstr ""
"При желании заменить массив OtherSubrs от Adobe (для шрифтов Type1)\n"
"своим собственным массивом, укажите здесь расположение файла, содержащего\n"
"список до 14 подпрограмм PostScript. Каждая подпрограмма должна\n"
"предваряться строкой, начинающейся с «%%%%» (любой текст до\n"
"первого включения строки «%%%%» будет обрабатываться как начальное уведомление об авторском праве).\n"
"Первые три подпрограммы предназначены для flex-инструкции, следующие для подстановки\n"
"инструкций (эта часть является ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ), 14-ая (или 13-ая, так как\n"
"на самом деле нумерация начинается с 0) предназначена для инструкций-счётчиков.\n"
"Подпрограммы не должны заключаться в пару квадратных скобок [ ]."

msgid "If your SFD contains images, write them as PNG; this results in smaller SFDs; but was not supported in FontForge versions compiled before July 2019, so older FontForge versions cannot read them."
msgstr "Если SFD содержит изображения, записывайте эти изображения в виде PNG; что позволит уменьшить размер SFD; однако этот функционал не поддерживался в версиях FontForge, скомпилированных до июля 2019 года, в силу чего более старые версии FontForge не умеют их читать."

msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid "Ignore Base Glyphs"
msgstr "Игнорировать основные глифы"

msgid "Ignore Combining Marks"
msgstr "Игнорировать объединяющие знаки"

msgid "Ignore Ligatures"
msgstr "Игнорировать лигатуры"

msgid "Ignore invalid substitutions"
msgstr "Игнорировать неверные подстановки"

msgid "Ignore this problem in the future"
msgstr "Игнорировать эту проблему в дальнейшем"

msgid "Ignoring duplicate /CharStrings entry"
msgstr "Игнорируется дублирующаяся запись /CharStrings"

msgid "Ignoring duplicate /Subrs entry"
msgstr "Игнорируется дублирующаяся запись /Subrs"

msgid "Ijo languages"
msgstr "Иджоидные языки"

msgid "Ilokano"
msgstr "Илоканский"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "Image Info"
msgstr "Сведения об изображении"

msgid "Image Path"
msgstr "Путь к изображению"

#, c-format
msgid "Image Size:  %d x %d  pixels"
msgstr "Размер:  %d x %d  пикселов"

msgid "Image Template"
msgstr "Шаблон изображения"

#, c-format
msgid "Image at:      (%.0f,%.0f)"
msgstr "В позиции:      (%.0f,%.0f)"

msgid "Image used for disabled listmarks (overrides the box)"
msgstr "Изображение для отключённых меток списка (переопределяет область)"

msgid "Image used for enabled listmarks (overrides the box)"
msgstr "Изображение для включённых меток списка (переопределяет область)"

msgid "Image used in the splash screen and About dialog"
msgstr "Изображение на экране заставки и в диалоговом окне «О программе»"

msgid "Image used instead of the Check Box Off Mark"
msgstr "Изображение для использования вместо метки для отключённого состояния флажка"

msgid "Image used instead of the Check Box Off Mark (when the checkbox is disabled)"
msgstr "Изображение для использования вместо метки для отключённого состояния флажка (при снятии флажка)"

msgid "Image used instead of the Radio Off Mark"
msgstr "Изображение для использования вместо метки отключения переключателя"

msgid "Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)"
msgstr "Изображение для использования вместо метки отключения переключателя (в отключённом состоянии)"

msgid "Image used instead of the Radio On Mark"
msgstr "Изображение для использования вместо маркера включения переключателя"

msgid "Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)"
msgstr "Изображение для использования вместо маркера включения переключателя (в отключённом состоянии)"

msgid "Image used instead of the Visibility Box Off Mark"
msgstr "Изображение для использования вместо метки отключения поля видимости"

msgid "Image used instead of the Visibility Box Off Mark (when the mark is disabled)"
msgstr "Изображение для использования вместо метки отключения поля видимости (при отключении метки)"

msgid "Image used instead of the Visibility Box On Mark"
msgstr "Изображение для использования вместо метки включения поля видимости"

msgid "Image used instead of the Visibility Box On Mark (when the mark is disabled)"
msgstr "Изображение для использования вместо метки включения поля видимости (при отключении метки)"

msgid "Image2 skipped as it uses an unsupported image type"
msgstr "Image2 пропущен, поскольку использует неподдерживаемый тип изображений"

msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Имперское арамейское письмо"

msgid "Implied Topology"
msgstr "Неявная топология"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import Lookup"
msgstr "Импортировать Lookup"

msgid "Import Parameters"
msgstr "Импорт параметров"

msgid "Import feature file"
msgstr "Импорт файла функции"

msgid "Imports a lookup (and all its subtables) from another font."
msgstr "Импортирует lookup (со всеми его подтаблицами) из другого шрифта."

#, c-format
msgid ""
"In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and\n"
"  'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)\n"
msgstr ""
"В %s, в глифе %s, 'CFF ' ширина (%d) и\n"
"  ширина 'hmtx' (%d) не совпадают. (О последующих несоответствиях сообщаться не будет)\n"

#, c-format
msgid "In %s, the advance width (%d) for glyph %s is greater than the maximum (%d)"
msgstr "В %s, ширина (%d) для глифа %s превышает максимальное значение (%d)"

#, c-format
msgid "In GID %d the advance width (%d) is greater than the stated maximum (%d)"
msgstr "В GID %d ширина (%d) больше заданного максимального значения (%d)"

#, c-format
msgid ""
"In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.\n"
"  (Subsequent mismatches will not be reported)\n"
msgstr ""
"В GID %d, 'CFF ' ширина (%d) и ширина 'hmtx' (%d) не совпадают.\n"
"  (О последующих несоответствиях сообщаться не будет)\n"

msgid "In TTF/OTF"
msgstr "В TTF/OTF"

msgid "In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table"
msgstr "В обратной цепочке подстановок должно быть ровно столько же замен, сколько имён глифов в совпадающей таблице охвата"

msgid "In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match"
msgstr "В обратной цепочке подстановок должна быть ровно одна совпадающая таблица охвата"

msgid "In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table with replacements"
msgstr "В обратной цепочке подстановок должна быть ровно одна таблица охвата с заменами"

#. GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read
#. GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
msgid ""
"In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded\n"
"that the state machine in Apple's mort/morx table is\n"
"(like the learned constable) too cunning to be understood.\n"
"I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.\n"
msgstr ""
"Попытка обработать лигатуры в этом шрифте, привела к заключению,\n"
"что автомат состояния в таблице Apple mort/morx слишком\n"
"сложен для понимания (как учёный пристав).\n"
"Операция завершена. Лигатура могла остаться неполной.\n"

msgid "In an italic font the horizontal change per unit vertical change"
msgstr "Изменение горизонтального размера в курсиве на единицу изменения вертикального размера"

#, c-format
msgid "In character %s, could not find reference to %s"
msgstr "У символа %s, не удалось найти ссылку на %s"

#, c-format
msgid "In character %s, there are too few points on a path in the base"
msgstr "У символа %s на контуре в основе слишком мало точек"

#, c-format
msgid "In character %s, there are too many points on a path in the base"
msgstr "У символа %s на контуре в основе слишком много точек"

msgid ""
"In every lookup that uses a glyph, check that at\n"
"least one feature is active for the glyph's script."
msgstr ""
"В каждом lookup, использующем глиф, проверять\n"
"наличие по крайней мере одной активной функции\n"
"для системы письменности глифа."

#, c-format
msgid "In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value"
msgstr "В шрифте %1$d ширина глифа %2$.30s неверно масштабируется относительно базовой ширины, приходится устанавливать правильное значение принудительно"

#, c-format
msgid "In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent"
msgstr "В шрифте %1$d глиф %2$.30s начинается до 0, либо превышает ширину, либо размещается выше верхнего выносного элемента или ниже нижнего выносного элемента шрифта"

#, c-format
msgid ""
"In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""
"В глифе %s ссылка на %s расположена с применением согласования точек, а число точек может не соответствовать изначальным намерениям.\n"
"Всё равно продолжить?"

#, c-format
msgid "In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?"
msgstr "В подтаблице %.30s lookup имеется ссылка на глиф по имени %.80s, которого пока нет в шрифте. Так задумано?"

#, c-format
msgid "In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?"
msgstr "В подтаблице %.30s lookup глиф заменяется самим собой. Так задумано?"

msgid "In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs."
msgstr "В таблице 'kern', длина подтаблицы не совпадает с числом кернинговых пар."

msgid ""
"In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)\n"
"an accent should be placed above the glyph. Vertical placement\n"
"is handled by other means"
msgstr ""
"В таблице MS 'MATH' это значение указывает где (горизонтально)\n"
"над глифом должен быть расположен диакритический знак. Расположение\n"
"по вертикали контролируется другими средствами"

msgid "In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical."
msgstr "В окне просмотра контура клавиша Shift ограничивает смещение параллельным перемещением под углом наклона шрифта вместо вертикального."

#. GT: Spoof on the bible
msgid "In the beginning was the letter..."
msgstr "В начале была буква…"

msgid "In the design size range, the bottom field must be less than the design size."
msgstr "В диапазоне расчётного кегля, поле нижнего предела должно быть меньше расчётного кегля."

msgid "In the design size range, the bottom top must be more than the design size."
msgstr "В диапазоне расчётного кегля поле верхнего предела должно быть больше расчётного кегля."

msgid "In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist"
msgstr "В сохранённом шрифте, обеспечить принудительное совпадение всех имён глифов с именами, указанными в списке имён"

msgid ""
"In this format you define a series of glyph classes and\n"
"specify a matrix showing how each class interacts with all\n"
"the others."
msgstr ""
"В этом формате определяется серия классов глифов и\n"
"указывается матрица взаимодействия каждого класса\n"
"со всеми другими."

msgid ""
"In this format you specify every kerning pair in which\n"
"you are interested in."
msgstr ""
"В этом формате указывается каждая кернинговая пара,\n"
"в которой имеется необходимость."

msgid "In_line..."
msgstr "Жирный _контур…"

msgid "Inactive Layer Color"
msgstr "Цвет неактивного слоя"

msgid "Inactive Thick Layer Color"
msgstr "Цвет толстых контуров неактивного слоя"

msgid "Inactive handles in the glyph editor will be drawn with this alpha value (range: 0-255 default is 255)."
msgstr "Неактивные управляющие линии в редакторе глифа будут выведены с этим значением альфа-канала (интервал: 0-255, по умолчанию 255)."

msgid "InactiveHandleAlpha"
msgstr "Альфа-канал неактивных упр. линий"

msgid "Inari Sami"
msgstr "Инари-саамский"

msgid "Include Empty Blocks"
msgstr "Включая незаполненные блоки"

msgid "Include Whitespace below Tile"
msgstr "Вставить пространство под фрагментом"

#, c-format
msgid "Include filename too long on line %d of %s"
msgstr "Слишком длинное имя включаемого файла на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Includes nested too deeply on line %d of %s"
msgstr "Директивы «include» вложены слишком глубоко на строке %d файла %s"

msgid "Incorrect number of deltas in cvt"
msgstr "Некорректное число дельт в cvt"

#, c-format
msgid "Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)"
msgstr "Некорректное число дельт в глифе %d (%s)"

msgid "Incorrect number of instances weights, or illegal numbers"
msgstr "Некорректное число экземпляров насыщенности или неверные числа"

msgid "Increment Bearings By:"
msgstr "Нарастить апроши на:"

msgid "Increment LBearing By:"
msgstr "Нарастить левый апрош на:"

msgid "Increment RBearing By:"
msgstr "Нарастить правый апрош на:"

msgid "Increment V. Adv. By:"
msgstr "Нарастить вертикальную ширина на:"

msgid "Increment Width By:"
msgstr "Нарастить ширину на:"

msgid "Index"
msgstr "Индекс"

msgid "Index in use"
msgstr "Индекс используется"

#, c-format
msgid "Index out of range in %s"
msgstr "Индекс вне диапазона в %s"

#, c-format
msgid "Index too big (must be <%d) \"%s"
msgstr "Слишком большой индекс (должен быть <%d) \"%s"

msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
msgstr "Верхняя базовая линия, свойственная индийским (и тибетским) системам письма, к которой прикреплены «свисающие» вниз буквы"

msgid "Indic Reordering"
msgstr "Переупорядочивание индийского письма"

msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr "Индийские цифры сийяк"

msgid "Indic State Machine"
msgstr "Автомат состояния индийского письма"

msgid "Indic reordering"
msgstr "Переупорядочивание индийского письма"

msgid "Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas."
msgstr "Отображает заметный пиксел сетки при работе дельта-функции."

msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

msgid "Industry Specific"
msgstr "Тематические"

msgid "Infer glyph width (Misc)"
msgstr "Определить ширину глифа (Разное)"

msgid "Ingush"
msgstr "Ингушский"

msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"

msgid "Inherited"
msgstr "Наследовано"

msgid "Inherits for same field in parent"
msgstr "Наследуется для того же поля в родительском элементе"

msgid "Inherits from"
msgstr "Наследует от"

msgid "Initial Forms"
msgstr "Начальные формы"

msgid "Initialize Plugins?"
msgstr "Инициализировать модули?"

msgid "Initials"
msgstr "Маюскул"

msgid "Inline"
msgstr "Жирный контур"

msgid "Inline All References"
msgstr "Встроить все ссылки"

msgid "Inline Flipped References"
msgstr "Встроить зеркальные ссылки"

msgid "Inlining glyphs"
msgstr "Глифы с жирными контурами"

msgid "Inner Border:"
msgstr "Внутренняя граница:"

msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Пахлевийское письмо"

msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Парфянское письмо"

msgid "Inse_rt Point On Spline At..."
msgstr "_Вставить точку в сплайн…"

msgid "Insert Before Current Glyph"
msgstr "Вставить перед текущим глифом"

msgid "Insert Before Marked Glyph"
msgstr "Вставить перед отмеченным глифом"

msgid "Insert F_ont..."
msgstr "Вставить _шрифт…"

msgid "Insert Glyph _After..."
msgstr "Вставить глиф _после…"

msgid "Insert Glyph _Before..."
msgstr "Вставить глиф _до…"

msgid "Insert Point On Spline At..."
msgstr "Вставить точку на сплайне в…"

msgid "Insert Text Outlines"
msgstr "Вставить текстовый контур…"

msgid "Insert Text Outlines..."
msgstr "Вставить контуры текста…"

msgid "Insert _Blank"
msgstr "Вставить _пустой"

msgid "Insert a point on the given spline at either..."
msgstr "Вставить точку в текущий сплайн по координатам…"

msgid "Insert random text in the specified script"
msgstr "Введите случайный текст в указанной системе письменности"

msgid "Installable Font"
msgstr "Устанавливаемый шрифт"

#, c-format
msgid "Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well"
msgstr "Только шрифты с экземплярами могут содержать таблицу «cvt », но в %.30s содержится и другая таблица truetype"

msgid "Instant/Horizontal"
msgstr "Постоянное/горизонтальное"

msgid "Instant/Vertical"
msgstr "Постоянное/вертикальное"

msgid "InstructBallTerminals"
msgstr "Инструктировать скруглённые конечные формы"

msgid "InstructDiagonalStems"
msgstr "Инструкции для диагональных штрихов"

msgid "InstructSerifs"
msgstr "Инструктировать засечки"

msgid ""
"Instruction DEFinition\n"
"Pops a value which becomes the opcode\n"
"and begins definition of new instruction"
msgstr ""
"IDEF Определение инструкции\n"
"Извлекает из стека значение, которое становится опкодом\n"
"и начинает определение новой инструкции"

msgid "Instruction Gloss (TrueType)"
msgstr "Расширенный вывод инструкций (TrueType)"

msgid ""
"Instructions in a TrueType font refer to\n"
"points by number, so if you edit a glyph\n"
"in such a way that some points have different\n"
"numbers (add points, remove them, etc.) then\n"
"the instructions will be applied to the wrong\n"
"points with disastrous results.\n"
"  Normally FontForge will remove the instructions\n"
"if it detects that the points have been renumbered\n"
"in order to avoid the above problem. You may turn\n"
"this behavior off -- but be careful!"
msgstr ""
"Инструкции в шрифте TrueType ссылаются на\n"
"точки по номеру, поэтому, если при редактировании\n"
"глифа происходит изменение номеров некоторых точек\n"
"(при добавлении точек, удалении точек и так далее),\n"
"инструкции будут применяться к неверным\n"
"точкам, вызывая катастрофические последствия.\n"
"  Обычно FontForge удаляет инструкции, если\n"
"обнаруживает, что точки были перенумерованы\n"
"во избежание вышеописанной проблемы. Можно\n"
"отключить это поведение — но будьте внимательны!"

msgid "Instructions out of date"
msgstr "Инструкции устарели"

msgid "Instructions were changed"
msgstr "Инструкции были изменены"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

msgid "Interlingue"
msgstr "Окциденталь"

msgid "Intermediate Points:"
msgstr "Промежуточные точки:"

msgid "Internal Err: Unable to put data back into file"
msgstr "Внутренняя ошибка: Не удалось возвратить данные обратно в файл"

msgid "Internal Only"
msgstr "Только внутренние"

msgid "Internal error in creating FNT. File offset wrong"
msgstr "Внутренняя ошибка создания FNT. Неверное смещение файла"

msgid "Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data"
msgstr "Внутренняя ошибка создания файла FNT. Неверное смещение файла в данных растра"

#, c-format
msgid "Internal state messed up on line %d of %s"
msgstr "Перепутано внутреннее состояние на строке %d файла %s"

msgid "Interpo_late Fonts..."
msgstr "_Интерполировать шрифты…"

msgid "Interpolate Fonts"
msgstr "Интерполяция шрифтов"

msgid ""
"Interpolate Point\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Interpolates each point to preserve original status\n"
"with respect to RP1 and RP2"
msgstr ""
"IP Интерполяция точки\n"
"Извлекает из стека столько точек, сколько содержится в счётчике циклов\n"
"Интерполирует каждую точку для сохранения исходного статуса\n"
"по отношению к RP1 и RP2"

msgid ""
"Interpolate Untouched Points[a]\n"
" 0=> interpolate in y direction\n"
" 1=> x direction"
msgstr ""
"IUP[a] Интерполяция незатронутых точек\n"
" 0=> интерполяция по оси y\n"
" 1=> по оси x"

msgid "Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions."
msgstr "Интерполировать несколько важных точек между краями штриха без влияния со стороны других инструкций."

msgid "InterpolateCPsOnMotion"
msgstr "Интерполировать УТ при перемещении"

msgid "InterpolateStrongPoints"
msgstr "Интерполировать важные точки"

msgid "Interpolating Problem"
msgstr "Неудача интерполяции"

msgid "Interpolating a font with itself achieves nothing"
msgstr "Попытка интерполировать шрифт с самим собой ничего не даст"

#, c-format
msgid "Interpolating between %.20s and:"
msgstr "Интерполяция между %.20s и:"

msgid "Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)"
msgstr "Интерполяция между шрифтами с разными типами редактирования (например, между Type3 и Type1)"

msgid "Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)"
msgstr "Интерполяция между шрифтами со сплайнами разного порядка (например, между PostScript и TrueType)"

msgid "Interpretation:"
msgstr "Интерпретация:"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|"
#. GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender
#. GT:  of "Interpretation"
msgid "Interpretation|None"
msgstr "Нет"

msgid "Interpreted as: "
msgstr "Интерпретируется как: "

msgid "Interpreting Glyphs"
msgstr "Интерпретация глифов"

msgid "Intersecting Paths"
msgstr "Пересекающиеся контуры"

msgid "Intra Class Distance"
msgstr "Расстояние между классами"

msgid "Intra Class Distance:"
msgstr "Расстояние между классами:"

msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"

msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "Инуктитут (Латиница)"

msgid "Inupiat"
msgstr "Инупиак"

#, c-format
msgid "Invalid CID range in glyph class on line %d of %s"
msgstr "Недопустимый диапазон CID в классе глифа на строке %d файла %s"

msgid "Invalid Encoding"
msgstr "Неправильная кодировка"

#, c-format
msgid "Invalid FD (%d) assigned to CID %d."
msgstr "Недопустимый FD (%d) назначен для CID %d."

msgid "Invalid character outside of string in sfnts array"
msgstr "Недопустимый символ за пределами строки в массиве sfnts"

#, c-format
msgid "Invalid comment string (negative length?) in 'PfEd' table for glyph %s."
msgstr "Недопустимая строка комментария (отрицательная длина?) в таблице 'PfEd' для глифа %s."

#, c-format
msgid "Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'."
msgstr "Недопустимая длина сжатой таблицы для '%c%c%c%c'."

#, c-format
msgid "Invalid cursive position on line %d of %s"
msgstr "Недопустимое положение курсива на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Invalid font count in TTC %s."
msgstr "Недопустимое количество шрифтов в TTC %s."

msgid "Invalid glif name."
msgstr "Недопустимое имя глифа."

#, c-format
msgid "Invalid glyph for %s when fixing up references."
msgstr "Недопустимый глиф для %s при исправлении ссылок."

#, c-format
msgid "Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s"
msgstr "Недопустимое имя глифа в классе глифа на строке %d файла %s"

msgid "Invalid guideline."
msgstr "Недопустимая направляющая."

msgid "Invalid hex digit in sfnts array"
msgstr "Недопустимое шестнадцатеричное число в массиве sfnts"

msgid "Invalid language"
msgstr "Недопустимый язык"

msgid "Invalid ligature offset"
msgstr "Недопустимый отступ лигатуры"

#, c-format
msgid "Invalid lookup table format. %d"
msgstr "Недопустимый формат таблицы lookup. %d"

#, c-format
msgid "Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table"
msgstr "Недопустимый или неподдерживаемый формат (%d) для подтаблицы таблицы 'kern'"

#, c-format
msgid "Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table"
msgstr "Недопустимая или неподдерживаемая версия (0x%x) для таблицы 'kern'"

#, c-format
msgid "Invalid platform for string on line %d of %s"
msgstr "Недопустимая платформа указана на строке %d файла %s"

msgid "Invalid point match. Point would be after this reference."
msgstr "Недопустимое совпадение точки. Точка будет после этой ссылки."

msgid "Invalid point size"
msgstr "Недопустимый размер точки"

msgid "Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0"
msgstr "Недопустимая таблица hmtx (или hhea) в ttf, numOfLongMetrics равно 0"

msgid "Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0"
msgstr "Недопустимая таблица vmtx (или vhea) в ttf, numOfLongVerMetrics равно 0"

msgid "Invalid unit vector has been specified. The hint is ignored."
msgstr "Указан недопустимый вектор единицы. Инструкция игнорируется."

msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Гэльский  (Ирландия)"

msgid "Irish Gaelic (with dot)"
msgstr "Ирландский гэльский (с точкой)"

msgid "Irish Traditional"
msgstr "Традиционный ирландский"

msgid "Irrelevant _Factor:"
msgstr "_Коэфф. иррелевантности:"

msgid "Irula"
msgstr "Ирула"

msgid "Is Extended Shape"
msgstr "Глиф имеет вытянутую форму"

msgid "Is Layer Editable?"
msgstr "Редактируемый?"

msgid "Is Layer Visible?"
msgstr "Видимый?"

msgid "Is Offset"
msgstr "Со смещением"

msgid ""
"Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?\n"
"Extended shapes need special attention for vertical\n"
"superscript placement."
msgstr ""
"Если глиф имеет вытянутую форму (например, высокие скобки).\n"
"Вытянутые формы требуют особого внимания при размещении верхнего индекса."

msgid "Is this horizontal or vertical kerning data?"
msgstr "Это данные горизонтального или вертикального кернинга?"

msgid "Isolated"
msgstr "Изолированный"

msgid "Isolated Forms"
msgstr "Изолированные формы"

msgid ""
"It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000\n"
" states. Which makes me think there's probably an error\n"
msgstr ""
"По всей видимости, имеется подтаблица morx, содержащая более 1000\n"
" состояний, что предполагает наличие ошибки\n"

msgid ""
"It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000\n"
" transitions. Which makes me think there's probably an error\n"
msgstr ""
"По всей видимости, имеется подтаблица morx, содержащая более 1000\n"
" переходов, что предполагает наличие ошибки\n"

msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

msgid "Italian Swiss"
msgstr "Швейцарский итальянский"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Italic Advance Col"
msgstr "Цвет ширины с учётом курсива"

msgid "Italic Angle"
msgstr "Угол наклона"

msgid "Italic Angle:"
msgstr "Угол наклона:"

msgid "Italic Conversion"
msgstr "Преобразование в курсив"

msgid "Italic Coord. Color"
msgstr "Цвет координат курсива"

#. GT: "Cor" is an abbreviation for correction
msgid "Italic Cor:"
msgstr "Кор. курсива:"

msgid "Italic Correction"
msgstr "Корректировка для курсива"

msgid "Italic Correction:"
msgstr "Коррекция курсива:"

msgid "Italic serif font used in the About... dialog"
msgstr "Курсивный шрифт с засечками для диалогового окна «О программе»"

msgid "ItalicConstrained"
msgstr "Наклонное перемещение"

#. GT: Italic Correction
msgid "ItalicCor."
msgstr "Коррекция курсива"

msgid "Italics"
msgstr "Курсив"

msgid "JIS 208 (Kanji)"
msgstr "JIS 208 (Кандзи)"

msgid "JIS 212 (Kanji)"
msgstr "JIS 212 (Кандзи)"

msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "Формы JIS2004"

msgid "JIS78 Forms"
msgstr "Формы JIS78"

msgid "JIS83 Forms"
msgstr "Формы JIS83"

msgid "JIS90 Forms"
msgstr "Формы JIS90"

#, c-format
msgid "JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c"
msgstr "Максимальное расширение JSTF при приоритете %d #%d для %c%c%c%c в %c%c%c%c"

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup.
#. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
#, c-format
msgid "JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c"
msgstr "Максимальное сжатие JSTF при приоритете %d #%d для %c%c%c%c в %c%c%c%c"

msgid "JSTF table is too long."
msgstr "Таблица JSTF имеет слишком большую длину."

msgid "Jamaican Creole"
msgstr "Ямайский креольский"

msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

msgid "Japanese Forms (Obsolete)"
msgstr "Японские формы (устарело)"

msgid "Javanese"
msgstr "Яванское письмо"

msgid "Javanese (roman)"
msgstr "Яванский (романский)"

msgid "Jennu Kuruma"
msgstr "Джену курумба"

msgid "Johab (Korean)"
msgstr "Johab (Корейский)"

msgid "Join Limit:"
msgstr "Ограничение соединения:"

msgid "JoinSnap"
msgstr "Привязка для соединения"

msgid ""
"JuMP Relative\n"
"Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer"
msgstr ""
"JMPR Относительный переход\n"
"Извлекает смещение (в байтах) для перемещения указателя инструкции"

msgid "Jula"
msgstr "Дьюла"

msgid ""
"Jump Relative On False\n"
"Pops a boolean and an offset\n"
"Changes instruction pointer by offset bytes\n"
"if boolean is false"
msgstr ""
"JROF Относительный переход при значении false\n"
"Извлекает из стека логическую величину и смещение\n"
"Изменяет указатель инструкции на число байтов смещения,\n"
"если логическая величина имеет значение false"

msgid ""
"Jump Relative On True\n"
"Pops a boolean and an offset\n"
"Changes instruction pointer by offset bytes\n"
"if boolean is true"
msgstr ""
"JROT Относительный переход при значении true\n"
"Извлекает из стека логическую величину и смещение\n"
"Изменяет указатель инструкции на число байтов смещения,\n"
"если логическая величина имеет значение true"

msgid "Justification Alternatives"
msgstr "Альтернативы выравнивания"

msgid "Justified Languages"
msgstr "Выравнивание по языкам"

msgid "Justified Scripts"
msgstr "Выравнивание по системам письменности"

msgid "K'iche'"
msgstr "Киче"

msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Кириллица)"

msgid "KSC 5601-1987 (Korean)"
msgstr "KSC 5601-1987 (Корейский)"

msgid "Kabardian"
msgstr "Кабардино-черкесский"

msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Кабувердьяну"

msgid "Kabyle"
msgstr "Кабильский"

msgid "Kachchi"
msgstr "Качинский"

msgid "Kaithi"
msgstr "Кайтхи"

msgid "Kaktovik Numerals"
msgstr "Кактовикские цифры"

msgid "Kalenjin"
msgstr "Календжин"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Калмыцкий"

msgid "Kamba"
msgstr "Камба"

msgid "Kana Extended-A"
msgstr "Расширенная Кана — A"

msgid "Kana Extended-B"
msgstr "Расширенная Кана — B"

msgid "Kana Supplement"
msgstr "Дополнение к кане"

msgid "Kanauji"
msgstr "Канауджи"

msgid "Kanbun"
msgstr "Камбун"

msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Ключи Канси"

msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

msgid "Kanuri"
msgstr "Канури"

msgid "Kaqchikel"
msgstr "Какчикельский"

msgid "Karachay"
msgstr "Карачаево-балкарский"

msgid "Karaim"
msgstr "Караимский"

msgid "Karakalpak"
msgstr "Каракалпакский"

msgid "Karelian"
msgstr "Карельский"

msgid "Karen"
msgstr "Каренский"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирский"

msgid "Kashubian"
msgstr "Кашубский"

msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

msgid "Katakana (& Phonetic Extensions)"
msgstr "Катакана (и фонетические расширения катаканы)"

msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Катакана, фонетические расширения"

msgid "Kawi"
msgstr "Кави"

msgid "Kayah Li"
msgstr "Кая Ли"

msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

msgid "Kebena"
msgstr "Кабена"

msgid "Kekchi"
msgstr "Кекчи"

msgid "Ker_n By Classes..."
msgstr "_Кернинг по классам…"

msgid "Kern"
msgstr "Кернинг"

msgid "Kern Adjusts"
msgstr "Регулировки кернинга"

msgid "Kern By Classes"
msgstr "Кернинг по классам"

msgid "Kern Class Text Color"
msgstr "Цвет текста для классов кернинга"

msgid "Kern Line Color"
msgstr "Цвет линии кернинга"

msgid "Kern Offset:"
msgstr "Смещение кернинга:"

msgid "Kern Pair Closeup"
msgstr "Кернинг пары"

msgid "Kern Pair Closeup..."
msgstr "Кернинг пары…"

msgid "Kern Pairs"
msgstr "Кернинговые пары"

msgid "Kern Size"
msgstr "Размер керна"

msgid "Kern Values:"
msgstr "Значения кернинга:"

msgid "Kern by State"
msgstr "Кернинг по состоянию"

msgid "Kern:"
msgstr "Керн:"

msgid "KernClass.Font"
msgstr "Шрифт классов кернинга"

msgid "KernClass|_New Lookup..."
msgstr "_Создать Lookup…"

msgid "KernFormat.BoldFont"
msgstr "Полужирный шрифт окна форматов кернинга"

msgid "KernFormat.Font"
msgstr "Шрифт окна форматов кернинга"

msgid "KernPair with no subtable name."
msgstr "Кернинговая пара без подходящего имени."

msgid "Kerning"
msgstr "Кернинг"

msgid "Kerning & such"
msgstr "Кернинг и прочее"

msgid "Kerning Class"
msgstr "Класс кернинга"

#, c-format
msgid "Kerning Metrics For %.50s"
msgstr "Метрики кернинга для %.50s"

msgid "Kerning State Machine"
msgstr "Автомат состояния кернинга"

#, c-format
msgid "Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s\n"
msgstr "Кернинг между «%s» и %s — %d в %s и %d в %s\n"

#. GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
#, c-format
msgid "Kerning by Classes: %s"
msgstr "Кернинг по классам: %s"

msgid "Kerning direction"
msgstr "Направление кернинга"

msgid "Kerning format"
msgstr "Формат кернинга"

msgid "Kerning is likely to fail on Windows"
msgstr "Предполагается сбой кернинга в Windows"

msgid ""
"Kerning may be specified either by classes of glyphs\n"
"or by pairwise combinations of individual glyphs.\n"
"Which do you want for this subtable?"
msgstr ""
"Кернинг можно указывать либо по классам глифов,\n"
"либо по парным комбинациям отдельных глифов.\n"
"Какой из них будет использоваться для этой подтаблицы?"

#, c-format
msgid "Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d"
msgstr "Подтаблица кернинга 3 насчитывает %d глифов, но maxp содержит %d"

msgid "Kerning values must be even"
msgstr "Значения кернинга должны быть чётными"

msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define).
#. GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
msgid "Key for a def must be a string or name literal"
msgstr "Ключом для def должна быть строка или литерал имени"

msgid "Khakass"
msgstr "Хакасский"

msgid "Khamti Shan"
msgstr "Кхамти"

msgid "Khanty-Kazim"
msgstr "Ханты-казимский"

msgid "Khanty-Shurishkar"
msgstr "Ханты-шуришкарский"

msgid "Khanty-Vakhi"
msgstr "Ваховский хантыйский"

msgid "Kharoshthi"
msgstr "Кхароштхи"

msgid "Khasi"
msgstr "Кхаси"

msgid "Khengkha"
msgstr "Кхенг-кха"

msgid "Khitan Small Script"
msgstr "Малое киданьское письмо"

msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"

msgid "Khmer & Khmer Symbols"
msgstr "Кхмерское письмо и кхмерские символы"

msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кхмерские символы"

msgid "Khojki"
msgstr "Ходжики"

msgid "Khorasani Turkic"
msgstr "Хорасанско-тюркский"

msgid "Khowar"
msgstr "Кховар"

msgid "Khudawadi"
msgstr "Худабади"

msgid "Khutsuri Georgian"
msgstr "Хуцури"

msgid "Kikongo"
msgstr "Конго (киконго)"

msgid "Kikuyu"
msgstr "Кикуйю"

msgid "Kildin Sami"
msgstr "Кильдинский саамский"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киньяруанда"

msgid "Kinyarwanda/Ruanda"
msgstr "Киньяруанда/Руанда"

msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизский"

msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

msgid "Kirmanjki"
msgstr "Кырманджки"

msgid "Kisii"
msgstr "Кисии"

msgid "Kituba"
msgstr "Китуба"

msgid "Kodagu"
msgstr "Кодагу"

msgid "Kokni"
msgstr "Кокни"

msgid "Komi"
msgstr "Коми"

msgid "Komi-Permyak"
msgstr "Коми-пермяцкий"

msgid "Komi-Zyrian"
msgstr "Коми (коми-зырянский) язык"

msgid "Komo"
msgstr "Комо"

msgid "Komso"
msgstr "Консо"

msgid "Kongo"
msgstr "Конго"

msgid "Konkani"
msgstr "Конкани"

msgid "Koorete"
msgstr "Коорете"

msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

msgid "Korean Old Hangul"
msgstr "Корейский, старый хангыль"

msgid "Koryak"
msgstr "Корякский"

msgid "Kosraean"
msgstr "Косяэ"

msgid "Kpelle"
msgstr "Кпелле"

msgid "Kpelle (Guinea)"
msgstr "Кпелле (Гвинея)"

msgid "Kpelle (Liberia)"
msgstr "Кпелле (Либерия)"

msgid "Krio"
msgstr "Крио"

msgid "Krymchak"
msgstr "Крымчакский"

msgid "Kuanyama"
msgstr "Кваньяма"

msgid "Kui"
msgstr "Куи"

msgid "Kulvi"
msgstr "Кулви"

msgid "Kumaoni"
msgstr "Кумаони"

msgid "Kumyk"
msgstr "Кумыкский"

msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

msgid "Kurukh"
msgstr "Курух"

msgid "Kuy"
msgstr "Куй"

msgid "Kwak'wala"
msgstr "Квакиутль"

msgid "K’iche"
msgstr "Киче"

msgid "L-Cree"
msgstr "Монтанье-наскапи"

msgid "LBearing:"
msgstr "Апрош слева:"

msgid ""
"LOOP and CALL function\n"
"Pops a function number & count\n"
"Calls function count times"
msgstr ""
"LOOPCALL Циклический вызов функции\n"
"Извлекает из стека номер функции и число\n"
"Запускает функцию заданное число раз"

msgid "LSB"
msgstr "Левый апрош"

msgid "LSB Compression Percent"
msgstr "Процент сжатия левого апроша"

msgid "L_ater"
msgstr "_Позже"

msgid "L_oad Namelist..."
msgstr "_Загрузить список имён…"

msgid "Label"
msgstr "Метка"

msgid "Label Color"
msgstr "Цвет подписей"

msgid "Label Gl_yph By"
msgstr "Подпись к гли_фу"

msgid "LabelFont"
msgstr "Шрифт надписи"

msgid "Ladakhi"
msgstr "Ладакхский"

msgid "Ladin"
msgstr "Ладинский"

msgid "Ladino"
msgstr "Сефардский"

msgid "Lahuli"
msgstr "Лахули"

msgid "Lak"
msgstr "Лакский"

msgid "Laki"
msgstr "Лаки"

msgid "Lambani"
msgstr "Ламбани"

msgid "Lampung"
msgstr "Лампунгский"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Language List"
msgstr "Список языков"

msgid "Language Missing"
msgstr "Отсутствует язык"

msgid "Language Tag:"
msgstr "Тег языка:"

msgid "Language info"
msgstr "Информация о языке"

msgid "Language(s)"
msgstr "Язык(и)"

msgid "Language|New"
msgstr "Создать"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|"
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
msgid "Lang|Amharic"
msgstr "Амхарский"

msgid "Lang|Arabic"
msgstr "Арабский"

msgid "Lang|Armenian"
msgstr "Армянский"

msgid "Lang|Avar"
msgstr "Аварский"

msgid "Lang|Balinese"
msgstr "Балийский"

msgid "Lang|Bengali"
msgstr "Бенгальский"

msgid "Lang|Berber"
msgstr "Берберский"

msgid "Lang|Bugis"
msgstr "Бугийский"

msgid "Lang|Cherokee"
msgstr "Чероки"

msgid "Lang|Coptic"
msgstr "Коптский"

msgid "Lang|Default"
msgstr "По умолчанию"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|"
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
msgid "Lang|Farsi/Persian"
msgstr "Фарси/Персидский"

msgid "Lang|Ge'ez"
msgstr "Геэз"

msgid "Lang|Georgian"
msgstr "Грузинский"

msgid "Lang|Greek"
msgstr "Греческий"

msgid "Lang|Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

msgid "Lang|Hebrew"
msgstr "Иврит"

msgid "Lang|Javanese"
msgstr "Яванский"

msgid "Lang|Kannada"
msgstr "Каннада"

msgid "Lang|Khmer"
msgstr "Кхмерский"

msgid "Lang|Lao"
msgstr "Лаосский"

msgid "Lang|Latin"
msgstr "Латынь"

msgid "Lang|Limbu"
msgstr "Лимбу"

msgid "Lang|Lisu"
msgstr "Лису"

msgid "Lang|Loma"
msgstr "Лоома"

msgid "Lang|Makasar"
msgstr "Макасарский"

msgid "Lang|Malayalam"
msgstr "Малаялам"

msgid "Lang|Manchu"
msgstr "Маньчжурский"

msgid "Lang|Mayan"
msgstr "Майя"

msgid "Lang|Mongolian"
msgstr "Монгольский"

msgid "Lang|Odia"
msgstr "Одия"

msgid "Lang|Oriya"
msgstr "Ория"

msgid "Lang|Persian"
msgstr "Персидский"

msgid "Lang|Sinhala"
msgstr "Сингальский"

msgid "Lang|Sinhalese"
msgstr "Сингальский"

msgid "Lang|Sundanese"
msgstr "Сунданский"

msgid "Lang|Syriac"
msgstr "Сирийский"

msgid "Lang|Tagalog"
msgstr "Тагальский"

msgid "Lang|Tamil"
msgstr "Тамильский"

msgid "Lang|Telugu"
msgstr "Телугу"

msgid "Lang|Thai"
msgstr "Тайский"

msgid "Lang|Tibetan"
msgstr "Тибетский"

msgid "Lang|Uighur"
msgstr "Уйгурский"

msgid "Lang|Western Cham"
msgstr "Западный чамский"

msgid "Lang|Yi"
msgstr "Юи"

msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

msgid "Last Anchor Point"
msgstr "Последняя опорная точка"

#. GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
msgid "Last Press"
msgstr "Последнее нажатие"

msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Дополнительная расширенная латиница"

msgid "Latin Extended Additional/C/D"
msgstr "Дополнительная расширенная латиница/C/D"

msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Расширенная латиница — А"

msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Расширенная латиница — B"

msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Расширенная латиница — C"

msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Расширенная латиница — D"

msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Расширенная латиница — E"

msgid "Latin Extended-F"
msgstr "Расширенная латиница — F"

msgid "Latin Extended-G"
msgstr "Расширенная латиница — G"

msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Латиница, дополнение 1"

msgid "Latin: Decorative"
msgstr "Латиница: Декоративный"

msgid "Latin: Pictorial and Symbol"
msgstr "Латиница: Художественный и символьный"

msgid "Latin: Text and Display"
msgstr "Латиница: Текстовый и экранный"

msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

msgid "Layer"
msgstr "Слой"

msgid "Layer Info..."
msgstr "О слое…"

msgid "Layer Name"
msgstr "Имя слоя"

msgid "Layer:"
msgstr "Слой:"

msgid "Layers"
msgstr "Слои"

msgid "Layer|Background"
msgstr "Задний план"

msgid "Layer|Foreground"
msgstr "Передний план"

msgid "Laz"
msgstr "Лазский"

msgid "Leading Jamo Forms"
msgstr "Начальные формы хангыля"

msgid "Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts."
msgstr "FontForge несложен в освоении, чему способствует наличие различных учебных пособий, охватывающих все стадии обучения от базового функционала до расширенных возможностей, таких как создание и использование сценариев."

msgid "Lef_t"
msgstr "На_лево"

msgid "Left Bounds"
msgstr "Левые границы"

msgid "Left Constraint"
msgstr "Левая ограничительная"

msgid "Left Margin"
msgstr "Левое поле"

msgid "Left Side Bearing"
msgstr "Левый апрош"

msgid "Left Side Bearing Add"
msgstr "Добавление левого апроша"

msgid "Left Side Bearing Scale"
msgstr "Масштабирование левого апроша"

msgid "Left Side Bearing does not change."
msgstr "Левый апрош не меняется."

msgid "Left Side Bearing:"
msgstr "Левый апрош:"

msgid "Left to Right Alternates"
msgstr "Альтернативные формы для направления слева направо"

msgid "Left to Right mirrored forms"
msgstr "Зеркальные формы для направления слева направо"

msgid "Lelemi"
msgstr "Лелеми"

msgid "Lepcha"
msgstr "Лепча"

msgid "Lepcha (Róng)"
msgstr "Лепча (ронг)"

msgid ""
"Less Than\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top"
msgstr ""
"LT Меньше\n"
"Извлекает из стека два значения, помещает в стек (0 или 1), если нижний эл. < верхнего"

msgid ""
"Less Than or EQual\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top"
msgstr ""
"LTEQ Меньше или равно\n"
"Извлекает из стека два значения, помещает в стек (0 или 1), если нижний эл. <= верхнему"

msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Буквообразные символы"

msgid "Letters:"
msgstr "Буквы:"

msgid "Lezgi"
msgstr "Лезгинский"

msgid "License"
msgstr "Лицензия"

msgid "License URL"
msgstr "URL-адрес лицензии"

msgid "Life Time"
msgstr "Длительность"

msgid "Lig"
msgstr "Лигатура"

msgid "Lig Index:"
msgstr "Индекс лигатуры:"

msgid "Lig. Carets"
msgstr "Каретки лигатуры"

msgid "Lig.Caret"
msgstr "Каретка лигатуры"

msgid "Ligature"
msgstr "Лигатура"

#. GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal
#. GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass
#. GT:  name for the ligature version
#, c-format
msgid "Ligature %s"
msgstr "Лигатура %s"

msgid "Ligature Caret Color"
msgstr "Цвет каретки лигатуры"

msgid "Ligature Caret Count"
msgstr "Число кареток в лигатуре"

msgid "Ligature Caret Count:"
msgstr "Число кареток лигатуры:"

#. GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType
#. GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you
#. GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
msgid "Ligature Caret Sub-Table"
msgstr "Подтаблица кареток лигатуры"

msgid "Ligature Glyph Name"
msgstr "Имя глифа лигатуры"

msgid "Ligature Substitution"
msgstr "Подстановка лигатуры"

msgid ""
"Ligature caret locations are used by a text editor\n"
"when it needs to draw a text edit caret inside a\n"
"ligature. This means there should be a caret between\n"
"each ligature component so if there are n components\n"
"there should be n-1 caret locations.\n"
"  You may adjust the caret locations themselves in the\n"
"outline glyph view (drag them from to origin to the\n"
"appropriate place)."
msgstr ""
"Расположения кареток лигатуры используются\n"
"текстовым редактором при вводе текста в лигатуру.\n"
"Это означает, что между каждым компонентом\n"
"лигатуры должна находится каретка. Поэтому при наличии\n"
"n компонентов, должно быть n-1 расположений каретки.\n"
"  Места расположения кареток можно настраивать самостоятельно\n"
"в окне контура глифа (путём перетаскивания в подходящую\n"
"позицию из исходного места расположения)."

msgid "Ligatures"
msgstr "Лигатуры"

msgid "Ligatures & such"
msgstr "Лигатуры и прочее"

msgid "Light"
msgstr "Ненасыщенный"

msgid "Light Angle:"
msgstr "Угол освещения:"

msgid "Ligurian"
msgstr "Лигурский"

msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

msgid "Limburgish"
msgstr "Лимбургский"

msgid ""
"Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings\n"
"will be included in the file"
msgstr ""
"Ограничить шрифт включением в файл только тех глифов, на которые ссылаются\n"
"первые 256 кодировок"

msgid "Limits"
msgstr "Пределы"

msgid "Line"
msgstr "Линия"

msgid "Line Cap"
msgstr "Конец линии"

msgid "Line Cap:"
msgstr "Завершение линии:"

msgid "Line Join"
msgstr "Соединение"

msgid "Line Join:"
msgstr "Соединение линии:"

msgid "Line Skip"
msgstr "Пропуск линии"

msgid "Line length max"
msgstr "Максимальная длина линии"

msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

msgid "Linear A"
msgstr "Линейное письмо А"

msgid "Linear B"
msgstr "Линейное письмо Б"

msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Линейное идеографическое письмо Б"

msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Линейное слоговое письмо Б"

msgid "Linear B Syllabary/Ideograms & Aegean Numbers"
msgstr "Слоги/идеограммы линейного письма Б и эгейские цифры"

msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

msgid "Lining Figures"
msgstr "Прописные цифры"

msgid "Lipo"
msgstr "Липо"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "List Field"
msgstr "Поле списка"

msgid "List Field (Combo Box)"
msgstr "Поле списка (поле со списком)"

msgid "List Field Menu"
msgstr "Меню поля списка"

msgid "List Mark"
msgstr "Метка списка"

msgid "List of class names"
msgstr "Список имён классов"

msgid "List of directories to search for images, separated by colons"
msgstr "Список каталогов для поиска изображений, разделённых двоеточием"

msgid "Lisu"
msgstr "Лису"

msgid "Lisu Supplement"
msgstr "Дополнение к лису"

msgid "Literals"
msgstr "Алфавитно-цифровые символы"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

msgid "Load Bitmap Fonts"
msgstr "Загрузка растровых шрифтов"

msgid "Load Encoding"
msgstr "Загрузка кодировки"

msgid "Load Glyph Name List..."
msgstr "Загрузить список имён глифов…"

msgid "Load Namelist"
msgstr "Загрузить список имён"

msgid "Load Plugin?"
msgstr "Загрузить модуль?"

msgid "Load Word List..."
msgstr "Загрузить список слов…"

msgid "Load _Word List..."
msgstr "Загрузить _список слов…"

msgid "Load glyph names"
msgstr "Загрузка имён глифов"

msgid "Load of Kerning Metrics Failed"
msgstr "Не удалось загрузить метрики кернинга"

msgid "LoadedFontsAsNew"
msgstr "Загружать как для новых шрифтов"

msgid "Loading font from "
msgstr "Загружается шрифт из "

#, c-format
msgid "Loading font from %.100s"
msgstr "Загрузка шрифта из %.100s"

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка…"

msgid "Localized Forms"
msgstr "Локализованные формы"

msgid "Location"
msgstr "Расположение"

msgid "Logical And with Selection"
msgstr "Логическое И с выделением"

msgid "Logos"
msgstr "Логотипы"

msgid "Lojban"
msgstr "Ложбан"

msgid "Lombard"
msgstr "Ломбардский"

msgid "Lombardic Forms"
msgstr "Ломбардские формы"

msgid "Lomwe"
msgstr "Ломве"

msgid "Lookahead"
msgstr "Опережение"

msgid "Lookahead Class"
msgid_plural "Lookahead Classes"
msgstr[0] "Опережающий класс"
msgstr[1] "Опережающих класса"
msgstr[2] "Опережающих классов"
msgstr[3] "Опережающий класс"

msgid "Lookahead Match: "
msgstr "Опережающее совпадение: "

#, c-format
msgid "Lookahead class %d: "
msgstr "Опережающий класс %d: "

#, c-format
msgid "Lookahead coverage %d: "
msgstr "Опережающий охват %d: "

msgid "Lookup"
msgstr "Справка"

#, c-format
msgid "Lookup %s is not in %s\n"
msgstr "Lookup %s отсутствует в %s\n"

msgid "Lookup Differences\n"
msgstr "Различия в lookup\n"

msgid "Lookup Name:"
msgstr "Имя lookup:"

msgid "Lookup Names"
msgstr "Имена lookup"

#, c-format
msgid "Lookup Subtable, %s"
msgstr "Подтаблица lookup, %s"

#, c-format
msgid "Lookup Subtable: %s"
msgstr "Подтаблица lookup: %s"

msgid "Lookup Table Edit"
msgstr "Изменение таблицы lookup"

msgid "Lookup Type|Unspecified"
msgstr "Не указан"

#, c-format
msgid "Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table."
msgstr "Индекс lookup (%d) выходит за пределы в GPOS из таблицы JSTF."

#, c-format
msgid "Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table."
msgstr "Индекс lookup (%d) выходит за пределы в GSUB из таблицы JSTF."

#, c-format
msgid "Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s"
msgstr "Информация по lookup прикреплена к глифу без диакритических знаков на строке %d файла %s"

msgid "Lookup name already used"
msgstr "Lookup с таким именем уже используется"

msgid "Lookup out of bounds in feature table."
msgstr "Lookup выходит за пределы в таблице функций."

#, c-format
msgid "Lookup subtable %s (matched with %s)\n"
msgstr "Подтаблица lookup %s (совпадает с %s)\n"

#, c-format
msgid "Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes"
msgstr "Подтаблица lookup %s содержит глиф %s, в котором информация по кернингу занимает более 64 кбайт"

#, c-format
msgid ""
"Lookup subtable %s had to be split into several subtables\n"
"because it was too big.\n"
msgstr ""
"Подтаблицу lookup %s необходимо поделить на несколько подтаблиц\n"
"в связи со слишком большой величиной.\n"

#, c-format
msgid "Lookup subtable %s is not in %s\n"
msgstr "Подтаблица lookup %s отсутствует в %s\n"

#, c-format
msgid "Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid"
msgstr "Подтаблица lookup содержит неиспользуемый глиф %s, который делает всю подтаблицу недопустимой"

msgid "Lookup subtable:"
msgstr "Подтаблица lookup:"

#, c-format
msgid "Lookup, %s, does not exist"
msgstr "Lookup %s не существует"

msgid "LookupName|New"
msgstr "Создать"

msgid "LookupType|Unknown"
msgstr "Неизвестен"

msgid "Lookups"
msgstr "Lookup"

msgid "Lookups Disabled for Expansion"
msgstr "Lookup отключены для расширения"

msgid "Lookups Disabled for Shrinkage"
msgstr "Lookup отключены для сжатия"

msgid "Lookups Enabled for Expansion"
msgstr "Lookup включены для расширения"

msgid "Lookups Enabled for Shrinkage"
msgstr "Lookup включены для сжатия"

msgid "Lookups Limiting Expansion"
msgstr "Lookup ограничивают расширение"

msgid "Lookups Limiting Shrinkage"
msgstr "Lookup ограничивают сжатие"

#, c-format
msgid "Lookups in %s but not in %s\n"
msgstr "Lookup, присутствующие в %s, но отсутствующие в %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,\n"
", but %s is not"
msgstr ""
"Lookup в автоматах состояния контекстной подстановки должны представлять\n"
"собой простые подстановки, но %s не является таковым"

#, c-format
msgid "Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s"
msgstr "Указать lookup можно только после глифов с диакритическими знаками на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Lookups must be defined before being used on line %d of %s"
msgstr "Lookup необходимо определять перед использованием на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s"
msgstr "Lookup должны следовать за глифом, классом или таблицей охвата, к которым они применяются: %s"

#, c-format
msgid "Lookups subtables in %s but not in %s\n"
msgstr "Подтаблицы lookup присутствуют в %s, но отсутствуют в %s\n"

msgid "Lookups turned OFF to extend a line"
msgstr "Lookup, выключаемые для удлинения строки"

msgid "Lookups turned OFF to shrink a line"
msgstr "Lookup, выключаемые для сжатия строки"

msgid "Lookups turned ON to extend a line"
msgstr "Lookup, включаемые для удлинения строки"

msgid "Lookups turned ON to shrink a line"
msgstr "Lookup, включаемые для сжатия строки"

msgid "Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow"
msgstr "Lookup, содержащие максимальный размер увеличения глифа"

msgid "Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink"
msgstr "Lookup, содержащие максимальный размер сжатия глифа"

msgid "Lookups will be removed"
msgstr "Lookup будут удалены"

msgid "Loop Count"
msgstr "Число циклов"

msgid "Low"
msgstr "Низкое"

msgid "Low Mari"
msgstr "Нижнемарийский"

msgid "Low Saxon"
msgstr "Нижнесаксонский"

msgid "Low Surrogates"
msgstr "Нижняя часть суррогатных пар"

msgid "Lower Case"
msgstr "Нижний регистр"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Нижнелужицкий"

msgid "Lowercase to Petite Capitals"
msgstr "Нижний регистр в особо малые прописные"

msgid "Lowercase to Small Capitals"
msgstr "Нижний регистр в малые прописные"

msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Луба-катанга"

msgid "Luba-Lulua"
msgstr "Луба-лулуа"

msgid "Lule Sami"
msgstr "Луле-саамский"

msgid "Luo"
msgstr "Луо"

msgid "Luri"
msgstr "Лурский"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургский"

msgid "Luyia"
msgstr "Лухья"

msgid "Lycian"
msgstr "Ликийское письмо"

msgid "Lycian/Carian/Lydian"
msgstr "Ликийское/Карийское/Лидийское письмо"

msgid "Lydian"
msgstr "Лидийское письмо"

msgid "Lü"
msgstr "Лы"

msgid "MATH table"
msgstr "Таблица MATH"

msgid "MATH table extends beyond table bounds"
msgstr "Таблица MATH простирается за пределы границ таблицы"

msgid ""
"MAXimum of top two stack entries\n"
"Pops two values, pushes the maximum back"
msgstr ""
"MAX Выбор большего числа из двух элементов стека\n"
"Извлекает из стека два значения, помещает в стек наибольшее из них"

msgid "MM Change Def Weights"
msgstr "Изменение параметров насыщенности MM по умолчанию"

msgid "MM Change Default _Weights..."
msgstr "_Изменить исходные параметры насыщенности MM…"

msgid "MM _Info"
msgstr "_Сведения об MM"

msgid "MM _Info..."
msgstr "_Данные MM…"

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
msgid "MM _Reblend"
msgstr "Пе_ресмешение MM"

msgid "MM _Validity Check"
msgstr "_Проверить корректность MM"

msgid "MS Code Pages"
msgstr "Кодировки MS"

msgid "MS Code Pages:"
msgstr "Кодовые страницы MS:"

msgid "MS Script"
msgstr "MS Рукописная"

msgid ""
"MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping\n"
"engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script\n"
"tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working\n"
"with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.\n"
"(if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant)."
msgstr ""
"Компания MicroSoft изменила (в августе 2006) внутреннюю структуру своего\n"
"движка индийского письма и для устранения неопределённости, вызванной\n"
"этими изменениями, создало параллельный набор тегов письма (обычно\n"
"завершаются на «2») для индийской письменности. При работе с новой\n"
"системой установите этот флажок, при работе со старой системой — снимите\n"
"его (вне использования индийской письменности положение флажка\n"
"не имеет значения)."

msgid ""
"MS needs to know whether a font family's members differ\n"
"only in weight, width and slope (and not in other variables\n"
"like optical size)."
msgstr ""
"MS нужно знать отличаются ли начертания в гарнитуре\n"
"только насыщенностью, шириной и наклоном\n"
"(а не прочими переменными вроде оптического размера)."

msgid ""
"MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType\n"
"icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can\n"
"generate an empty one with no signature info. A pointless table."
msgstr ""
"MS использует существование таблицы 'DSIG' для определения необходимости\n"
"использования значка OpenType в шрифте TrueType. FontForge не может\n"
"создать рабочую таблицу 'DSIG', но он может создать пустую таблицу\n"
"без данных сигнатур и осмысленного предназначения."

msgid ""
"MULtiply\n"
"Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result"
msgstr ""
"MUL Умножение\n"
"Извлекает из стека два числа в формате 26.6, умножает их и помещает результат в стек"

msgid "Ma_ke Arc"
msgstr "Сделать _дугой"

msgid "Ma_ke From Font..."
msgstr "Создать из _шрифта…"

msgid "Ma_x:"
msgstr "Ма_кс:"

msgid "Mac Contextual State Machine"
msgstr "Автомат состояния контекстной подстановки Mac"

msgid "Mac Features"
msgstr "Функции Mac"

msgid "Mac Indic State Machine"
msgstr "Автомат состояния индийского письма Mac"

msgid "Mac Insertion State Machine"
msgstr "Автомат состояния вставки Mac"

msgid "Mac Kerning State Machine"
msgstr "Автомат состояния кернинга Mac"

msgid "Mac OS X Command as Ctrl"
msgstr "Command на Mac OS X как Ctrl"

msgid "Mac Style Set:"
msgstr "Набор стилей Mac:"

msgid "MacFeature|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "MacFeature|_New..."
msgstr "_Создать…"

msgid "MacIcons"
msgstr "Значки Mac"

msgid "MacMapping|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "MacMap|_New..."
msgstr "_Создать…"

msgid "MacName|_New..."
msgstr "_Создать…"

msgid "MacSetting|_New..."
msgstr "_Создать…"

msgid "MacStyles|Bold"
msgstr "Полужирный"

msgid "MacStyles|Condense"
msgstr "Узкий"

msgid "MacStyles|Expand"
msgstr "Широкий"

msgid "MacStyles|Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "MacStyles|Outline"
msgstr "Контурный"

msgid "MacStyles|Shadow"
msgstr "Оттенённый"

msgid "MacStyles|Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

msgid "Macintosh Latin"
msgstr "Латиница Macintosh"

msgid "Madura"
msgstr "Мадурский"

#. GT: Short for: Magnification
#. GT: Short for "Magnification"
msgid "Mag:"
msgstr "Увеличение:"

msgid "Magahi"
msgstr "Магахи"

msgid "Magnification:"
msgstr "Увеличение:"

msgid "Magnify (Minify with alt)"
msgstr "Увеличить (с Alt - Уменьшить)"

msgid "Mahajani"
msgstr "Махаджани"

msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Кости для игры в маджонг"

msgid "Mahjong/Domino Tiles"
msgstr "Кости для маджонга/домино"

msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

msgid "Majang"
msgstr "Маджанг"

msgid "Major Axis (_Width):"
msgstr "Большая ось (_ширина):"

msgid "Makasar"
msgstr "Макасарское письмо"

msgid "Make Arc"
msgstr "Сделать дугой"

msgid "Make Background"
msgstr "Сделать фоновым слоем"

msgid "Make Clip Path"
msgstr "Создать обтравочный контур"

msgid "Make Clip _Path"
msgstr "Создать о_бтравочный контур"

msgid "Make Cubic"
msgstr "Поменять на кубические сплайны"

msgid "Make Foreground"
msgstr "Сделать слоем переднего плана"

msgid "Make Line"
msgstr "Сделать прямым отрезком"

msgid "Make Namelist"
msgstr "Создать список имён"

msgid "Make Quadratic"
msgstr "Поменять на квадратичные сплайны"

msgid "Make _Line"
msgstr "Сделать _прямым отрезком"

msgid "Make _Parallel..."
msgstr "Сделать _параллельной…"

msgid ""
"Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.\n"
"Enabling this option may result in glyph advance widths being\n"
"inconsistently scaled at some PPEMs."
msgstr ""
"Убедиться в сохранении одинаковых или равных просветов в контурах после подгонки.\n"
"Включение этого параметра может привести к нерегулярному масштабированию\n"
"ширины глифов на некоторых PPEM."

msgid "Make the counters narrower"
msgstr "Сделать просветы уже"

msgid "Makhuwa"
msgstr "Макуа"

msgid "Makonde"
msgstr "Маконде"

msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасийский"

msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

msgid "Malay (Brunei)"
msgstr "Малайский (Бруней)"

msgid "Malay (arabic)"
msgstr "Малайский (арабский)"

msgid "Malay (roman)"
msgstr "Малайский (романский)"

msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

msgid "Malayalam Reformed"
msgstr "Малаялам (реформированный)"

msgid "Malayalam Traditional"
msgstr "Малаялам (традиционный)"

msgid "Male"
msgstr "Мале"

msgid "Malinke"
msgstr "Малинке"

msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

msgid "Mam"
msgstr "Мамский"

msgid "Mandaic"
msgstr "Мандейское письмо"

msgid "Mandar"
msgstr "Мандарский"

msgid "Mandinka"
msgstr "Мандинка"

msgid "Manichaean"
msgstr "Манихейское письмо"

msgid "Maninka"
msgstr "Манинка"

msgid "Manipuri"
msgstr "Манипури"

msgid "Mansi"
msgstr "Мансийский"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

msgid "Manx"
msgstr "Мэнский"

msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Гэльский (о-в Мэн)"

msgid "Many Windows"
msgstr "Много окон"

msgid ""
"Many applications still don't support 'GPOS' kerning.\n"
"If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'\n"
"tables set this check box.\n"
"It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.\n"
"This may confuse other applications though."
msgstr ""
"Множество приложений до сих пор не поддерживает кернинг 'GPOS'.\n"
"Установите этот флажок при необходимости одновременного использования\n"
"таблицы 'GPOS' и таблицы 'kern' в старом стиле.\n"
"Данный флажок нельзя устанавливать совместно с флажком Apple.\n"
"Хотя это может запутать другие приложения."

msgid "Maori"
msgstr "Маори"

msgid "Mapping"
msgstr "Привязка"

msgid "Mapudungun"
msgstr "Мапудунгун"

msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

msgid "Marchen"
msgstr "Марчхен"

msgid "Mark"
msgstr "Отметка"

msgid "Mark Attachment Classes"
msgstr "Классы соединения знака"

#, c-format
msgid "Mark Class %.20s"
msgstr "Класс диакритики %.20s"

msgid "Mark Class was in use"
msgstr "Класс диакритических знаков использовался"

#. GT: Process is a verb here and Mark is a noun.
#. GT: Marks of the given mark class are to be processed
msgid "Mark Class:"
msgstr "Класс диакритики:"

msgid "Mark Classes"
msgstr "Классы диакритических знаков"

msgid "Mark Current Glyph"
msgstr "Отметить текущий глиф"

msgid "Mark Current Glyph As First"
msgstr "Отметить текущий глиф как первый"

msgid "Mark Current Glyph As Last"
msgstr "Отметить текущий глиф как последний"

msgid "Mark Insert:"
msgstr "Вставка отмеченного:"

msgid "Mark Positioning"
msgstr "Позиционирование знака"

msgid "Mark Positioning via Substitution"
msgstr "Позиционирование знака путём подстановки"

msgid "Mark Set was in use"
msgstr "Набор диакритических знаков использовался"

#. GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
msgid "Mark Set:"
msgstr "Набор диакритики:"

msgid "Mark Sets"
msgstr "Наборы диакритических знаков"

msgid "Mark Subs:"
msgstr "Подстановка отмеченного:"

msgid "Mark anchors provided when nothing can use them"
msgstr "Отметки опорных точек предоставляются при невозможности их использования"

msgid "Mark class/set names should not contain spaces."
msgstr "Класс/набор диакритических знаков не должен содержать пробелы."

msgid "Mark for Overlap fix before Save"
msgstr "Отметить для удаления пересечения перед сохранением"

msgid "Mark for Unlink, Remove Overlap before Generating"
msgstr "Отметить для разыменования и удаления перекрытия перед созданием"

msgid "Mark to Base Position"
msgstr "Положение диакритики относительно базы"

msgid "Mark to Ligature Position"
msgstr "Положение диакритики относительно лигатуры"

msgid "Mark to Ligature attachment"
msgstr "Соединение лигатуры со знаком"

msgid "Mark to Mark"
msgstr "Позиционирование знака по знаку"

msgid "Mark to Mark Position"
msgstr "Положение диакритики относительно диакритики"

msgid "Mark to Mark attachment"
msgstr "Соединение знака со знаком"

msgid "Mark to base attachment"
msgstr "Соединение базового глифа со знаком"

#, c-format
msgid "MarkClass-%d"
msgstr "Класс отметок-%d"

#, c-format
msgid "MarkSet-%d"
msgstr "Набор отметок-%d"

msgid "Marked Glyph Is Kashida Like"
msgstr "Отмеченный глиф является разновидностью кашиды"

msgid "Marks"
msgstr "Отметки"

#, c-format
msgid ""
"Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.\n"
"This one and %d are out of order."
msgstr ""
"Отметки в лигатуре должны располагаться в порядке направления письма.\n"
"Эта отметка и %d расположены не по порядку."

msgid "Marshallese"
msgstr "Маршалльский"

msgid "Marwari"
msgstr "Марвари"

msgid "Masaram Gondi"
msgstr "Масарам гонди"

msgid "Mass Glyph Rename"
msgstr "Массовое переименование глифов"

msgid "Mass Glyph _Rename..."
msgstr "_Массовое переименование глифов…"

msgid "Master Designs"
msgstr "Мастер-образцы"

msgid "Match"
msgstr "Совпадение"

msgid "Match Classes"
msgstr "Классы совпадения"

msgid "Match Fuzziness:"
msgstr "Нечеткость совпадения:"

msgid "Match: "
msgstr "Совпадение:"

msgid "Matching TTF Point:"
msgstr "Совпадение точки TTF:"

msgid "Matching rules based on a list of classes"
msgstr "Правила совпадения на основе списка классов"

msgid "Matching rules based on a list of glyphs"
msgstr "Правила совпадения на основе списка глифов"

msgid "Math Kern"
msgstr "Математический кернинг"

msgid "Math Kerning"
msgstr "Математический кернинг"

msgid "Math Operators & Sup Math Operators & Misc Math Symbols A/B"
msgstr "Математические операторы, доп. математические операторы и разные математические символы A/B"

msgid "Math Script Style"
msgstr "Стиль математической записи"

msgid "Math Sp:"
msgstr "Мат. пробел:"

msgid "Math.BoldFont"
msgstr "Полужирный шрифт математической записи"

msgid "Math.Font"
msgstr "Шрифт математической записи"

msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математические буквы и цифры"

msgid "Mathematical Greek"
msgstr "Греческие математические формы"

msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математические операторы"

msgid "Mathematical centerline"
msgstr "Математическая центральная линия"

msgid "Mathematical text layout"
msgstr "Система математических обозначений"

msgid "Matrix Edit"
msgstr "Редактор матрицы"

msgid "Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)"
msgstr "Редактор матрицы (наподобие электронной таблицы)"

msgid "Matrix Edit Button"
msgstr "Кнопка редактора матрицы"

msgid "Matrix Edit Continued"
msgstr "Продолжение редактора матрицы"

msgid "Max"
msgstr "Макс."

msgid "Max # Functions"
msgstr "Макс. число функций"

msgid "Max (ascent)"
msgstr "Макс (верхний выносной элемент)"

msgid "Max Bearing"
msgstr "Максимальный апрош"

msgid "Max Instruction Defines"
msgstr "Макс. определений инструкций"

msgid "Max Stack Depth"
msgstr "Макс. глубина стека"

msgid "Max _Stack Depth:"
msgstr "Макс. _глубина стека:"

msgid ""
"Maximum (ink) height of accent base that\n"
"does not require flattening the accents."
msgstr ""
"Максимальная высота размещения основы знаков ударения,\n"
"не требующая их уплощения."

msgid ""
"Maximum (ink) height of accent base that\n"
"does not require raising the accents."
msgstr ""
"Максимальная высота размещения основы знаков ударения,\n"
"не требующая их подъёма."

msgid ""
"Maximum allowed drop of the baseline of\n"
"subscripts relative to the bottom of the base.\n"
"Used for bases that are treated as a box\n"
"or extended shape. Positive for subscript\n"
"baseline dropped below base bottom."
msgstr ""
"Максимально допустимое понижение базовой\n"
"линии элемента в нижнем индексе относительно\n"
"нижней границы основного элемента. Применяется\n"
"к основным элементам при использовании их в виде\n"
"прямоугольной или удлинённой формы. Имеет\n"
"положительное значение при расположении\n"
"базовой линии элемента нижнего индекса ниже\n"
"нижней границы основного элемента."

msgid ""
"Maximum allowed drop of the baseline of\n"
"superscripts relative to the top of the base.\n"
"Used for bases that are treated as a box\n"
"or extended shape. Positive for superscript\n"
"baseline below base top."
msgstr ""
"Максимально допустимое понижение базовой\n"
"линии элемента в верхнем индексе относительно\n"
"верхней границы основного элемента. Применяется\n"
"к основным элементам при использовании их в виде\n"
"прямоугольной или удлинённой формы. Имеет\n"
"положительное значение при расположении\n"
"базовой линии элемента верхнего индекса ниже\n"
"верхней границы основного элемента."

msgid ""
"Maximum height of the (ink) top of subscripts\n"
"that does not require moving\n"
"subscripts further down."
msgstr ""
"Максимальная высота верхней части элементов\n"
"верхнего индекса, не требующая их смещения\n"
"далее вниз."

msgid "Maximum pixel distance between clicks to be considered a multi click"
msgstr "Максимальное расстояние в пикселах между щелчками, при котором они будут считаться множественным щелчком"

msgid "Maximum time (in ms) between clicks to be considered a double (triple, etc.) click"
msgstr "Максимальное время (в мс) между щелчками, при котором они будут считаться двойным (тройным, и так далее) щелчком"

msgid "Mayan Numerals"
msgstr "Цифры майя"

msgid "Mazanderani"
msgstr "Мазендеранский"

msgid "Mbembe Tigon"
msgstr "Мбембе (тигон)"

msgid "Mbo"
msgstr "Мбо"

msgid "Mbundu"
msgstr "Мбунду"

msgid "Me'en"
msgstr "Мекан"

msgid ""
"Measure Distance[a]\n"
" 0=>distance with current positions\n"
" 1=>distance with original positions\n"
"Pops two point numbers, pushes distance between them"
msgstr ""
"MD[a] Измерение расстояния\n"
" 0=>расстояние с текущих позиций\n"
" 1=>расстояние с исходных позиций\n"
"Извлекает из стека номера двух точек, помещает в стек расстояние между ними"

msgid ""
"Measure Pixels Per EM\n"
"Pushs the pixels per em (for current rasterization)"
msgstr ""
"MPPEM Измерение числа пикселов на em\n"
"Помещает в стек число пикселов на единицу em (для текущей растеризации)"

msgid ""
"Measure Point Size\n"
"Pushes the current point size"
msgstr ""
"MPS Измерение размера точки\n"
"Помещает в стек текущий размер точки"

msgid "Measure Tool Canvas Number Color"
msgstr "Цвет чисел на холсте инструмента измерения"

msgid "Measure Tool Canvas Number Snapped Color"
msgstr "Цвет чисел инструмента измерения на холсте при привязке"

msgid "Measure Tool Line Color"
msgstr "Цвет линий инструмента измерения"

msgid "Measure Tool Point Color"
msgstr "Цвет точек инструмента измерения"

msgid "Measure Tool Point Snapped Color"
msgstr "Цвет точек инструмента измерения при привязке"

msgid "Measure Tool Windows Background Color"
msgstr "Цвет фона окна инструмента измерения"

msgid "Measure Tool Windows Foreground Color"
msgstr "Цвет переднего плана окна инструмента измерения."

msgid "Measure distance, angle between points"
msgstr "Измерить расстояние, угол между точками"

msgid "MeasureToolFont"
msgstr "Инструмент измерения шрифта"

msgid "MeasureToolShowHorizontalVertical"
msgstr "Гор. и верт. замеры инструментом измерения"

msgid "Medefaidrin"
msgstr "Медефайдрин"

msgid "Medial"
msgstr "Средний"

msgid "Medial Forms"
msgstr "Срединные формы"

msgid "Medial Forms 2"
msgstr "Срединные формы 2"

msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgid "Medium (100%)"
msgstr "Обычный (100%)"

msgid "Medium High"
msgstr "Умеренно высокое"

msgid "Medium Low"
msgstr "Умеренно низкое"

msgid "Medumba"
msgstr "Медумба"

msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Мейтей (Манипури)"

msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Расширения мейтей (манипури)"

msgid "Mende"
msgstr "Менде"

msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Письмо кикакуи для языка менде"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Menu Bar"
msgstr "Строка меню"

msgid "Menu Name"
msgstr "Имя меню"

msgid "Menu name with no associated script"
msgstr "Имя меню не связано со сценарием"

msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

msgid "Merge Fonts"
msgstr "Объединение шрифтов"

msgid "Merge Results"
msgstr "Объединить результаты"

msgid "Merge into selection"
msgstr "Объединять с выделением"

msgid "Merge tables across fonts"
msgstr "Выполнить слияние таблиц всех шрифтов"

msgid "Merge to Line"
msgstr "Объединить с линией"

msgid ""
"Merges two selected (and compatible) lookups into one,\n"
"or merges two selected subtables of a lookup into one"
msgstr ""
"Объединить две выбранных и совместимых справки в одну\n"
"или две подтаблицы одной справки в одну подтаблицу"

msgid "Merging Problem"
msgstr "Проблема при объединении"

msgid "Merging a font with itself achieves nothing"
msgstr "Объединение шрифта с самим собой не приводит ни к каким изменениям"

msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Мероитский курсив"

msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Мероитское письмо"

msgid "Meru"
msgstr "Меру"

msgid ""
"MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.\n"
"Most of the time I find it an annoyance but it is\n"
"important to see if something goes wrong."
msgstr ""
"MetaFont (mf) выводит множество информации в stdout.\n"
"Обычно это раздражает, но может быть очень важно\n"
"при возникновении проблем."

msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "Выполнение MetaFont завершилось с ошибкой"

msgid "Metadata (xml):"
msgstr "Метаданные (XML):"

msgid "Metrics"
msgstr "Метрики"

msgid "Metrics Advance At Color"
msgstr "Цвет метрики по ширине символа"

msgid "Metrics Advance To Color"
msgstr "Цвет метрики до ширины символа"

msgid "Metrics Baseline Color"
msgstr "Цвет метрики базовой линии"

#, c-format
msgid "Metrics For %.50s"
msgstr "Метрики для %.50s"

msgid "Metrics Label Color"
msgstr "Цвет подписи метрик"

msgid "Metrics Origin Color"
msgstr "Цвет метрики начала координат"

msgid "Metrics View"
msgstr "Вид метрик"

msgid "MetricsControlShiftSkip"
msgstr "Шаг метрик с Ctrl+Shift"

msgid "MetricsShiftSkip"
msgstr "Шаг метрик с Shift"

msgid "Mewati"
msgstr "Мевати"

msgid "MfArgs"
msgstr "Аргументы mf"

msgid "MfAsk"
msgstr "Спрашивать аргументы mf"

msgid "MfClearBg"
msgstr "Чистить фон"

msgid "MfShowErr"
msgstr "Показывать вывод mf"

msgid "Miao"
msgstr "Мяо"

msgid "Middle Mouse Button Fixup"
msgstr "Замена средней клавиши мыши"

msgid "Min"
msgstr "Мин."

msgid "Min (descent)"
msgstr "Мин (нижний выносной элемент)"

msgid "Min Bearing"
msgstr "Минимальный апрош"

msgid "Min Kern"
msgstr "Мин. кернинг"

msgid "Minangkabau"
msgstr "Минангкабау"

msgid "Minimum Distance Hint Color"
msgstr "Цвет инструкций минимального расстояния"

msgid ""
"Minimum allowed height of the bottom\n"
"of superscripts that does not require moving\n"
"them further up."
msgstr ""
"Минимально допустимая высота нижней\n"
"границы элементов верхнего индекса, не\n"
" требующая дальнейшего перемещения вверх."

msgid ""
"Minimum distance between the baseline of an upper\n"
"limit and the bottom of the base operator."
msgstr ""
"Минимальное расстояние между базовой линией верхнего\n"
"предела и нижней границей основного оператора."

msgid ""
"Minimum distance between the baseline of the\n"
"lower limit and bottom of the base operator."
msgstr ""
"Минимальное расстояние между базовой линией нижнего\n"
"предела и нижней границей основного оператора."

msgid ""
"Minimum gap between (ink) top of the lower limit,\n"
"and (ink) bottom of the base operator."
msgstr ""
"Минимальное расстояние между верхней\n"
"границей нижнего предела и нижней границей\n"
"основного оператора."

msgid ""
"Minimum gap between bottom of the top\n"
"element of a stack and the top of the bottom\n"
"element in display style."
msgstr ""
"Минимальное расстояние между нижней границей\n"
"верхнего элемента, из расположенных друг над другом\n"
"элементов, и верхней границей нижнего элемента\n"
"в выключном стиле отображения."

msgid ""
"Minimum gap between the bottom of the\n"
"upper limit, and the top of the base operator."
msgstr ""
"Минимальное расстояние между нижней\n"
"границей верхнего предела и верхней границей\n"
"основного оператора."

msgid ""
"Minimum gap between the ink of the stretched\n"
"element and the ink bottom of the element\n"
"above.."
msgstr ""
"Минимальное расстояние между верхней границей\n"
"растягиваемого элемента и нижней границей элемента сверху."

msgid ""
"Minimum gap between the ink of the stretched\n"
"element and the ink top of the element below."
msgstr ""
"Минимальное расстояние между нижней границей\n"
"растягиваемого элемента и верхней границей элемента снизу."

msgid "Minimum gap between the superscript and subscript ink."
msgstr ""
"Минимальное расстояние между нижней границей верхнего\n"
"регистра и верхней границей нижнего регистра."

msgid ""
"Minimum height at which to treat a delimited\n"
"expression as a subformula"
msgstr ""
"Минимальная высота, на которой обрабатывается ограниченные\n"
"выражения в качестве подформулы"

msgid "Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)"
msgstr "Минимальная высота любого N-ичного оператора (интеграция, сумма, и так далее)"

msgid ""
"Minimum of top two stack entries\n"
"Pops two values, pushes the minimum back"
msgstr ""
"M Выбор наименьшего числа из двух элементов стека\n"
"Извлекает из стека два значения, помещает в стек наименьшее из них"

msgid ""
"Minimum overlap of connecting glyphs during\n"
"glyph construction."
msgstr ""
"Минимальное перекрытие соединяющихся глифов при\n"
"построении глифа."

msgid ""
"Minimum tolerated gap between the ink\n"
"bottom of the numerator and the ink of the fraction\n"
"bar in display style."
msgstr ""
"Минимальное допустимое расстояние между\n"
"нижней границей числителя и дробной чертой\n"
"в выключном стиле отображения."

msgid ""
"Minimum tolerated gap between the ink\n"
"bottom of the numerator and the ink of the fraction bar."
msgstr ""
"Минимальное допустимое расстояние между\n"
"нижней границей числителя и дробной чертой."

msgid ""
"Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator\n"
"and the ink of the fraction bar in display style."
msgstr ""
"Минимальное допустимое расстояние между верхней границей знаменателя\n"
"и дробной чертой в выключном стиле отображения."

msgid ""
"Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator\n"
"and the ink of the fraction bar.."
msgstr ""
"Минимальное допустимое расстояние между верхней границей знаменателя\n"
"и дробной чертой."

msgid "Minjangbal"
msgstr "Миньянгбал"

msgid "Minor A_xis:"
msgstr "Малая ось:"

msgid "Minor Axis (_Height):"
msgstr "Малая ось (_высота):"

msgid "Minor:"
msgstr "Второстепенная:"

msgid "Mirandese"
msgstr "Мирандский"

msgid "Misc Windows"
msgstr "Прочие окна"

msgid "Misc Windows 2"
msgstr "Прочие окна 2"

msgid "Misc."
msgstr "Разное"

msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Разные математические символы — A"

msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Разные математические символы — B"

msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Различные символы"

msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Разные символы и стрелки"

msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Разные символы и пиктограммы"

msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Различные технические символы"

msgid "Mismatch lookup types inside a parsed lookup"
msgstr "Несовпадение типов lookup внутри обрабатываемого lookup"

msgid "Mismatched local and shared tuple flags."
msgstr "Местные и общие флаги кортежа не согласованы."

msgid "Missing \"OS/2\" table"
msgstr "Отсутствует таблица «OS/2»"

msgid "Missing Bitmap"
msgstr "Отсутствует растр"

msgid "Missing Bitmap Color"
msgstr "Цвет при отсутствии растра"

msgid "Missing BlueValues entry."
msgstr "Отсутствует элемент BlueValues."

msgid "Missing Glyph"
msgstr "Отсутствует глиф"

#. GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph
#. GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi"
#. GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it
#. GT: means
msgid "Missing Glyph..."
msgstr "Отсутствует глиф…"

msgid "Missing Label Color"
msgstr "Цвет при отсутствии подписи"

msgid "Missing Outline Color"
msgstr "Цвет при отсутствии контура"

#, c-format
msgid "Missing POST resource %u"
msgstr "Отсутствует POST-ресурс %u"

msgid "Missing Points at Extrema"
msgstr "Отсутствующие точки в экстремумах"

msgid "Missing Script"
msgstr "Отсутствует сценарий"

msgid "Missing Subtable definition found in chained context"
msgstr "Отсутствующее определение подтаблицы найдено в связанном контексте"

msgid "Missing bitmap strike"
msgstr "Отсутствует обводка растра"

msgid "Missing cidmap file"
msgstr "Отсутствует файл cidmap"

#, c-format
msgid "Missing close parenthesis in include on line %d of %s"
msgstr "Не хватает закрывающей скобки во включении в строке %d у %s"

msgid "Missing color component."
msgstr "Отсутствие цветового компонента."

msgid "Missing extension"
msgstr "Отсутствует расширение"

msgid "Missing glyph"
msgstr "Отсутствующий глиф"

msgid "Missing glyph extension"
msgstr "Отсутствует расширение глифа"

msgid "Missing glyph name"
msgstr "Отсутствует имя глифа"

msgid "Missing left parenthesis in command to get a cvt index"
msgstr "Отсутствует левая скобка в команде получения индекса cvt"

#, c-format
msgid "Missing name on line %d of %s"
msgstr "Отсутствует имя на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Missing name when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Отсутствует имя при обработке %s для Юникода %x"

#, c-format
msgid "Missing number on line %d of %s"
msgstr "Отсутствует число на строке %d файла %s"

msgid "Missing pushes"
msgstr "Сдвиги отсутствуют"

#, c-format
msgid ""
"Missing rename \"to\" name %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Отсутствует имя для переименования %s\n"
"%s"

msgid "Missing required table: \"glyf\""
msgstr "Отсутствует необходимая таблица: «glyf»"

msgid "Missing required table: \"head\""
msgstr "Отсутствует необходимая таблица: «head»"

msgid "Missing required table: \"hhea\""
msgstr "Отсутствует необходимая таблица: «hhea»"

msgid "Missing required table: \"loca\""
msgstr "Отсутствует необходимая таблица: «loca»"

msgid "Missing required table: \"maxp\""
msgstr "Отсутствует необходимая таблица: «maxp»"

msgid "Missing required table: \"name\""
msgstr "Отсутствует необходимая таблица: «name»"

msgid "Missing required table: \"post\""
msgstr "Отсутствует необходимая таблица: «post»"

msgid "Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)"
msgstr "Отсутствует правая скобка (или неверное двоичное значение в скобках)"

msgid "Missing right paren in command to get a cvt index"
msgstr "Отсутствует правая скобка в команде получения индекса cvt"

msgid "Missing rules"
msgstr "Отсутствуют правила"

msgid "Missing suffix"
msgstr "Отсутствует суффикс"

msgid "Miter Cli_p"
msgstr "Фацетн_ый срез"

msgid "Mixed contours and references"
msgstr "Смешивание контуров и ссылок"

msgid "Mizo"
msgstr "Мизо"

msgid "Modern"
msgstr "Модерн"

msgid "Modern Serifs"
msgstr "Антиква нового стиля (MS)"

#, c-format
msgid "Modes: "
msgstr "Режимы: "

msgid "Modi"
msgstr "Моди"

msgid "Modification Date:"
msgstr "Дата изменения:"

msgid "Modifier Letters & Modifier Tone Letters"
msgstr "Модификаторы букв и символы изменения тона"

msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Символы изменения тона"

msgid "Module Name:"
msgstr "Имя модуля:"

msgid "Mohawk"
msgstr "Могаукский"

msgid "Moksha"
msgstr "Мокшанский"

msgid "Moldavian"
msgstr "Молдавский"

msgid "Mon"
msgstr "Монский"

msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Монгольский (Кириллица)"

msgid "Mongolian (Mongolian)"
msgstr "Монгольский (монгольское письмо)"

msgid "Mongolian (cyrillic)"
msgstr "Монгольский (кириллица)"

msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "Дополнение к (старо)монгольскому письму"

msgid "MonoFont"
msgstr "Моноширинный шрифт"

msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинная"

msgid "Monospace font used in the About dialog"
msgstr "Моноширинный шрифт в диалоговом окне «О программе»"

msgid "Monospace font used in the Advanced Typographic Tables dialog"
msgstr "Моноширинный шрифт для диалогового окна «Показать ATT»"

msgid "Monospaced"
msgstr "Моноширинный"

msgid "Montage"
msgstr "Монтаж"

msgid "Montages"
msgstr "Наборы символов (Montages)"

msgid "Moose Cree"
msgstr "Мусский кри"

msgid "More Images Than Selected Glyphs"
msgstr "Больше изображений чем выбранных глифов"

#. GT: More Parameters
msgid "More Params"
msgstr "Больше параметров"

msgid "More configuration parameters for the \"abstract\" gadget."
msgstr "Больше конфигурационных параметров для «обобщённой» области интерфейса."

msgid "More pushes specified than needed"
msgstr "Указано больше сдвигов, чем необходимо"

#, c-format
msgid "More than 256 entries in subfont %s"
msgstr "Более 256 записей в подшрифте %s"

msgid "Morisyen"
msgstr "Маврикийский креольский"

msgid "Moroccan"
msgstr "Марокканский"

msgid "Mossi"
msgstr "Мосси"

msgid ""
"Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)\n"
"which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction"
msgstr ""
"Большинство форматов шрифтов не позволяют указывать соседние (или управляющие)\n"
"точки, отстоящие друг от друга дальше, чем на 32767 em-единиц по оси x или y"

msgid ""
"Most lookups will be attached to a feature\n"
"active in a specific script for certain languages.\n"
"In some cases lookups will not be attached to any\n"
"feature, but will be invoked by another lookup,\n"
"a conditional one. In other cases a lookup might\n"
"be attached to several features.\n"
"A feature is either a four letter OpenType feature\n"
"tag, or a two number mac <feature,setting> combination."
msgstr ""
"Большинство lookup будет привязано к функции,\n"
"действующей в особых системах письменности для конкретных языков.\n"
"В некоторых случаях lookup не будут привязаны к какой бы то не было функции, но будут вызываться другим, условным lookup.\n"
"В других случаях lookup может\n"
"быть привязан к нескольким функциям.\n"
"Функция представлена либо четырёхбуквенным тегом функции OpenType, либо двухбуквенной комбинациейчисла mac <feature,setting>."

msgid ""
"Move Direct Absolute Point[a]\n"
" 0=>do not round\n"
" 1=>round\n"
"Pops a point number, touches that point\n"
"and perhaps rounds it to the grid along\n"
"the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point"
msgstr ""
"MDAP[a] \n"
" 0=>не округлять\n"
" 1=>округлять\n"
"Извлекает из стека номер точки, задействует её\n"
"с возможным округлением до сетки вдоль\n"
"вектора проекции. Задаёт точке значения rp0 и rp1"

msgid ""
"Move Direct Relative Point[abcde]\n"
" a=0=>don't set rp0\n"
" a=1=>set rp0 to p\n"
" b=0=>do not keep distance more than minimum\n"
" b=1=>keep distance at least minimum\n"
" c=0 do not round\n"
" c=1 round\n"
" de=0 => grey distance\n"
" de=1 => black distance\n"
" de=2 => white distance\n"
"Pops a point moves it so that it maintains\n"
"its original distance to the rp0. Sets\n"
"rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point"
msgstr ""
"MDRP[abcde] Непосредственное относительное перемещение точки\n"
" a=0=>не задавать значение rp0\n"
" a=1=>задать для rp0 значение точки p\n"
" b=0=>не поддерживать расстояние больше минимального\n"
" b=1=>поддерживать расстояние не меньше минимального\n"
" c=0 не округлять\n"
"\t c=1 округлять\n"
" de=0 => серое расстояние\n"
" de=1 => чёрное расстояние\n"
" de=2 => белое расстояние\n"
"Извлекает из стека точку и перемещает её таким образом, чтобы она\n"
"сохраняла своё исходное расстояние до rp0. Задаёт для точки rp1 значение\n"
"точки rp0 и для точки rp2 значение заданной точки, а в некоторых\n"
"случаях и значение заданной точки точке rp0"

msgid ""
"Move INDEXed element to stack\n"
"Pops an index & moves stack\n"
"element[index] to top of stack\n"
"(removing it from where it was)"
msgstr ""
"МINDEX Перемещение индексированного элемента в стек\n"
"Извлекает из стека индекс и перемещает элемент[индекс] стека\n"
"в верхний элемент стека\n"
"(удаляя его из предыдущего местоположения)"

msgid ""
"Move Indirect Absolute Point[a]\n"
" 0=>do not round, don't use cvt cutin\n"
" 1=>round\n"
"Pops a point number & a cvt entry,\n"
"touches the point and moves it to the coord\n"
"specified in the cvt (along the projection vector).\n"
"Sets rp0&rp1 to the point"
msgstr ""
"MIAP[a] Непрямое абсолютное перемещение точки\n"
" 0=>не округлять, не использовать cvt cutin\n"
" 1=>округлять\n"
"Извлекает номер точки и элемент cvt,\n"
"задействует точку и перемещает её на координату,\n"
"указанную в cvt (вдоль вектора проекции).\n"
"Задаёт точкам rp0 и rp1 значение заданной точки"

msgid ""
"Move Indirect Relative Point[abcde]\n"
" a=0=>don't set rp0\n"
" a=1=>set rp0 to p\n"
" b=0=>do not keep distance more than minimum\n"
" b=1=>keep distance at least minimum\n"
" c=0 do not round nor use cvt cutin\n"
" c=1 round & use cvt cutin\n"
" de=0 => grey distance\n"
" de=1 => black distance\n"
" de=2 => white distance\n"
"Pops a cvt index and a point moves it so that it\n"
"is cvt[index] from rp0. Sets\n"
"rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point"
msgstr ""
"MIRP[abcde] Непрямое относительное перемещение точки\n"
" a=0=>не задавать значение rp0\n"
" a=1=>задать для rp0 значение точки p\n"
" b=0=>не поддерживать расстояние больше минимального\n"
" b=1=>поддерживать расстояние не меньше минимального\n"
" c=0 не округлять и не использовать cvt cutin\n"
" c=1 округлять и использовать cvt cutin\n"
" de=0 => серое расстояние\n"
" de=1 => чёрное расстояние\n"
" de=2 => белое расстояние\n"
"Извлекает из стека индекс cvt и точку, затем перемещает её в соответствии\n"
"с cvt[индекс] от rp0. Задаёт для точки rp1 значение\n"
"точки rp0 и для точки rp2 значение заданной точки, а в некоторых\n"
"случаях и значение заданной точки для точки rp0"

msgid ""
"Move Stack Indirect Relative Point[a]\n"
" 0=>do not set rp0\n"
" 1=>set rp0 to point\n"
"Pops a 26.6 distance and a point\n"
"Moves point so it is distance from rp0"
msgstr ""
"MSIRP[a] Непрямое относительное перемещение точки на значение из стека\n"
" a=0=>не задавать значение rp0\n"
" a=1=>задать для rp0 значение точки p\n"
"Извлекает из стека значение расстояние в формате 26.6 и заданную точку\n"
"Перемещает заданную точку на заданное расстояние от rp0"

msgid "Move by Ruler..."
msgstr "Переместить по линейке…"

msgid "Move..."
msgstr "Переместить"

msgid ""
"Moves the currently selected lookup after the next lookup\n"
"or moves the currently selected subtable after the next subtable."
msgstr ""
"Перемещает выделенный lookup на место после следующего lookup\n"
"или перемещает выделенную подтаблицу на место после следующей подтаблицы."

msgid ""
"Moves the currently selected lookup before the previous lookup\n"
"or moves the currently selected subtable before the previous subtable."
msgstr ""
"Перемещает выделенный lookup на место перед предыдущим lookup\n"
"или перемещает выделенную подтаблицу на место перед предыдущей подтаблицей."

msgid ""
"Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering\n"
"or moves the currently selected subtable to be first in its lookup."
msgstr ""
"Перемещает выделенный lookup на первое место в порядке следования lookup\n"
"или перемещает выделенную подтаблицу на первое место в данном lookup."

msgid ""
"Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain\n"
"or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup"
msgstr ""
"Перемещает выделенный lookup на последнее место в порядке следования lookup\n"
"или перемещает выделенную подтаблицу на последнее место в данном lookup."

msgid "Mro"
msgstr "Мру"

msgid "Mult Subs"
msgstr "Множественные"

msgid "Multani"
msgstr "Мултани"

msgid "Multi Click Time"
msgstr "Интервал множественности щелчков"

msgid "Multi Click Wiggle"
msgstr "Смещение множественного щелчка"

msgid "Multi-Master table, obsolete"
msgstr "таблица Multi-Master, устарела"

msgid "Multi-line edit"
msgstr "Многострочное редактирование"

msgid "Multiple"
msgstr "Множественность"

msgid "Multiple Segment"
msgstr "Многосегментные"

msgid "Multiple Substitution"
msgstr "Множественная подстановка"

msgid "Multiple copies of the selection should be tiled onto the path"
msgstr "Несколько копий выделенного фрагмента вставляются по контуру"

#, c-format
msgid "Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used"
msgstr "Привязка нескольких глифов с одним и тем же кодом Юникод U+%04X, будет использована только одна"

msgid "Multiple master font with more than 16 instances"
msgstr "Шрифт multiple master содержит более 16 экземпляров"

msgid "Multiple master font with more than 4 axes"
msgstr "Шрифт multiple master содержит более 4 осей"

#, c-format
msgid "Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s."
msgstr "Подпрограмма multiple master вызвана с неверным числом параметров в %s."

msgid "Multiple names for language"
msgstr "Несколько имён для языка"

#, c-format
msgid "Multiple names when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Несколько имён при обработке %s для Юникода %x"

msgid "Multiple refs with use-my-metrics"
msgstr "Несколько ссылок с флажком «Использовать мои метрики»"

msgid "Multiple-Density Font"
msgstr "Шрифт с несколькими плотностями"

msgid "MultipleEncodingIgnored"
msgstr "Игнорирование привязки к нескольким кодировкам"

msgid "Mundari"
msgstr "Мундари"

msgid "Muscogee"
msgstr "Крикский"

msgid "Music"
msgstr "Музыкальные символы"

msgid "Musical"
msgstr "Музыкальное"

msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музыкальные символы"

msgid "Must be a number"
msgstr "Должно быть числом"

msgid "Mutually Exclusive"
msgstr "Взаимоисключающие"

msgid "Myanmar"
msgstr "Бирманское письмо"

msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Расширенное бирманское письмо — A"

msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Расширенное бирманское письмо — B"

msgid ""
"N PUSH Bytes\n"
"Reads an (unsigned) count byte from the\n"
"instruction stream, then reads and pushes\n"
"that many unsigned bytes"
msgstr ""
"NPUSHB Запись в стек n байтов\n"
"Читает из потока инструкций заданное\n"
"число байтов (без знака), затем читает и\n"
"помещает заданное число байтов в стек"

msgid ""
"N PUSH Words\n"
"Reads an (unsigned) count byte from the\n"
"instruction stream, then reads and pushes\n"
"that many signed 2byte words"
msgstr ""
"NPUSHW Запись в стек n слов\n"
"Читает из потока инструкций заданное\n"
"число байтов (без знака), затем читает и\n"
"помещает заданное число знаковых 2-байтных слов в стек"

msgid "N'Ko"
msgstr "Нко"

msgid "N-Cree"
msgstr "Болотный кри"

msgid ""
"NEGate\n"
"Negates the top of the stack"
msgstr ""
"NEG Отрицание\n"
"Выполнить логическую операцию отрицания для верхнего элемента стека"

msgid "NKo"
msgstr "Нко"

msgid "NLC Kanji Forms"
msgstr "Формы NLC кандзи"

msgid "N_ever Interpolate"
msgstr "_Никогда не интерполировать"

msgid "N_one (Debug)"
msgstr "Не _удалять (отладка)"

msgid "N_umber Points"
msgstr "_Нумерация точек"

msgid "Nabataean"
msgstr "Набатейское письмо"

msgid "Nag Mundari"
msgstr "Алфавит Нага для мундари"

msgid "Naga-Assamese"
msgstr "Нага-ассамский"

msgid "Nagari"
msgstr "Нагари"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Науатль"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Name Contour"
msgstr "Присвоить имя контуру"

msgid "Name For Human_s:"
msgstr "_Человекочитаемое имя:"

msgid "Name List:"
msgstr "Список имён:"

msgid "Name Point"
msgstr "Присвоить имя точке"

msgid "Name Point..."
msgstr "Присвоить имя точке…"

msgid "Name in use"
msgstr "Используемое имя"

msgid "Name this contour"
msgstr "Дать имя контуру"

msgid "Name this guideline or cancel to create it without a name"
msgstr "Вы можете присвоить имя направляющей или отменить присвоение имени для создания безымянной направляющей"

msgid "Name this point"
msgstr "Дать имя точке"

msgid ""
"Name used for Vendor ID field in\n"
"ttf (OS/2 table) font generation.\n"
"Must be no more than 4 characters"
msgstr ""
"Имя для поля идентификатора\n"
"производителя шрифта ttf (таблица OS/2). Не должно\n"
"превышать четыре символа"

msgid ""
"Name used for foundry field in bdf\n"
"font generation"
msgstr ""
"Имя для поля производителя\n"
"шрифтов bdf"

msgid "Name used twice"
msgstr "Имя использовано дважды"

#, c-format
msgid "Name, %s%s, too long on line %d of %s"
msgstr "Слишком длинное имя, «%s%s», на строке %d файла %s"

msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#, c-format
msgid "NameList %s based on %s which could not be found"
msgstr "Список имён %s основан на %s, который не удалось найти"

#, c-format
msgid "NameList %s based on two NameLists"
msgstr "Список имён %s основан на двух списках имён"

msgid "NameList base missing"
msgstr "Отсутствует родительский список имён"

msgid "NameList based twice"
msgstr "Список имён основан на двух родительских списках"

msgid "NameList duplicated"
msgstr "Дублирование списка имён"

msgid "NameList parsing error"
msgstr "Ошибка обработки списка имён"

#, c-format
msgid "NameList with the name \"%s\" already exists"
msgstr "Список имён с именем «%s» уже существует"

msgid "Named Styles"
msgstr "Именованные стили"

msgid "Namelist contains non-ASCII names"
msgstr "Не ASCII-символы в списке имён"

msgid "Namelist creation failed"
msgstr "Не удалось создать список имён"

msgid "Nanai"
msgstr "Нанайский"

msgid "Nandinagari"
msgstr "Нандинагари"

msgid "Narrow"
msgstr "Узкий"

msgid "Naskapi"
msgstr "Наскапи"

msgid "Nauruan"
msgstr "Науруанский"

msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

msgid "Ndau"
msgstr "Ндау"

msgid "Ndebele"
msgstr "Ндебеле"

msgid "Ndonga"
msgstr "Ндонга"

msgid "Ne_xt Control Point"
msgstr "След. упр. точка"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Неаполитанский"

msgid "Near"
msgstr "Рядом"

#, c-format
msgid "Near (%f,%f)"
msgstr "Около (%f,%f)"

msgid "Needs bitmap font"
msgstr "Нужен растровый шрифт"

msgid "Negative Width"
msgstr "Отрицательная ширина"

msgid ""
"Negative character widths are not allowed in TrueType.\n"
"Do you really want a negative width?"
msgstr ""
"В TrueType ширина символов не может быть отрицательной.\n"
"Всё равно задать отрицательную ширину?"

msgid ""
"Negative glyph widths are not allowed in TrueType\n"
"Do you really want a negative width?"
msgstr ""
"В TrueType не допускаются отрицательные ширины глифов\n"
"Внести отрицательную ширину?"

msgid ""
"Negative horizontal kern after the degree of a\n"
"radical if such be present."
msgstr ""
"Отрицательный горизонтальный кернинг после показателя\n"
"корня, если таковой имеется в наличии."

msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#, c-format
msgid "Nested Substitution %.80s"
msgstr "Вложенная подстановка %.80s"

msgid "Neutral"
msgstr "Нейтральный"

msgid "Never Embed/No Editing"
msgstr "Не встраиваемый/Не редактируемый"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "New Alternate List"
msgstr "Новый список альтернативных форм"

msgid "New Anchor Class"
msgstr "Новый класс опорной точки"

msgid "New Chaining Position"
msgstr "Новая позиция цепочки"

msgid "New Chaining Substitution"
msgstr "Новая подстановка цепочки"

msgid "New Contextual Glyph Insertion"
msgstr "Добавить контекстную вставку глифа"

msgid "New Contextual Kerning"
msgstr "Новый контекстный кернинг"

msgid "New Contextual Position"
msgstr "Создать контекстное размещение"

msgid "New Contextual Substitution"
msgstr "Создать контекстную подстановку"

msgid "New Counter Mask"
msgstr "Создать маску просвета"

msgid "New Font"
msgstr "Новый шрифт"

msgid "New Indic Rearrangement"
msgstr "Новое переупорядочивание индийского письма"

msgid "New Layer"
msgstr "Добавить слой"

msgid "New Layer..."
msgstr "Создать слой…"

msgid "New Ligature"
msgstr "Новая лигатура"

msgid "New Lookup Subtable..."
msgstr "Добавить подтаблицу Lookup…"

msgid "New Multiple List"
msgstr "Новый список множественных форм"

msgid "New O_utline Window"
msgstr "Открыть _контур"

msgid "New Pair Position"
msgstr "Новое расположение пары"

msgid "New Positioning"
msgstr "Новое расположение"

msgid "New Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Новая обратная подстановка цепочки"

msgid "New Section"
msgstr "Новый раздел"

msgid "New Sub-Group"
msgstr "Новая подгруппа"

msgid "New Substitution Variant"
msgstr "Новый вариант подстановки"

msgid "New Tai Lue"
msgstr "Новый тай лы"

msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Открыть _растр"

msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Открыть _метрики"

msgid "NewCharset"
msgstr "Кодировка"

msgid "NewEmSize"
msgstr "Размер Em"

msgid "NewFontNameList"
msgstr "Список имён для новых шрифтов"

msgid "NewFontsQuadratic"
msgstr "Квадратичные сплайны в новых шрифтах"

msgid "Newa"
msgstr "Неварское письмо"

msgid "Newari"
msgstr "Неварский"

msgid "Next CP Angle"
msgstr "Угол след. УТ"

msgid "Next CP Color"
msgstr "Цвет следующей УТ"

msgid "Next CP Dist"
msgstr "Расстояние до след. УТ"

msgid "Next CP X"
msgstr "След. УТ X"

msgid "Next CP Y"
msgstr "След. УТ Y"

msgid "Next CP:"
msgstr "След. УТ:"

#, c-format
msgid "Next CP: (%f,%f)"
msgstr "Следующая УТ: (%f,%f)"

msgid "Next Hint."
msgstr "Следующий хинт."

msgid "Next On Contour"
msgstr "Следующая на контуре"

msgid "Next State:"
msgstr "Следующее состояние:"

msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Следующий _определённый глиф"

msgid "Next _Line in Word List"
msgstr "Следующая _строка в списке слов"

msgid "Ngbaka"
msgstr "Нгбака"

msgid "Ni_b"
msgstr "Остр_иё"

msgid "Ni_b Angle:"
msgstr "Угол ост_рия:"

msgid "Nib Type:"
msgstr "Тип острия:"

msgid "Nib shape not valid"
msgstr "Недопустимая форма острия"

msgid "Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here"
msgstr "Отлично! Здесь представлен один из старых type1 sfnt-файлов от Apple/Adobe"

msgid "Nigerian Fulfulde"
msgstr "Фульфульде"

msgid "Nimadi"
msgstr "Нимади"

msgid "Nisi"
msgstr "Ниши"

msgid "Niuean"
msgstr "Ниуэ"

#, c-format
msgid "No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s"
msgstr "Отсутствуют (применимые) растровые обводки в этом шрифте TTF: %s"

msgid "No Advanced Typography"
msgstr "Без продвинутой типографики"

msgid "No Anti-Alias"
msgstr "Без сглаживания"

msgid "No Bitmap Font"
msgstr "Отсутствует растровый шрифт"

msgid "No Bitmap Fonts"
msgstr "Без растрового"

msgid "No Bitmap Strikes"
msgstr "Отсутствуют растровые обводки"

msgid "No ByteCode Interpreter"
msgstr "Нет интерпретатора байт-кода"

#, c-format
msgid "No CID named %s"
msgstr "Нет CID с именем %s"

msgid "No Change"
msgstr "Без изменений"

msgid "No Class"
msgstr "Без класса"

msgid "No Classification"
msgstr "Без классификации"

msgid "No Command Specified"
msgstr "Не указана команда"

msgid "No Curvature"
msgstr "Без кривизны"

msgid "No Encoded Glyphs"
msgstr "Отсутствует кодирование глифов"

msgid "No Extender Glyphs"
msgstr "Без глифов удлинения"

msgid "No Fill"
msgstr "Без наполнения"

msgid "No FreeType"
msgstr "FreeType отсутствует"

msgid "No Glyph"
msgstr "Без глифа"

msgid "No Glyph Duplicates"
msgstr "Нет дубликатов глифов"

msgid "No Grid Fit"
msgstr "Без подгонки"

msgid "No Grid Fit w/ Sym-Smooth"
msgstr "Без подгонки с симметричным сглаживанием"

msgid "No Groups"
msgstr "Нет групп"

msgid "No Instructions"
msgstr "Отсутствуют инструкции"

msgid "No Intersections"
msgstr "Самопересечений нет"

msgid "No Kern Pairs"
msgstr "Нет кернинговых пар"

msgid "No Lookup Type Selected"
msgstr "Ни один тип lookup не выбран"

msgid "No Lookups"
msgstr "Lookup отсутствуют"

msgid "No Lookups Disabled for Expansion"
msgstr "Lookup не отключены для расширения"

msgid "No Lookups Disabled for Shrinkage"
msgstr "Lookup не отключены для сжатия"

msgid "No Lookups Enabled for Expansion"
msgstr "Lookup не включены для расширения"

msgid "No Lookups Enabled for Shrinkage"
msgstr "Lookup не включены для сжатия"

msgid "No Lookups Limiting Expansion"
msgstr "Lookup не ограничивают расширение"

msgid "No Lookups Limiting Shrinkage"
msgstr "Lookup не ограничивают сжатие"

msgid "No Lower Case"
msgstr "Без нижнего регистра"

msgid "No Mac Names"
msgstr "Без имён Mac"

msgid "No Name"
msgstr "Без имени."

msgid "No Next Control Point"
msgstr "Нет следующей управляющей точки"

msgid "No Outline Font"
msgstr "Без контурного шрифта"

msgid "No Previous Control Point"
msgstr "Нет предыдущей управляющей точки"

msgid ""
"No ROUNDing of value[ab]\n"
" ab=0 => grey distance\n"
" ab=1 => black distance\n"
" ab=2 => white distance\n"
"Pops a coordinate (26.6), changes it (without\n"
"rounding) to compensate for engine effects\n"
"pushes it back"
msgstr ""
"NROUND[ab] Без округления значения\n"
" ab=0 => серое расстояние\n"
" ab=1 => чёрное расстояние\n"
" ab=2 => белое расстояние\n"
"Извлекает координату (в формате 26.6), изменяет её (без\n"
"округления) для компенсации эффекта движка\n"
"и помещает обратно в стек"

msgid "No References"
msgstr "Без ссылок"

msgid "No Rename"
msgstr "Не переименовывать"

msgid "No Script"
msgstr "Отсутствует система письменности"

msgid "No Script Tag"
msgstr "Отсутствует тег письменности"

msgid "No Sequence/Lookups"
msgstr "Нет последовательности/Lookup"

msgid "No Slope"
msgstr "Без наклона"

msgid "No Start Glyph"
msgstr "Отсутствует начальный глиф"

msgid "No Sub Font Definition file"
msgstr "Отсутствует файл определения подшрифтов"

msgid "No Subsetting"
msgstr "Без подмножества"

msgid "No Subtable"
msgstr "Нет подтаблицы"

msgid "No Symmetric-Smooth"
msgstr "Без симметричного сглаживания"

msgid "No Variation"
msgstr "Без изменений"

msgid "No Vertical Metrics"
msgstr "Нет вертикальных метрик"

msgid "No Watch Points"
msgstr "Нет контрольных точек"

msgid "No Width"
msgstr "Ширина не указана"

msgid "No _to All"
msgstr "_Нет для всех"

msgid "No applicable lookup subtables"
msgstr "Нет применимых подтаблиц lookup"

msgid "No argument to operator"
msgstr "Отсутствуют аргументы у оператора"

#, c-format
msgid "No argument to operator %d in private dict"
msgstr "Отсутствуют аргументы у оператора %d в частном словаре"

msgid "No bitmap strikes"
msgstr "Отсутствуют обводки растра"

msgid "No cidmap file..."
msgstr "Нет файла cidmap…"

msgid "No components"
msgstr "Нет компонентов"

msgid "No curvature info"
msgstr "Нет данных о кривизне"

msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

msgid "No differences found"
msgstr "Различий не обнаружено"

#, c-format
msgid "No filename specified in include on line %d of %s"
msgstr "Не указано имя файла во включении в строке %d у %s"

#, c-format
msgid "No flags specified in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "Не указаны флаги в «lookupflags» на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "No glyph named %s, used as a pattern in %s"
msgstr "Глиф с именем %s не используется в качестве шаблона в %s"

#, c-format
msgid "No glyph named %s."
msgstr "Глиф с именем %s отсутствует."

#, c-format
msgid "No glyph with unicode U+%05x in font"
msgstr "Отсутствует глиф для Юникода U+%05x в шрифте"

msgid "No glyphs directory or no contents file"
msgstr "Отсутствует каталог глифов или файл содержимого"

msgid "No glyphs matched"
msgstr "Нет подходящих глифов"

#, c-format
msgid "No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s\n"
msgstr "Кернинг отсутствует между «%s» и %s в %s при %d в %s\n"

#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "В %.200s керн. пары не найдены"

#, c-format
msgid "No kerning table for %s"
msgstr "Отсутствует таблица кернинга для %s"

msgid "No languages"
msgstr "Отсутствуют языки"

msgid "No letters in font"
msgstr "В шрифте нет символов"

#, c-format
msgid "No lookup named %s"
msgstr "Lookup с именем %s отсутствует"

msgid "No lookup selected"
msgstr "Ни один lookup не выбран"

#, c-format
msgid "No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s..."
msgstr "Lookup не могут указываться в обратном контекстном lookup (вместо этого необходимо использовать список замещения), начиная с: %.20s…"

msgid "No lookups to copy"
msgstr "Нет копируемых lookup"

msgid "No mark in ] (close array)"
msgstr "Отсутствует метка в ] (завершение массива)"

msgid "No mark in cleartomark"
msgstr "Отсутствует отметка в cleartomark"

msgid "No mark in counttomark"
msgstr "Отсутствует отметка в counttomark"

#, c-format
msgid "No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s"
msgstr "Глифы с диакритическими знаками не допускаются при замещении в строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "No matching AnchorClass for %s"
msgstr "Нет совпадений по AnchorClass для %s"

#, c-format
msgid "No module name for '%s' in plugin config -- skipping."
msgstr "Отсутствует имя модуля для «%s» в конфигурации подключаемых модулей — пропускается."

#, c-format
msgid "No name for CharStrings dictionary \"%s"
msgstr "Отсутствует имя для словаря CharStrings \"%s"

msgid "No paths with within a glyph should intersect"
msgstr "В глифе не должно быть пересечения контуров"

#, c-format
msgid "No previous point on path in curveto from flex 0 in %s"
msgstr "Отсутствует предыдущая точка на контуре в curveto от flex-инструкции 0 в %s"

#, c-format
msgid "No previous point on path in curveto in %s"
msgstr "Отсутствует предыдущая точка на контуре в curveto в %s"

#, c-format
msgid "No previous point on path in flex operator in %s"
msgstr "Отсутствует предыдущая точка на контуре в операторе flex в %s"

#, c-format
msgid "No previous point on path in lineto from flex 0 in %s"
msgstr "Отсутствует предыдущая точка на контуре в lineto от flex-инструкции 0 в %s"

#, c-format
msgid "No previous point on path in lineto in %s"
msgstr "Отсутствует предыдущая точка на контуре в lineto в %s"

msgid "No problems detected"
msgstr "Неполадок не обнаружено"

#, c-format
msgid "No problems detected in %s"
msgstr "Проблем в %s не обнаружено"

msgid "No problems found"
msgstr "Проблем не обнаружено"

msgid "No references allowed in a pen."
msgstr "Перо не может иметь ссылок."

#, c-format
msgid "No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s..."
msgstr "Списки замены не должны указываться в контекстном lookup, вместо этого необходимо использовать вложенный lookup, начиная с: %.20s…"

msgid "No scripts"
msgstr "Отсутствуют системы письменности"

msgid "No selection"
msgstr "Данные не выбраны"

msgid "No significant differences found"
msgstr "Значительных расхождений не найдено"

msgid "No spaces allowed in class names."
msgstr "В именах класса не должно быть пробелов."

#, c-format
msgid "No substitution specified on line %d of %s"
msgstr "Подстановка не указана на строке %d файла %s"

msgid "No such file"
msgstr "Нет такого файла"

msgid "Nogai"
msgstr "Ногайский"

msgid "Non Linear Transform"
msgstr "Нелинейное преобразование"

msgid "Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings"
msgstr "Неединообразно масштабировать по горизонтальным просветам и апрошам"

msgid "Non-ASCII glyphnames"
msgstr "Имена глифов не из набора ASCII"

msgid "Non-Basic Multilingual Plane"
msgstr "Вне основной многоязычной плоскости"

msgid "Non-Straight Arms/Double Serif"
msgstr "Непрямой штрих/двойная засечка"

msgid "Non-Straight Arms/Horizontal"
msgstr "Непрямой штрих/горизонтальные"

msgid "Non-Straight Arms/Single Serif"
msgstr "Непрямой штрих/одиночная засечка"

msgid "Non-Straight Arms/Vertical"
msgstr "Непрямой штрих/вертикальные"

msgid "Non-Straight Arms/Wedge"
msgstr "Непрямой штрих/клинообразные"

msgid "Non-Unicode Glyphs"
msgstr "Неюникодные глифы"

msgid "Non-_Integral coordinates"
msgstr "Нецелочисленные координаты"

msgid "Non-existant glyph"
msgstr "Несуществующий символ"

msgid "Non-integral coordinates"
msgstr "Нецелочисленные координаты"

msgid "Non-standard Aspect"
msgstr "Нестандартные пропорции"

msgid "Non-standard Elements"
msgstr "Нестандартные элементы"

msgid "Non-standard Em-Size"
msgstr "Нестандартный размер Em"

msgid "Non-standard Topology"
msgstr "Нестандартная топология"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups"
msgstr "Ни один из глифов текущего шрифта не совпадает ни с одним именем или кодовой точкой в выделенных группах"

msgid "None/Closed Loops"
msgstr "Нет/Закрытые петли"

msgid "None/No Loops"
msgstr "Нет/Без петель"

msgid "None/Open Loops"
msgstr "Нет/Открытые петли"

#, c-format
msgid "Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d"
msgstr "Неподходящий класс назначен глифу -- class=%d слишком велик. Glyph=%d"

msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолкский"

msgid "Normal"
msgstr "Обычные"

msgid "Normal Background:"
msgstr "Обычный фон:"

#, c-format
msgid "Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f"
msgstr "Обычное расстояние: %.2f Вдоль сплайна: %.2f"

msgid "Normal Sans"
msgstr "Нормальные"

msgid "Normal Text Color:"
msgstr "Цвет обычного текста:"

msgid "Normal font used in the Advanced Typographic Tables dialog"
msgstr "Обычный шрифт для диалогового окна «Показать ATT»"

msgid "Normal font used in the Find/Replace window"
msgstr "Обычный шрифт для окна поиска и замены"

msgid "Normal font used in the Kerning Format dialog"
msgstr "Обычный шрифт для диалогового окна формата кернинга"

msgid "Normal font used in the Math dialog"
msgstr "Обычный шрифт для диалогового окна математической записи"

msgid "Normal font used in the Tile Path dialog"
msgstr "Обычный шрифт для диалогового окна «Траектория фрагмента»"

msgid "Normal/Boxed"
msgstr "Прямой/оквадраченный"

msgid "Normal/Contact"
msgstr "Прямой/окружность"

msgid "Normal/Flattened"
msgstr "Прямой/плоский"

msgid "Normal/Off-Center"
msgstr "Прямой/со смещённым центром"

msgid "Normal/Rounded"
msgstr "Прямой/закруглённый"

msgid "Normal/Square"
msgstr "Прямой/квадрат"

msgid "Normal/Weighted"
msgstr "Прямой/утяжелённый"

msgid "Normalize Design Vector Function:"
msgstr "Нормализовать векторную функцию образца начертания:"

msgid "Normalized Settings:"
msgstr "Нормализованные параметры:"

msgid "Normalized position of this design along each axis"
msgstr "Нормализованная позиция этого образца начертания вдоль каждой оси"

msgid ""
"Normally kerning is based on achieving a constant (optical)\n"
"separation between glyphs, but occasionally it is desirable\n"
"to have a kerning table where the kerning is based on the\n"
"closest approach between two glyphs (So if the desired separ-\n"
"ation is 0 then the glyphs will actually be touching."
msgstr ""
"Обычно задачей кернинга является достижение постоянного\n"
"(визуального) отделения глифов друг от друга, но в некоторых\n"
"случаях полезно иметь таблицу кернинга со значениями минима-\n"
"льного расстояния между двумя глифами (Поэтому при значении,\n"
"равном 0, глифы будут визуально соприкасаться."

msgid "Normally simplify will not change the slope of the contour at the points."
msgstr "Обычно при упрощении кривой ее изгибы не меняются"

msgid ""
"Normally simplify will not remove points at the extrema of curves\n"
"(both PostScript and TrueType suggest you retain these points)"
msgstr ""
"Обычно при упрощении кривой ее экстремумы не удаляются\n"
"(как PostScript, так и TrueType требуют наличия этих точек)"

msgid ""
"Normally the Tile will consist of everything\n"
"within the minimum bounding box of the tile --\n"
"so adjacent tiles will abut directly on one\n"
"another. If you wish whitespace between tiles\n"
"set this flag"
msgstr ""
"Обычно фрагмент состоит из содержимого,\n"
"ограниченного минимальным размером площадки --\n"
"поэтому смежные фрагменты стыкуются непосредственно\n"
"друг к другу. Для вставки пространства между\n"
"фрагментами необходимо установить этот флажок"

msgid "North Slavey"
msgstr "Северный слэйви"

msgid "Northern Sami"
msgstr "Северносаамский"

msgid "Northern Sotho"
msgstr "Северный сото"

msgid "Northern Tai"
msgstr "Северный тайский"

msgid "Norway House Cree"
msgstr "Кри (Норвей-Хаус)"

msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Норвежский книжный"

msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Норвежский современный"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Нюнорск (Норвегия)"

msgid "Not ASCII"
msgstr "Не ASCII-символ"

msgid ""
"Not EQual\n"
"Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)"
msgstr ""
"NEQ Не равно\n"
"Извлекает два значения, проверяет их на неравенство и помещает результат в стек (0 или 1)"

msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

msgid "Not Guides"
msgstr "Не направляющие"

#, c-format
msgid "Not a (metafont) gf file %.200s"
msgstr "Файл не является gf-файлом (меташрифт) %.200s"

#, c-format
msgid "Not a (metafont) pk file %.200s"
msgstr "Файл не является pk-файлом (меташрифт) %.200s"

msgid "Not a CID format"
msgstr "Не в формате CID"

msgid "Not a CID-keyed font"
msgstr "Данный шрифт не CID-keyed"

msgid "Not a bdf file"
msgstr "Не bdf-файл"

#, c-format
msgid "Not a bdf file %.200s"
msgstr "Файл не является bdf-файлом %.200s"

msgid "Not a gf file"
msgstr "Не gf-файл"

msgid "Not a pcf file"
msgstr "Не pcf-файл"

msgid "Not a pk file"
msgstr "Не pk-файл"

msgid "Not a plate file"
msgstr "Это не файл plate"

#, c-format
msgid "Not an X11 pcf file %.200s"
msgstr "Файл не является pcf-файлом для X11 %.200s"

msgid "Not attached to a feature"
msgstr "Не привязан к функции"

msgid "Not classified"
msgstr "Без классификации"

#, c-format
msgid "Not enough data: %d < 4"
msgstr "Недостаточно данных: %d < 4"

msgid "Not enough glyphs"
msgstr "Недостаточно глифов"

msgid "Not enough lines"
msgstr "Недостаточно линий"

msgid "Not in Collection"
msgstr "В коллекции отсутствует"

msgid "Not quadratic"
msgstr "Отсутствуют квадратичные сплайны"

msgid "Not sure if this is an error..."
msgstr "Нет уверенности в том, что это ошибка…"

msgid "Notdef name"
msgstr "Имя notdef"

#, c-format
msgid "Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the \"Windows-compatible 'kern'\" option."
msgstr "Примечание: В Windows у многих программ могут возникнуть проблемы с кернингом этого шрифта, потому что %d кернинговых пар его глифов не могут быть сопоставлены с кернинговыми парами unicode-BMP (например, они имеют код Юникода -1) Чтобы избежать этого перейдите в «Создание», «Параметры» и поставьте галочку на параметре «Совместимость 'kern' с Windows»."

msgid "Nothing Loaded"
msgstr "Ничего не загружено"

msgid "Nothing Selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

msgid "Nothing on stack to print"
msgstr "В стеке отсутствуют данные для печати"

msgid "Nothing specified"
msgstr "Указания отсутствуют"

msgid "Nothing to match."
msgstr "Совпадение с заданным шаблоном невозможно."

msgid "Nothing to trace"
msgstr "Нечего отслеживать"

msgid "Nothng found."
msgstr "Ничего не найдено."

msgid "Novial"
msgstr "Новиаль"

msgid "Nukta Forms"
msgstr "Формы нукты"

msgid "Number Forms"
msgstr "Числовые формы"

msgid "Number expected"
msgstr "Ожидаемое число"

msgid "Number of Axes:"
msgstr "Число осей:"

#, c-format
msgid "Number of CFF font names is less than dict size: %d < %d"
msgstr "Количество имён шрифта CFF меньше, чем размер словаря: %d < %d"

msgid "Number of Master Designs:"
msgstr "Количество мастер-образцов:"

msgid "Number of star points/Polygon vertices"
msgstr "Число лучей звезды/граней многоугольника"

msgid "Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when both control and shift is held"
msgstr "Число единиц, на которое будет увеличиваться/уменьшаться значение таблицы в окне метрик при одновременном удержании клавиш Ctrl и Shift"

msgid "Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when shift is held"
msgstr "Число единиц, на которое будет увеличиваться/уменьшаться значение таблицы в окне метрик при удержании клавиши Shift"

msgid "Number out of range"
msgstr "Число вне диапазона"

#, c-format
msgid "Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])"
msgstr "Число вне диапазона: %g в выводе type2 (должно быть [-65536,65535])"

#, c-format
msgid "Number too long on line %d of %s"
msgstr "Слишком большое число на строке %d файла %s"

msgid "Numerators"
msgstr "Числители"

msgid "Numeric Field"
msgstr "Числовое поле"

msgid "Numeric Field (Spinner)"
msgstr "Числовое поле (счётчик)"

msgid "Numeric Field Sign"
msgstr "Знак числового поля"

msgid "Numeric Forms"
msgstr "Числовые формы"

msgid "Nunavik Inuktitut"
msgstr "Инуктитут Нунавута"

msgid "Nushu"
msgstr "Нюй-шу"

msgid "Nyamwezi"
msgstr "Ньямвези"

msgid "Nyanja/Chewa"
msgstr "Ньянджа/Чева"

msgid "Nyankole"
msgstr "Ньянколе"

msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr "Ньиэкэнг пуэцым хмонг"

msgid "O Decorative"
msgstr "Декоративная"

msgid ""
"ODD\n"
"Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)"
msgstr ""
"ODD Нечётность\n"
"Извлекает значение, округляет его и проверяет на нечётность (0 или 1)"

msgid "OEM Charset"
msgstr "Кодировка производителя"

msgid "OS/2 -> Charsets"
msgstr "OS/2 -> Кодировки"

msgid "OS/2 and Windows specific metrics table"
msgstr "таблица метрик OS/2 и Windows"

msgid "OS2Version|Automatic"
msgstr "Автоматически"

msgid "OSS Calligraphic"
msgstr "OSS Каллиграфическая"

msgid "OSS Geralde"
msgstr "OSS Ренессансная антиква"

msgid "OSS Modified Venetian"
msgstr "OSS Модифицированная венецианская"

msgid "OSS Venetian"
msgstr "OSS Венецианская антиква"

msgid "OT _Glyph Class:"
msgstr "_Класс глифов OT:"

msgid "O_ff"
msgstr "В_ыкл"

msgid "O_n"
msgstr "В_кл"

msgid "O_pen Paths"
msgstr "От_крытые контуры"

msgid "O_verlap"
msgstr "Пересе_чения"

msgid "Obli_que..."
msgstr "_Наклонное…"

msgid "Oblique Slant..."
msgstr "Наклонное начертание…"

msgid "Oblique/Boxed"
msgstr "Наклонный/оквадраченный"

msgid "Oblique/Contact"
msgstr "Наклонный/окружность"

msgid "Oblique/Extreme Wrapping"
msgstr "Наклонный/Чрезмерное огибание"

msgid "Oblique/Flattened"
msgstr "Наклонный/плоский"

msgid "Oblique/More Wrapping"
msgstr "Наклонный/Значительное огибание"

msgid "Oblique/No Wrapping"
msgstr "Наклонный/Без огибания"

msgid "Oblique/Off-Center"
msgstr "Наклонный/со смещённым центром"

msgid "Oblique/Rounded"
msgstr "Наклонный/закруглённый"

msgid "Oblique/Some Wrapping"
msgstr "Наклонный/Умеренное огибание"

msgid "Oblique/Square"
msgstr "Наклонный/квадрат"

msgid "Oblique/Weighted"
msgstr "Наклонный/утяжелённый"

msgid "Obsolete table for a type1 CID keyed font"
msgstr "Устаревшая таблица для шрифта CID-keyed type1"

msgid "Obsolete table for a type1 font"
msgstr "Устаревшая таблица шрифта type1"

msgid "Obtuse Cove"
msgstr "Куполообразные тупоугольные"

msgid "Obtuse Sans"
msgstr "Тупоугольные"

msgid "Obtuse Square Cove"
msgstr "Гранёные куполообразные тупоугольные"

msgid "Occitan"
msgstr "Окситанский"

msgid "Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array."
msgstr "Нечётное число элементов в массиве BlueValues/OtherBlues."

msgid "Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array."
msgstr "Нечётное число элементов в массиве FamilyBlues/FamilyOtherBlues."

msgid "Off"
msgstr "Выкл."

msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

msgid "Offset %"
msgstr "Смещение на %"

msgid "Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work."
msgstr "Слишком большое смещение в таблице JSTF. Полученный шрифт не будет работать."

msgid "Offset text from path by:"
msgstr "Сместить текст от контура на:"

#, c-format
msgid "Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d"
msgstr "Смещения от базовой линии по умолчанию:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d"

msgid "Ofm Save Failed"
msgstr "Сбой сохранения Ofm"

msgid ""
"Often if a point is slightly off from a hint\n"
"it is because a stem is made up\n"
"of several segments, and one of them\n"
"has the wrong width."
msgstr ""
"Если точка немного отстоит от хинта, чаще всего\n"
"так получается, потому что штрих состоит\n"
"из нескольких сегментов, один из которых\n"
"имеет неверную ширину."

msgid "Ogham"
msgstr "Огамическое письмо"

msgid "Oji-Cree"
msgstr "Оджи-кри"

msgid "Ojibway"
msgstr "Оджибве"

msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ол Чики"

msgid "Old Hungarian"
msgstr "Венгерские руны"

msgid "Old Irish"
msgstr "Древнеирландский"

msgid "Old Italic"
msgstr "Этрусский"

msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
msgstr "Древнеиталийское (этрусское, оскское и т.д.)"

msgid "Old North Arabian"
msgstr "Древнее североаравийское письмо"

msgid "Old Outline Color"
msgstr "Цвет старого контура"

msgid "Old Permic"
msgstr "Древнепермское письмо"

msgid "Old Persian"
msgstr "Древнеперсидский"

msgid "Old Persian cuneiform"
msgstr "Древнеперсидская клинопись"

msgid "Old Sogdian"
msgstr "Древнесогдийское письмо"

msgid "Old South Arabian"
msgstr "Древнее южноаравийское письмо"

msgid "Old Style"
msgstr "Старый стиль"

msgid "Old Style Serifs"
msgstr "Антиква старого стиля (OSS)"

msgid "Old Turkic"
msgstr "Древнетюркское руническое письмо"

msgid "Old Uyghur"
msgstr "Староуйгурское письмо"

msgid "Old sfd file"
msgstr "Старый файл SFD"

msgid "Old style 'kern'"
msgstr "'kern' в старом стиле"

msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "Цифры в старом стиле"

msgid "On"
msgstr "Вкл."

msgid "On Mac OS X use the Command key as if it were the Control key"
msgstr "Использовать клавишу Command на Mac OS X в качестве клавиши Control"

msgid ""
"Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings\n"
"for many stylistic variants of characters (small caps, old style\n"
"numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,\n"
"and recommends that these encodings be ignored.\n"
"\n"
" The assignments were originally made because most applications\n"
"could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe\n"
"now believes that all apps that matter can now do so. Applications\n"
"like Word and OpenOffice still can't handle these features, so\n"
" fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current\n"
"recommendations.\n"
"\n"
"Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,\n"
"it just controls determining unicode from a name."
msgstr ""
"Однажды Adobe присвоил кодовые позиции PUA (области для частного\n"
"использования) многочисленным стилистическим вариантам символов\n"
"(малые прописные буквы, старый стиль, цифры и тому подобное). Adobe\n"
"более не считает такую практику целесообразной и рекомендует игнорировать\n"
"эти кодировки.\n"
"\n"
"Присвоения эти изначально осуществлялись в силу того, что большинство приложений\n"
"в ту пору не умело обрабатывать функции OpenType для доступа к вариантам глифов.\n"
"В настоящее же время Adobe считает, что все необходимые приложения прекрасно\n"
"научились это делать. Всё же, памятуя о том, что такие приложения как Word и OpenOffice\n"
"до сих пор этого не делают, по умолчанию fontforge игнорирует текущие рекомендации\n"
"Adobe.\n"
"\n"
"Примечание: Это не оказывает никакого влияния на получение значения Юникода\n"
"из кодировки шрифта, а всего лишь управляет получением значения Юникода из имени."

#, c-format
msgid "One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)"
msgstr "Один из указанных растровых шрифтов, %1$d, не является неотъемлемым масштабированием самого маленького шрифта, %2$d (или имеет слишком большой коэффициент)"

#, c-format
msgid "One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d"
msgstr "В одном из шрифтов %1$d,%2$d отсутствует глиф %3$d"

msgid "One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master"
msgstr "Один из экземпляров шрифта multiple master содержит квадратичные сплайны. Необходимо переконвертировать их кубические сплайны перед использованием в шрифте multiple master"

msgid ""
"Only Bitmaps may be embedded.\n"
"Outline descriptions may not be\n"
"(if font file contains no bitmaps\n"
"then nothing may be embedded)."
msgstr ""
"Встраиваться могут только растры.\n"
"Описания контуров сделать это не могут\n"
"(если файл шрифта не содержит растров,\n"
"то встроить ничего нельзя)."

msgid "Only Embed Bitmaps"
msgstr "Встраивать только растры"

msgid "Only One Font"
msgstr "Только один шрифт"

msgid "Only a single character allowed"
msgstr "Разрешён только один символ"

msgid "Only kern glyphs closer"
msgstr "Кернить глифы только на приближение"

msgid "Only lower case"
msgstr "Только строчные"

msgid "Only one font may be imported into the background"
msgstr "Только один шрифт может быть импортирован в фон"

#, c-format
msgid "Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s..."
msgstr "В обратном контекстом lookup цепочек может быть указан только один список замещения, начиная с: %.20s…"

msgid ""
"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference\n"
"is translated, then the translation should be rounded during grid fitting."
msgstr ""
"Имеет отношение только к шрифту truetype, этот флаг указывает, что\n"
"в случае трансляции ссылки, трансляцию необходимо округлить при подгонке к сетке."

msgid ""
"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width\n"
"of the composite glyph should be the same as the width of this reference."
msgstr ""
"Имеет отношение только к шрифту truetype, этот флаг указывает, что ширина\n"
"композитного глифа должна совпадать с шириной этой ссылки."

msgid ""
"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this\n"
"reference should not be translated normally, but rather its position\n"
"should be determined by moving the reference so that the indicated\n"
"point in the reference falls on top of the indicated point in the base\n"
"character."
msgstr ""
"Имеет отношение только к шрифту truetype, этот флаг указывает,\n"
"что ссылка не должна транслироваться в обычном порядке, но\n"
"позиция её должна определяться перемещением ссылки, чтобы\n"
"указанная в ссылке точка находилась сверху от точки, указанной\n"
"в основном символе."

msgid ""
"Only search characters selected in the fontview.\n"
"Normally we search all characters in the font."
msgstr ""
"В окне просмотра шрифта выбраны только символы для поиска.\n"
"Обычно поиск выполняется по всем символам в шрифте."

msgid ""
"Only search the selected glyphs, and unselect\n"
"any characters which do not match this search"
msgstr ""
"Выполнять поиск только по выделенным глифам, снимая\n"
"выделение со всех символов, которые не совпали с данным поиском"

msgid "Only the alpha value is used and if non zero it will set the alpha channel for the control points, bezier information and other non spline indicators for the Dragging Comparison Outline spline"
msgstr "Используется только значение альфа и если оно не равно нулю, то будет задано в качестве альфа-канала для управляющих точек, параметров кривых безье, а также других не-сплайновых индикаторов для сплайна исходного контура при перетаскивании"

msgid "Only the first 256 glyphs in the encoding will be used"
msgstr "Будут использоваться только первые 256 глифов в кодировке"

msgid "Only upper case"
msgstr "Только прописные"

msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозрачность:"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "Open AutoKern dialog for new kerning subtables"
msgstr "Открыть диалоговое окно автокернинга для новых подтаблиц кернинга"

msgid "Open Contour"
msgstr "Открытый контур"

msgid "Open Font"
msgstr "Открытие шрифта"

msgid "Open Glyph"
msgstr "Открыть глиф"

msgid "Open Path Color"
msgstr "Цвет незамкнутого контура"

msgid "Open Reference"
msgstr "Открыть ссылку"

msgid "Open _Web Page"
msgstr "Открыть _Веб-страницу"

msgid "Open failed"
msgstr "Не удалось открыть файл"

msgid "Open paths should be drawn in a special highlight color to make them more apparent."
msgstr "Открытые пути выводятся особым выделяющимся цветом для лучшей видимости."

#, c-format
msgid "Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”\n"
msgstr "Несоответствие открытого/закрытого контура в глифе «%s»\n"

msgid "OpenCharsInNewWindow"
msgstr "Открывать символы в новом окне"

msgid ""
"OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one\n"
" of three formats. The context may be specified either\n"
" as a string of specific glyphs, a string of glyph classes\n"
" or a string of coverage tables\n"
"In the first format you must specify a string of glyph-names\n"
" In the second format you must specify a string of class names\n"
" In the third format you must specify a string each element\n"
"  of which may contain several glyph-names\n"
"For chaining subtables you may also specify backtrack and\n"
" lookahead lists."
msgstr ""
"Контекстная таблица или таблица цепочки OpenType могут\n"
" существовать в трёх форматах. Контекст может быть указан либо\n"
" в виде строки конкретных глифов, либо в виде строки классов глифов,\n"
" либо в виде строки таблиц охвата.\n"
"В первом формате необходимо указать строку имён глифа.\n"
" Во втором формате необходимо указать строку имён классов.\n"
" В третьем формате необходимо указать строку, каждый элемент\n"
" которой может содержать несколько имён глифов\n"
"Для подтаблиц цепочек также можно указать ретроспективные и\n"
"опережающие списки."

msgid "OpenType Tables"
msgstr "Таблицы OpenType"

msgid ""
"OpenType fonts must have a version greater than 1\n"
"Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this."
msgstr ""
"Версия шрифтов OpenType должна быть больше 1\n"
"Изменить эту настройку в меню Элемент->О шрифте->OS/2->Разное."

msgid "OpenTypeFeature|New"
msgstr "Создать"

msgid "OpenTypeLoadHintEqualityTolerance"
msgstr "Допуск равенства точек при загрузке шрифта OpenType"

msgid "OpenType|Lookups"
msgstr "Lookups"

msgid "Optical Bounds"
msgstr "Оптические границы"

msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптическое распознавание символов"

msgid "Optimized For ClearType"
msgstr "С оптимизацией под ClearType"

msgid "Optionally, add this mapping to the lookup subtable:"
msgstr "Добавить эту привязку к подтаблице lookup (необязательно):"

msgid "Options"
msgstr "Параметры"

msgid "Ordinals"
msgstr "Порядковые числительные"

msgid "Orig layer"
msgstr "Исходный слой"

msgid "Origin"
msgstr "Начало координат"

msgid "Origin:"
msgstr "Начало координат:"

msgid "Original Y Position"
msgstr "Исходная координата Y"

msgid "Oriya"
msgstr "Орийя"

msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Орнаментные символы"

msgid "Ornamentals"
msgstr "Орнаментальные (О)"

msgid "Ornamented"
msgstr "Орнаментированные"

msgid "Ornaments"
msgstr "Орнаменты"

msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

msgid "Osage"
msgstr "Осейдж"

msgid "Osmanya"
msgstr "Сомалийское письмо"

msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинский"

msgid "Other ..."
msgstr "Другое…"

msgid "Other Info"
msgstr "Прочая информация"

msgid "Other colors and fonts in various windows (mostly dialogs)"
msgstr "Другие цвета и шрифты в различных окнах (в основном, диалоговых)"

msgid "Other:"
msgstr "Другой:"

msgid "OtherSubrsFile"
msgstr "Файл OtherSubrs"

msgid "Others"
msgstr "Другие"

msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr "Османские цифры сийяк"

msgid "Out Of Order"
msgstr "Неверный порядок расположения"

msgid "Out of Range"
msgstr "Значение вне диапазона"

msgid "Out of memory"
msgstr "Закончилась память"

msgid "Outer Border:"
msgstr "Внешняя граница:"

msgid "Outer Shadow"
msgstr "Тень снаружи"

msgid "Outline"
msgstr "Контур"

msgid "Outline Color"
msgstr "Цвет контура"

msgid "Outline Default Button"
msgstr "Контур вокруг кнопки по умолчанию"

msgid "Outline Fonts"
msgstr "Контурные шрифты"

msgid "Outline Glyphs\n"
msgstr "Контурные глифы\n"

msgid "Outline Hints"
msgstr "Инструкции для контуров"

msgid "Outline Inner Border"
msgstr "Внутренняя граница контура"

msgid "Outline Lines/Fills"
msgstr "Строки контуров/заполнения"

msgid "Outline Outer Border"
msgstr "Внешняя граница контура"

msgid "Outline Points"
msgstr "Точки контура"

msgid "Outline Raster"
msgstr "Растр контура"

msgid "Outline Tools"
msgstr "Инструменты для контуров"

msgid "Outline Width"
msgstr "Ширина контура"

msgid "Outline Width:"
msgstr "Ширина контура:"

msgid "Outlining glyphs"
msgstr "Контурные глифы"

msgid "Output AFM"
msgstr "Создать AFM"

msgid "Output FONTLOG.txt"
msgstr "Вывод FONTLOG.txt"

msgid "Output Glyph Map"
msgstr "Создать файл карты глифов"

msgid "Output OFM & CFG"
msgstr "Создать OFM и CFG"

msgid "Output PFM"
msgstr "Создать PFM"

msgid "Output TFM & ENC"
msgstr "Создать TFM и ENC"

msgid "Output error"
msgstr "Ошибка вывода"

msgid "Oval"
msgstr "Овальные"

msgid "Over/Underbars"
msgstr "Верхние/нижние черты"

msgid "Overlapped Hints"
msgstr "Перекрывающиеся инструкции"

msgid "Overview FG Color"
msgstr "Цвет текста для просмотра"

msgid "PCL 5 data table"
msgstr "таблица данных PCL 5"

msgid "PDF page graphics"
msgstr "Документы PDF"

msgid "POP top stack element"
msgstr "POP Извлечение элемента стека"

msgid "PS Glyph Names"
msgstr "Имена глифов в PS"

msgid "PS Hints"
msgstr "Инструкции PS"

msgid "PS Names"
msgstr "Имена PS"

msgid "PS Private"
msgstr "PS Приватное"

msgid "PS Type 1 (Binary)"
msgstr "PS Type 1 (двоичный)"

msgid "PS Type3 Bitmap"
msgstr "Растр PS Type3"

msgid "PSPrivateDictKey|New"
msgstr "Создать"

msgid ""
"PUSH Byte[abc]\n"
" abc is the number-1 of bytes to push\n"
"Reads abc+1 unsigned bytes from\n"
"the instruction stream and pushes them"
msgstr ""
"PUSHB[abc] Помещение байта в стек\n"
" abc представляет собой число n-1 байтов, помещаемых в стек\n"
"Считывает abc+1 беззнаковых байтов из\n"
"потока инструкций и помещает их в стек"

msgid ""
"PUSH Word[abc]\n"
" abc is the number-1 of words to push\n"
"Reads abc+1 signed words from\n"
"the instruction stream and pushes them"
msgstr ""
"PUSHW[abc] Помещение слова в стек\n"
" abc представляет собой число n-1 слов, помещаемых в стек\n"
"Считывает abc+1 знаковых слов из\n"
"потока инструкций и помещает их в стек"

msgid "P_FM Family"
msgstr "Гарнитура P_FM:"

msgid "P_en"
msgstr "_Перо"

msgid "P_ositions"
msgstr "П_озиции"

msgid "P_rev Control Point"
msgstr "Пред. упр. точка"

msgid "Pa'o Karen"
msgstr "Пао"

msgid "Package Name:"
msgstr "Имя пакета:"

msgid "Package URL:"
msgstr "URL-адрес пакета:"

msgid "Padding"
msgstr "Отступ"

msgid "Padding:"
msgstr "Отступ:"

msgid "Page Setup"
msgstr "Параметры печати"

msgid "Page_Size:"
msgstr "Формат _страницы:"

msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Пахау"

msgid "Pair Position (kerning)"
msgstr "Парное расположение (кернинг)"

msgid "Pairwise Pos"
msgstr "Парное расположение"

msgid "Pairwise Positioning (kerning)"
msgstr "Парное расположение (кернинг)"

msgid "Palauan"
msgstr "Палауский"

msgid "Palaung"
msgstr "Палаунг"

msgid "Pale_ttes"
msgstr "_Палитры"

msgid "Palestinian Aramaic"
msgstr "Палестинский арамейский"

msgid "Palette Background Color"
msgstr "Палитра цветов фона"

msgid "Palette Foreground Color"
msgstr "Палитра цветов переднего плана"

msgid "Palettes"
msgstr "Палитры"

msgid "Pali"
msgstr "Пали"

msgid "Palm OS Bitmap"
msgstr "Растр OS Bitmap"

msgid "Palmyrene"
msgstr "Пальмирское письмо"

msgid "Palpa"
msgstr "Палпа"

msgid "Pampangan"
msgstr "Пампанган"

msgid "Pangasinan"
msgstr "Пангасинан"

msgid "PanoseArmStyle|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseArmStyle|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseAspectRatio|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseAspectRatio|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseAspect|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseAspect|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseCharRange|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseCharRange|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseClass|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseClass|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseContrast|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseContrast|High"
msgstr "Высокий"

msgid "PanoseContrast|Low"
msgstr "Низкий"

msgid "PanoseContrast|Medium"
msgstr "Средний"

msgid "PanoseContrast|Medium High"
msgstr "Умеренно высокий"

msgid "PanoseContrast|Medium Low"
msgstr "Умеренно низкий"

msgid "PanoseContrast|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseContrast|None"
msgstr "Нет"

msgid "PanoseContrast|Very High"
msgstr "Очень высокий"

msgid "PanoseContrast|Very Low"
msgstr "Очень низкий"

msgid "PanoseFamily|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseFamily|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseFinials|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseFinials|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseForm|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseForm|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseKind|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseKind|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseLetterform|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseLetterform|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseLining|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseLining|Backdrop"
msgstr "Фон"

msgid "PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)"
msgstr "Гравировка (несколько линий)"

msgid "PanoseLining|Inline"
msgstr "Внутренний контур"

msgid "PanoseLining|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseLining|None"
msgstr "Нет"

msgid "PanoseLining|Outline"
msgstr "Внешний контур"

msgid "PanoseLining|Relief"
msgstr "Рельеф"

msgid "PanoseLining|Shadow"
msgstr "Тень"

msgid "PanoseMidline|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseMidline|Constant/Pointed"
msgstr "Постоянная/вершина остроконечна"

msgid "PanoseMidline|Constant/Serifed"
msgstr "Постоянная/вершина с засечкой"

msgid "PanoseMidline|Constant/Trimmed"
msgstr "Постоянная/вершина укорочена"

msgid "PanoseMidline|High/Pointed"
msgstr "Высокая/вершина остроконечна"

msgid "PanoseMidline|High/Serifed"
msgstr "Высокая/вершина с засечкой"

msgid "PanoseMidline|High/Trimmed"
msgstr "Высокая/вершина укорочена"

msgid "PanoseMidline|Low/Pointed"
msgstr "Низкая/вершина остроконечная"

msgid "PanoseMidline|Low/Serifed"
msgstr "Низкая/вершина с засечкой"

msgid "PanoseMidline|Low/Trimmed"
msgstr "Низкая/вершина укорочена"

msgid "PanoseMidline|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseMidline|Standard/Pointed"
msgstr "Обычная/вершина остроконечна"

msgid "PanoseMidline|Standard/Serifed"
msgstr "Обычная/вершина с засечкой"

msgid "PanoseMidline|Standard/Trimmed"
msgstr "Обычная/вершина укорочена"

msgid "PanoseProportion|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseProportion|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseSerifVariant|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseSerifVariant|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseSerifs|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseSerifs|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseSerifs|Thin"
msgstr "Нитевидные"

msgid "PanoseSerivfs|Rounded"
msgstr "Закруглённые"

msgid "PanoseSerivfs|Script"
msgstr "Рукописные"

msgid "PanoseSerivfs|Square"
msgstr "Прямоугольные"

msgid "PanoseSpacing|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseSpacing|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseStrokeVariation|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseStrokeVariation|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseTool|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseTool|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseTopology|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseTopology|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseTreatment|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseTreatment|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseUse|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "PanoseWeight|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseWeight|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseWeight|Thin"
msgstr "Светлый"

msgid "PanoseXAscent|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseXAscent|High"
msgstr "Высокий"

msgid "PanoseXAscent|Low"
msgstr "Низкий"

msgid "PanoseXAscent|Medium"
msgstr "Средний"

msgid "PanoseXAscent|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "PanoseXAscent|Very High"
msgstr "Очень высокий"

msgid "PanoseXAscent|Very Low"
msgstr "Очень низкий"

msgid "PanoseXHeight|Any"
msgstr "Любой вариант"

msgid "PanoseXHeight|Constant/Large"
msgstr "Постоянный/большой"

msgid "PanoseXHeight|Constant/Small"
msgstr "Постоянный/небольшой"

msgid "PanoseXHeight|Constant/Standard"
msgstr "Постоянный/обычный"

msgid "PanoseXHeight|Ducking/Large"
msgstr "Ныряющий/большой"

msgid "PanoseXHeight|Ducking/Small"
msgstr "Ныряющий/небольшой"

msgid "PanoseXHeight|Ducking/Standard"
msgstr "Ныряющий/обычный"

msgid "PanoseXHeight|No Fit"
msgstr "Нет подходящего варианта"

msgid "Panose|_Family Kind"
msgstr "_Разновидность семейства"

msgid "Panose|_Weight"
msgstr "_Насыщенность:"

msgid "Papiamentu"
msgstr "Папьяменто"

msgid "Parent Folder"
msgstr "Родительский каталог"

msgid "Parse Error"
msgstr "Ошибка разбора"

#, c-format
msgid "ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s"
msgstr "ParseGlyphOrderAndAliasDB: Недопустимая запись (без разделения табуляцией) в индексе %d: %s"

msgid "Parts List"
msgstr "Список частей"

msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

msgid "Passed Validation"
msgstr "Проверка пройдена"

msgid "Paste After"
msgstr "Вставить после"

msgid "Paste Into"
msgstr "Вставить на место"

msgid "Pasting..."
msgstr "Вставка…"

#, c-format
msgid "Path Length: %g"
msgstr "Длина контура: %g"

msgid "Paths"
msgstr "Контуры"

msgid "Pattani Malay"
msgstr "Малайский (Паттани)"

msgid "Pattern"
msgstr "Узор"

msgid "Pattern Size:"
msgstr "Размер узора:"

msgid "Pattern:"
msgstr "Узор:"

msgid "Patterned Fill"
msgstr "Шаблонная"

msgid "Patterns"
msgstr "Узоры"

msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "По чин хо"

msgid "Pen Slanted"
msgstr "Сложный наклонный"

msgid "Pen _Angle:"
msgstr "_Угол пера:"

msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Пенсильванско-немецкий"

msgid "Per glyph baseline data"
msgstr "Данные базовой линии по глифам"

msgid "Percentage scale down for script level 1"
msgstr "Пропорциональное уменьшение масштаба для уровня 1 языка"

msgid "Percentage scale down for script level 2"
msgstr "Пропорциональное уменьшение масштаба для уровня 2 языка"

msgid "Perform a perspective transformation on the selection"
msgstr "Выполнить преобразование выделения в перспективе"

msgid "Perpendicular Sans"
msgstr "Перпендикулярные"

msgid "Perspecti_ve"
msgstr "Пер_спектива"

msgid "Petite Caps"
msgstr "Особо малые прописные"

msgid "PfaEdit Table"
msgstr "Таблица PfaEdit"

msgid "Pfm Save Failed"
msgstr "Сбой сохранения PFM"

msgid "Phags-pa"
msgstr "Монгольское квадратное письмо Пагба-ламы"

msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Фестский диск"

msgid "Phake"
msgstr "Пхаке"

msgid "Phoenician"
msgstr "Финикийский"

msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетические расширения"

msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Фонетические расширения, дополнение"

msgid "Picard"
msgstr "Пикардский"

msgid "Pick a CMap subtable"
msgstr "Выберите подтаблицу CMap"

msgid "Pick a color"
msgstr "Выберите цвет"

msgid "Pick a font, any font..."
msgstr "Выберите шрифт, любой шрифт…"

msgid "Pick a page"
msgstr "Выберите страницу"

msgid "Pick a substitution to display in the window."
msgstr "Выберите отображаемую в окне подстановку."

msgid "Picture Stems"
msgstr "Ножки литер в виде картинки"

msgid "Pictures"
msgstr "Картинки"

msgid "Piemontese"
msgstr "Пьемонтский"

msgid "Pixel List"
msgstr "Список пикселов"

msgid "Pixel Size"
msgstr "Размер пиксела"

msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Размеры пиксела:"

#, c-format
msgid "Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s"
msgstr "Размер пиксела не совпадает с суммой верхних+нижних выносных элементов шрифта в %s"

#, c-format
msgid "Pixel size too big in device table on line %d of %s"
msgstr "Слишком большой размер пиксела в таблице устройств на строке %d файла %s"

msgid "Pixel size:"
msgstr "Размер пиксела:"

msgid "Pixel size?"
msgstr "Размер пиксела?"

msgid "PixelSize|New"
msgstr "Создать"

msgid "Playing Cards"
msgstr "Игральные карты"

msgid "Please choose File/Generate Fonts to save to other formats."
msgstr "Выберите меню «Файл»/«Создать шрифты…» для сохранения в других форматах."

#, c-format
msgid "Please close %s before inserting it into a CID font"
msgstr "Закройте %s перед вставкой в CID-шрифт"

msgid "Please close font"
msgstr "Закройте шрифт"

msgid "Please don't do that"
msgstr "Не делайте этого"

msgid "Please draw a convex polygon in the drawing area."
msgstr "Нарисуйте выпуклый многоугольник в области рисования."

msgid "Please enter the name of a Anchor point class to create"
msgstr "Введите имя класса опорной точки для его создания"

msgid "Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph."
msgstr "Укажите имя глифа и FontForge добавит опорную точку для этого глифа."

#, c-format
msgid "Please name encoding %d in this file"
msgstr "Присвойте имя кодировке %d в этом файле"

msgid "Please name this contour"
msgstr "Дайте имя этому контуру"

msgid "Please name this encoding"
msgstr "Пожалуйста, укажите название этой кодировки"

msgid "Please name this point"
msgstr "Назовите эту точку"

msgid "Please name this subtable"
msgstr "Дайте имя этой подтаблице"

msgid "Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu."
msgstr "Укажите имя желаемой в меню кодировки из базы iconv."

msgid "Please select a CID ordering"
msgstr "Выберите порядок CID"

msgid "Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes."
msgstr "Выберите какие-нибудь глифы на виде шрифта в нижней части окна, которые FontForge сможет добавить в классы."

msgid "Please set the Axis Type field"
msgstr "Задайте поле типа оси"

msgid "Please specify a 4 letter opentype script tag"
msgstr "Укажите четырёхбуквенный тег письменности opentype"

msgid "Please specify a bitmap magnification factor."
msgstr "Укажите коэффициент растрового увеличения"

msgid "Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags"
msgstr "Укажите разделённый запятыми список четырёхбуквенных тегов языков opentype"

msgid "Please specify a name for this mark class or set"
msgstr "Укажите имя для этого класса или набора диакритических знаков"

#, c-format
msgid "Please specify a new supplement for %.20s-%.20s"
msgstr "Укажите новое дополнения для %.20s-%.20s"

msgid "Please specify a script"
msgstr "Укажите систему письменности"

msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Конфигурация подключаемого модуля"

msgid "PluginStartupMode:"
msgstr "Режим запуска модулей:"

msgid ""
"Plugins can be Loaded and Configured now.\n"
"Other changes will take effect at next restart."
msgstr ""
"Можно загрузить и настроить подключаемые модули прямо сейчас.\n"
"Другие изменения вступят в силу при следующем перезапуске."

msgid "Plugins off in preferences"
msgstr "Модули отключены в параметрах конфигурации"

msgid "Pocomchi"
msgstr "Покомчи"

msgid "Pohnpeian"
msgstr "Понпейский"

msgid "Poin_ts too close"
msgstr "Точки расположены слишком _близко"

#, c-format
msgid "Point %d was moved by the previous instruction"
msgstr "Точка %d была перемещена предыдущей инструкцией"

msgid "Point A_t"
msgstr "_Точка"

msgid "Point Color"
msgstr "Цвет точки"

msgid "Point Info"
msgstr "Информация о точках"

msgid "Point Size"
msgstr "Размер пункта"

msgid "Point Size:"
msgstr "Размер пункта:"

msgid "Point of Inflection Color"
msgstr "Цвет точки на изгибе"

msgid "Point of View Projection"
msgstr "Проекция точки обзора"

msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 100 dpi"

msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 120 dpi"

msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 72 dpi"

msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 75 dpi"

msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 96 dpi"

#, c-format
msgid "Point: %d (%d)"
msgstr "Точка: %d (%d)"

msgid "PointNumberFont"
msgstr "Шрифт номера точки"

msgid "PointNumbers|_None"
msgstr "_Нет"

msgid "Pointer"
msgstr "Указатель"

msgid "Points"
msgstr "Точки"

msgid "Points (TrueType)"
msgstr "Точки (TrueType)"

msgid "Points of _Inflection"
msgstr "Точки на _изгибе"

msgid "Points on Selected _Contours"
msgstr "Узлы на в_ыбранных контурах"

msgid "Points:"
msgstr "Точки:"

msgid "Pointsize X"
msgstr "Размер по X"

msgid "Pointsize Y"
msgstr "Размер по Y"

msgid "Points|Original"
msgstr "Исходные"

msgid "Pol_ygon"
msgstr "Мно_гоугольник"

msgid "Polish"
msgstr "Польский"

msgid "Polygon"
msgstr "Многоугольник"

msgid "Polygon or Star"
msgstr "Многоугольник или звезда"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Политонический греческий"

msgid "Popup"
msgstr "Подсказки"

msgid "Popup windows"
msgstr "Всплывающие подсказки к элементам интерфейса"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"

msgid "Pos"
msgstr "Положение"

#, c-format
msgid ""
"Position: %d\n"
"Count: %d\n"
msgstr ""
"Позиция: %d\n"
"Число: %d\n"

#, c-format
msgid ""
"Position: %d-%d (%d)\n"
"Count: %d (%d)\n"
msgstr ""
"Позиция: %d-%d (%d)\n"
"Число: %d (%d)\n"

msgid "Positionings"
msgstr "Размещения"

msgid "Post Base Forms"
msgstr "Последующие формы"

msgid "Post Base Substitutions"
msgstr "Последующие подстановки"

msgid "PostScript"
msgstr "Postscript"

msgid ""
"PostScript and TrueType require that paths be drawn\n"
"in a clockwise direction. If you have a reference\n"
"that has been flipped then the paths in that reference will\n"
"probably be counter-clockwise. You should unlink it and do\n"
"Element->Correct direction on it."
msgstr ""
"PostScript и TrueType требуют нанесения контуров\n"
"по часовой стрелке. Если имеется перевёрнутая ссылка,\n"
"то контур по этой ссылке будет иметь направление против\n"
"часовой стрелки. Потребуется разыменовать её и выполнитькоманду «Элемент»->«Исправить направление»."

msgid ""
"PostScript and TrueType require that when a path\n"
"reaches its maximum or minimum position\n"
"there must be a point at that location."
msgstr ""
"PostScript и TrueType требуют, чтобы на максимальных\n"
"или минимальных позициях контура находились точки."

msgid "PostScript font program (Compact Font Format 2)"
msgstr "программа шрифта PostScript (Compact Font Format 2)"

msgid "PostScript font program (Compact Font Format)"
msgstr "программа шрифта PostScript (Compact Font Format)"

msgid "Potential spots for Delta instructions"
msgstr "Потенциальные точки для Delta-инструкций"

msgid "Pr_eferences..."
msgstr "П_араметры…"

msgid "Pre Base Forms"
msgstr "Предваряющие формы"

msgid "Pre Base Substitutions"
msgstr "Предваряющие подстановки"

msgid "Pre-Built Larger Variants"
msgstr "Готовые варианты большего размера"

msgid "Prefer native kerning"
msgstr "Предпочитать оригинальный кернинг"

msgid "PreferCJKEncodings"
msgstr "Предпочитать кодировку CJK"

msgid "PreferPotrace"
msgstr "Предпочитать Potrace"

msgid "PreferSpacingAccents"
msgstr "Предпочитать модификаторы букв"

msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

msgid "Preferred Family"
msgstr "Предпочтительное семейство"

msgid "Preferred Styles"
msgstr "Предпочтительные стили"

msgid "Prefs.MonoFont"
msgstr "Моноширинный шрифт для параметров"

msgid "Prefs_App| "
msgstr " "

msgid "Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE."
msgstr "FontForge распознает переменные BROWSER, MF и AUTOTRACE."

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which
#. GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated
#. GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up
#. GT: to fit the dialog. There is an extra blank line, not used in English,
#. GT: into which your text may extend if needed.
msgid "Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for"
msgstr "В большинстве случаев FontForge будет находить приложения путём поиска"

msgid "Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want"
msgstr "в переменной окружения PATH. Если требуется изменить"

msgid "Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment"
msgstr "метод поиска, то можно установить переменную окружения"

msgid "Prefs_App|variable giving the full path spec of the application."
msgstr "с указанием полного пути к приложению."

msgid "Prepend timestamp"
msgstr "Подставлять в начало метку времени"

msgid ""
"Preserve any background and spiro layers.\n"
"Also if we output a truetype font from a\n"
"cubic database, save the cubic splines."
msgstr ""
"Сохранить все фоновые слои и слои Спиро.\n"
"Если шрифт TrueType создается из кубической\n"
"базы, то будут сохранены и кубические сплайны."

msgid "Preserve cross-font kerning"
msgstr "Сохранять кернинг при переносе"

msgid "Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables"
msgstr "Сохранить имена lookup и подтаблиц GPOS/GSUB"

msgid "PreserveTables"
msgstr "Сохранять таблицы"

msgid "Pressure Point"
msgstr "Точка давления"

msgid "Prev CP Angle"
msgstr "Угол пред. УТ"

msgid "Prev CP Color"
msgstr "Цвет предыдущей УТ"

msgid "Prev CP Dist"
msgstr "Расстояние до пред. УТ"

msgid "Prev CP X"
msgstr "Пред. УТ X"

msgid "Prev CP Y"
msgstr "Пред. УТ Y"

msgid "Prev CP:"
msgstr "Пред. УТ:"

#, c-format
msgid "Prev CP: (%f,%f)"
msgstr "Предыдущая УТ: (%f,%f)"

msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "Предыдущий определённый _символ"

msgid "Prev On Contour"
msgstr "Предыдущая на контуре"

msgid "Previe_w"
msgstr "Предпро_смотр"

msgid "Preview Fill Color"
msgstr "Цвет заливки для предпросмотра"

msgid "Previous Hint."
msgstr "Предыдущий хинт."

msgid "Previous Line in _Word List"
msgstr "Предыдущая с_трока в списке слов"

msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgid "Print Failed"
msgstr "Не удалось напечатать"

msgid "Print To File..."
msgstr "Печатать в файл…"

msgid "Printable Document"
msgstr "Печатаемый документ"

msgid "Printing Font"
msgstr "Печать шрифта"

#, c-format
msgid "Priority: %d"
msgstr "Приоритет: %d"

#. GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it
#. GT: should remain untranslated?
msgid "Private Dictionary"
msgstr "Частный словарь"

msgid "Private Use Area"
msgstr "Область частного использования"

#, c-format
msgid "Problem decompressing '%c%c%c%c' table."
msgstr "Проблема разархивирования таблицы '%c%c%c%c'."

msgid "Problem explanation"
msgstr "Объяснение проблемы"

msgid "Processing Variations"
msgstr "Обработка вариантов"

msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

msgid "Progress Bars"
msgstr "Индикаторы выполнения задачи"

msgid "Projecting..."
msgstr "Проекция…"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
msgid "Property|New..."
msgstr "Создать…"

msgid "Proportional Alternate Metrics"
msgstr "Пропорциональные альтернативные размерности"

msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
msgstr "Альтернативные пропорциональные вертикальные размерности"

msgid "Proportional Kana"
msgstr "Пропорциональная кана"

msgid "Proportional Numbers"
msgstr "Пропорциональные цифровые формы"

msgid "Proportional Spaced"
msgstr "Пропорциональный"

msgid "Proportional Width"
msgstr "Пропорциональная ширина"

msgid "Provençal / Old Provençal"
msgstr "Провансальский / Старопровансальский"

msgid "Provide a glyph name"
msgstr "Необходимо указать имя глифа"

msgid "Proximity"
msgstr "Близость"

msgid "Proximity:"
msgstr "Близость:"

msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Псалтырь пахлеви"

msgid "Punjabi"
msgstr "Панджаби"

msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Пенджабский (Индия)"

msgid "Push Current Glyph"
msgstr "Сдвинуть текущий глиф"

msgid ""
"Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.\n"
" These seem to work on the mac and linux\n"
" but are documented not to work on Windows."
msgstr ""
"Поместить шрифты CFF в ttc-формат, а не в TTF.\n"
" Такие шрифты предположительно работают в mac и linux,\n"
" но абсолютно точно неспособны работать в системе Windows."

msgid "Quad:"
msgstr "Ширина em:"

msgid "Quadratic"
msgstr "Квадратичные сплайны"

msgid "Quarter Widths"
msgstr "Четверть ширины"

msgid "Quecha (Bolivia)"
msgstr "Кечуа (Боливия)"

msgid "Quecha (Ecuador)"
msgstr "Кечуа (Эквадор)"

msgid "Quecha (Peru)"
msgstr "Кечуа (Перу)"

msgid "Quechua"
msgstr "Кечуанские языки"

msgid "Quechua (Bolivia)"
msgstr "Кечуа (Боливия)"

msgid "Quechua (Ecuador)"
msgstr "Кечуа (Эквадор)"

msgid "Quechua (Peru)"
msgstr "Кечуа (Перу)"

msgid "R-Cree"
msgstr "Атикамек"

msgid "RBearing:"
msgstr "Апрош справа:"

msgid "ROLL the top three stack elements"
msgstr "ROLL Циклический сдвиг трёх верхних элементов стека"

msgid "ROS was missing from CID font"
msgstr "ROS отсутствовал в шрифте CID"

msgid ""
"ROUND value[ab]\n"
" ab=0 => grey distance\n"
" ab=1 => black distance\n"
" ab=2 => white distance\n"
"Rounds a coordinate (26.6) at top of stack\n"
"and compensates for engine effects"
msgstr ""
"ROUND[ab] Округление значения\n"
" ab=0 => серое расстояние\n"
" ab=1 => чёрное расстояние\n"
" ab=2 => белое расстояние\n"
"Округляет координату (в формате 26.6) в верхнем элементе стека\n"
"и выполняет компенсацию эффекта движка"

msgid "RSB"
msgstr "Правый апрош"

msgid "RSB Compression Percent"
msgstr "Процент сжатия правого апроша"

msgid "Radial"
msgstr "Радиальный"

msgid "Radicals"
msgstr "Корни"

msgid "Radio Button"
msgstr "Переключатель"

msgid "Radio Off Mark"
msgstr "Метка отключения переключателя"

msgid "Radio On Mark"
msgstr "Метка включения переключателя"

msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

msgid "Radius:"
msgstr "Радиус:"

msgid "Radius:   "
msgstr "Радиус:"

msgid "Rajasthani"
msgstr "Раджастхани"

msgid "Rakar Forms"
msgstr "Формы ракара"

msgid "Rakhine"
msgstr "Араканский"

msgid "Random"
msgstr "Разное"

msgid "Randomize"
msgstr "Случайная форма"

msgid "Raph's plate"
msgstr "Файлы plate Рафа Левьена"

msgid "Raph's plate files"
msgstr "Файлы plate Рафа Левьена"

msgid "Rapid/Horizontal"
msgstr "Резкое/горизонтальное"

msgid "Rapid/Vertical"
msgstr "Резкое/вертикальное"

msgid "Rarotongan"
msgstr "Кукский"

msgid "Raster"
msgstr "Растр"

msgid "Raster Color"
msgstr "Цвет растрового блока"

msgid "Raster Dark Color"
msgstr "Самый тёмный цвет растра"

msgid "Raster Grid Color"
msgstr "Цвет пиксельной сетки растеризатора"

msgid "Raster New Color"
msgstr "Цвет нового растрового блока"

msgid "Raster Old Color"
msgstr "Цвет исходного растрового блока"

msgid "Rasterize at sizes:"
msgstr "Растеризовать в кеглях:"

msgid "Rasterizing..."
msgstr "Растеризация…"

msgid "Ratio"
msgstr "Соотношение"

msgid "Raw"
msgstr "Необработанные"

msgid "Re_move"
msgstr "_Удалить"

msgid "Re_vert List"
msgstr "Об_ращение списка"

msgid "Reached end of file when reading composite glyph"
msgstr "Достижение конца файла при чтении композитного глифа"

msgid "Reached end of file when reading simple glyph"
msgstr "Обнаружен конец файла при чтении простого глифа"

msgid ""
"Read Control Value Table entry\n"
"Pops an index to the CVT and\n"
"pushes it in 26.6 format"
msgstr ""
"RCVT Считывание элемента таблицы управляющих значений\n"
"Извлекает индекс таблицы CVT и\n"
"помещает его в стек в формате 26.6"

msgid ""
"Read Store\n"
"Pops an index into store array\n"
"Pushes value at that index"
msgstr ""
"RS Чтение хранилища\n"
"Извлекает из стека индекс массива хранилища\n"
"Помещает в стек значение, находящееся по этому индексу"

msgid "Read of Uninitialized Store"
msgstr "Чтение неинициализированного хранения"

msgid "Reading AFM file"
msgstr "Чтение файла AFM"

msgid "Reading Glyphs"
msgstr "Чтение глифов"

msgid "Reading Names"
msgstr "Чтение имён"

msgid "Really use Typo metrics"
msgstr "Обязательно использовать типографские метрики"

#, c-format
msgid "Reason:%s\n"
msgstr "Причина:%s\n"

msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Пересчитать растры"

msgid "Recen_t"
msgstr "Н_едавние файлы"

msgid "RecognizePUANames"
msgstr "Распознавать PUA"

msgid "Recover old edit"
msgstr "Восстановление сеанса"

msgid "Recovery Failed"
msgstr "Сбой при восстановлении"

msgid "Rectan_gle"
msgstr "Пр_ямоугольник"

msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

msgid "Rectangle or Ellipse"
msgstr "Прямоугольник или эллипс"

msgid "Red:"
msgstr "Красный:"

msgid "Ref:"
msgstr "Ссылка:"

msgid "Reference Border Color"
msgstr "Цвет границы ссылки"

msgid "Reference FG Color"
msgstr "Цвет текста ссылки"

msgid "Reference Info"
msgstr "Информация о ссылке"

msgid "Reference Names"
msgstr "Имена ссылок"

#, c-format
msgid "Reference encoding out of bounds in %s"
msgstr "Кодирование ссылки выходит за пределы в %s"

msgid "Reference point match out of date"
msgstr "Совпадение контрольной точки устарело"

#, c-format
msgid "Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s"
msgstr "Ссылка на CID в шрифте, который не является CID-keyed, на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s"
msgstr "Ссылка на имя глифа в шрифте CID-keyed на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s"
msgstr "Ссылка на lookup, который отсутствует в файле функций, но присутствует в данном шрифте, %.50s"

#, c-format
msgid "Reference to a non-existent glyph name on line %d of %s: %s"
msgstr "Ссылка на несуществующее имя глифа на строке %d файла %s: %s"

#, c-format
msgid "Reference to character %1$.20s at %2$d"
msgstr "Ссылка на символ %1$.20s в позиции %2$d"

#, c-format
msgid "Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table."
msgstr "Ссылка на глиф %d вне допустимых пределов при обработке таблицы 'glyf'."

#, c-format
msgid "Reference to transient memory out of bounds in put in %s"
msgstr "Ссылка на переходную память выходит за пределы в put в %s"

msgid "References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed"
msgstr "Ссылки в глифе имеют более глубокое вложение, чем максимально допустимое"

msgid "References may not be dragged into the guidelines layer"
msgstr "Ссылки невозможно перетащить в слой направляющих"

msgid "Refers to Font"
msgstr "Ссылается на шрифт"

msgid "Reflect"
msgstr "Отражение"

msgid "Refresh File List"
msgstr "Обновить список файлов"

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
msgid "Refs"
msgstr "Ссылки"

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
msgid "Refs neste_d deeper than:"
msgstr "Ссылки вложены глубже, чем:"

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
msgid "Refs with bad ps transformation matrices"
msgstr "Ссылки с неверными матрицами преобразования PostScript"

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
msgid "Refs with bad tt transformation matrices"
msgstr "Ссылки с неверными матрицами преобразования TrueType"

msgid "Refs with out of date point matching"
msgstr "Ссылки с устаревшим согласованием точек"

msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "Повторное создание растровых глифов"

msgid "Regenerate Hint Substitution Points"
msgstr "Заново создать точки подстановки хинтов"

msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "Повторно создать растровые глифы…"

msgid "Registers"
msgstr "Регистры"

msgid "Registers (TrueType)"
msgstr "Регистры (TrueType)"

msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

msgid "Rejang"
msgstr "Реджанг"

msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Удалить отменяемые действия"

msgid "Remo_ve Undoes..."
msgstr "Удалить _историю изменений…"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"

msgid "Remove All Kern _Pairs"
msgstr "_Удалить все кернинговые пары"

msgid "Remove All VKern Pairs"
msgstr "Удалить все пары вертикальных кернов"

msgid "Remove Anchor Class?"
msgstr "Удалить класс опорной точки?"

msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "Удаление растровых глифов"

msgid "Remove Bitmap Glyphs..."
msgstr "Удалить растровые глифы…"

msgid "Remove Bookmark..."
msgstr "Удалить закладку…"

msgid "Remove En_coding..."
msgstr "_Удалить кодировку…"

msgid "Remove Encoding"
msgstr "Удаление кодировки"

msgid "Remove Instr Tables"
msgstr "Удалить таблицы хинтов"

msgid "Remove Kern _Pairs"
msgstr "Удалить кернинговые п_ары"

msgid "Remove Language from Script..."
msgstr "Удалить язык и системы письменности…"

msgid "Remove Language(s) from Script"
msgstr "Удаление языка (языков) из системы письменности"

msgid "Remove Lookup"
msgstr "Удалить Lookup"

msgid "Remove Overlap"
msgstr "Удалить перекрытие"

msgid "Remove Overlap:"
msgstr "Удалить перекрытие:"

msgid "Remove This Glyph"
msgstr "Удалить этот глиф"

msgid "Remove VKern Pairs"
msgstr "Удалить пары верт. кернинга"

msgid "Remove _Unused Slots"
msgstr "Удалить _неиспользуемые слоты"

msgid "Remove all \"empty\" entries -- entries with no second glyph"
msgstr "Удалить все «пустые» элементы — элементы без второго глифа"

msgid "Remove all \"empty\" entries -- those where all fields are 0"
msgstr "Удалить все «пустые» элементы — где все поля содержат значение 0"

msgid "Remove all \"empty\" entries -- those with no replacement glyphs"
msgstr "Удалить все «пустые» элементы — элементы без замещающих глифов"

msgid "Remove all \"empty\" entries -- those with no source glyphs"
msgstr "Удалить все «пустые» элементы — элементы без исходных глифов"

msgid "Remove all entries."
msgstr "Удалить все элементы."

msgid "Remove bookmarks"
msgstr "Удалить закладки"

msgid "Remove glyphs which do not match from the selection."
msgstr "Снять выделение несовпадающих глифов."

msgid "Remove matching glyphs from the selection."
msgstr "Удалить совпадающие глифы из выделения"

msgid "Remove selected bookmarks"
msgstr "Удалить выбранные закладки"

msgid "Removing both the internal and the external contours makes no sense"
msgstr "Удаление и внутреннего, и внешнего контуров нецелесообразно."

msgid "Removing instructions cannot be UNDONE!"
msgstr "Удаление инструкций отменить НЕВОЗМОЖНО!"

msgid "Removing overlaps..."
msgstr "Удаление пересечений…"

msgid "Rename Gl_yphs..."
msgstr "_Переименовать символы…"

msgid "Rename all glyphs in the selection"
msgstr "Переименовать все выделенные глифы"

msgid "Rename by NameList"
msgstr "Переименовать по списку имён"

msgid "Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist"
msgstr "Переименовать глифы в этом файле шрифта по новому списку имён"

msgid "Render using Hinting"
msgstr "Отрисовка с помощью хинтинга"

msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

msgid "Repeat Counts:"
msgstr "Число повторов:"

msgid "Repeat Time"
msgstr "Время повтора"

msgid "Reph Form"
msgstr "Формы рефы"

msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

msgid "Replace Outline with Reference"
msgstr "Заменить контур ссылкой"

msgid "Replace Pattern"
msgstr "Шаблон замены"

msgid "Replace Pattern:"
msgstr "Шаблон замены:"

msgid "Replace With:"
msgstr "Заменить на:"

msgid "Replace it"
msgstr "Заменить его"

msgid "Replace with Reference"
msgstr "Заменить ссылкой"

msgid "Replace Å"
msgstr "Заменить Å"

msgid "Replacement Glyph Name"
msgstr "Имя подстанавливаемого глифа"

msgid "Replacement Glyph Names"
msgstr "Новые имена глифов"

msgid "Replacement glyphs"
msgstr "Замещающие глифы"

msgid "Replacement mismatch"
msgstr "Несоответствие замены"

msgid "Replacement: "
msgstr "Замена:"

msgid "Replacements"
msgstr "Подстановки"

#, c-format
msgid "Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s"
msgstr "Замены должны производится согласно таблице охвата, к которой они применимы: %s"

msgid "Report as Error"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#, c-format
msgid "Requested bitmap size not available in font. Font supports %s"
msgstr "Необходимый размер растра недоступен в шрифте. Шрифт поддерживает %s"

msgid "Required Contextual Alternates"
msgstr "Необходимые контекстные начертания"

msgid "Required Feature"
msgstr "Необходимая функция"

msgid "Required Ligatures"
msgstr "Необходимые лигатуры"

msgid "Required Variation Alternates"
msgstr "Необходимые альтернативные варианты"

msgid "Required feature"
msgstr "Необходимая функция"

msgid "Required feature out of bounds in script table."
msgstr "Необходимая функция выходит за пределы в таблице системы письма."

msgid "Reserved Bit 10"
msgstr "Зарезервированный бит 10"

msgid "Reserved Bit 11"
msgstr "Зарезервированный бит 11"

msgid "Reserved Bit 12"
msgstr "Зарезервированный бит 12"

msgid "Reserved Bit 13"
msgstr "Зарезервированный бит 13"

msgid "Reserved Bit 14"
msgstr "Зарезервированный бит 14"

msgid "Reserved Bit 15"
msgstr "Зарезервированный бит 15"

msgid "Reserved Bit 22"
msgstr "Зарезервированный бит 22"

msgid "Reserved Bit 23"
msgstr "Зарезервированный бит 23"

msgid "Reserved Bit 24"
msgstr "Зарезервированный бит 24"

msgid "Reserved Bit 25"
msgstr "Зарезервированный бит 25"

msgid "Reserved Bit 26"
msgstr "Зарезервированный бит 26"

msgid "Reserved Bit 27"
msgstr "Зарезервированный бит 27"

msgid "Reserved Bit 28"
msgstr "Зарезервированный бит 28"

msgid "Reserved Bit 32"
msgstr "Зарезервированный бит 32"

msgid "Reserved Bit 33"
msgstr "Зарезервированный бит 33"

msgid "Reserved Bit 34"
msgstr "Зарезервированный бит 34"

msgid "Reserved Bit 35"
msgstr "Зарезервированный бит 35"

msgid "Reserved Bit 36"
msgstr "Зарезервированный бит 36"

msgid "Reserved Bit 37"
msgstr "Зарезервированный бит 37"

msgid "Reserved Bit 38"
msgstr "Зарезервированный бит 38"

msgid "Reserved Bit 39"
msgstr "Зарезервированный бит 39"

msgid "Reserved Bit 40"
msgstr "Зарезервированный бит 40"

msgid "Reserved Bit 41"
msgstr "Зарезервированный бит 41"

msgid "Reserved Bit 42"
msgstr "Зарезервированный бит 42"

msgid "Reserved Bit 43"
msgstr "Зарезервированный бит 43"

msgid "Reserved Bit 44"
msgstr "Зарезервированный бит 44"

msgid "Reserved Bit 45"
msgstr "Зарезервированный бит 45"

msgid "Reserved Bit 46"
msgstr "Зарезервированный бит 46"

msgid "Reserved Bit 47"
msgstr "Зарезервированный бит 47"

msgid "Reserved Bit 9"
msgstr "Зарезервированный бит 9"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally"
msgstr "Сбрасывает смещение кернинга и таблицу коррекции по устройствам на первоначальные значения"

#. GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization
#. GT: this is because these strings are used in two different ways, one
#. GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces,
#. GT: and one untranslated which needs the current odd format
msgid "ResourceFile"
msgstr "Ресурсный файл"

msgid "Restrict Selection"
msgstr "Ограничить выделение"

msgid "Restricted Font"
msgstr "Шрифт с ограничениями"

msgid "Resultant Y Position"
msgstr "Итоговая координата Y"

msgid "Retain"
msgstr "Сохранить"

msgid ""
"Retain counter size for glyphs using latin algorithm\n"
"Squish them for those using CJK."
msgstr ""
"Сохранять размер просвета для глифов, использующих алгоритм латиницы\n"
"Сужать его для использующих CJK."

msgid "Retain current advance width, center glyph within that width"
msgstr "Сохранить текущую ширину, центрировать глиф по ней"

msgid "Retain current advance width, scale side bearings proportionally"
msgstr "Сохранить текущую ширину, масштабировать апроши пропорционально"

#, c-format
msgid "Return from enabling function for menu item %s must be boolean"
msgstr "Функция включения для элемента меню %s должна возвращать логическое значение"

msgid "Revalidate"
msgstr "Перепроверить"

msgid "Revalidate All"
msgstr "Перепроверить всё"

msgid "Reverse Chaining Subs"
msgstr "Обратная цепочка подстановок"

msgid "Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Обратная цепочка подстановок"

msgid "Reverse Contextual Chaining Substitution"
msgstr "Обратная контекстная цепочка подстановок"

msgid "Reverse Direction"
msgstr "Развернуть направление"

msgid "Reverse chaining subs"
msgstr "Обратная цепочка подстановок"

#, c-format
msgid "Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s"
msgstr "Обратная подстановка должна иметь только один глиф с диакритическими знаками без lookup на строке %d файла %s"

msgid "Revert Gl_yph"
msgstr "Восстановить си_мвол"

msgid "Revert Kerning"
msgstr "Вернуть исходный кернинг"

msgid "Revert To _Backup"
msgstr "_Восстановить из резервной копии"

msgid ""
"Reverts the lookup list to its original condition.\n"
"But any changes to subtable data will remain."
msgstr ""
"Возвращает список lookup к его исходному состоянию.\n"
"Но все изменения данных в подтаблицах  останутся неизменны."

msgid "Review Hints"
msgstr "Просмотр хинтов"

msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Ретороманский"

msgid "Riang"
msgstr "Рианг"

msgid "Rig_ht"
msgstr "На_право"

msgid "Right Bounds"
msgstr "Правые границы"

msgid "Right Constraint"
msgstr "Правая ограничительная"

msgid "Right Side Bearing"
msgstr "Правый апрош"

msgid "Right Side Bearing Add"
msgstr "Добавление правого апроша"

msgid "Right Side Bearing Scale"
msgstr "Масштабирование правого апроша"

msgid "Right Side Bearing:"
msgstr "Правый апрош:"

msgid "Right To Left"
msgstr "Справа налево"

msgid "Right to Left Alternates"
msgstr "Альтернативные формы для направления справо налево"

msgid "Right to Left mirrored forms"
msgstr "Зеркальные формы для направления справа налево"

msgid "Ripuarian"
msgstr "Рипуарские"

msgid "Ritarungo"
msgstr "Ритаррнгу"

msgid "Ro_und"
msgstr "_Скруглённое"

msgid "Rohingya"
msgstr "Рохинджа"

msgid "Roman Connected"
msgstr "Прямой связный"

msgid "Roman Disconnected"
msgstr "Прямой обособленный"

msgid "Roman Trailing"
msgstr "Прямой с вытянутыми концевыми засечками"

msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

msgid "Romansh"
msgstr "Романшский"

msgid "Romany"
msgstr "Цыганский"

msgid "Rotate"
msgstr "Вр_ащение"

msgid "Rotate 180°"
msgstr "Повернуть на 180°"

msgid "Rotate 3D Around..."
msgstr "Повернуть в 3D…"

#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Повернуть на 90° против часовой стрелки"

#. GT: "CW" means Clockwise
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Повернуть на 90° по часовой стрелке"

msgid "Rotate _180°"
msgstr "Повернуть на _180°"

msgid "Rotate _90° CCW"
msgstr "Пов_ернуть на 90° против часовой стрелки"

msgid "Rotate by Ruler..."
msgstr "Повернуть по линейке…"

msgid "Rotate each glyph as a unit"
msgstr "Повернуть каждый глиф как единое целое"

msgid "Rotate the selection"
msgstr "Повернуть выделение"

msgid "Rotate the selection in 3D and project back to plane"
msgstr "Повернуть выделение в 3D и проецировать обратно на плоскость"

msgid "Rotate..."
msgstr "Повернуть"

msgid "Rotate:"
msgstr "Повернуть:"

msgid "Rotating"
msgstr "Вращение"

msgid "Rotation Angle"
msgstr "Угол вращения"

msgid "Rotation about X Axis"
msgstr "Вращение вокруг оси X"

msgid "Rotation about Y Axis"
msgstr "Вращение вокруг оси Y"

msgid "Rotuman"
msgstr "Ротуманский"

msgid "Rough"
msgstr "Неровность"

msgid "Roun_d"
msgstr "О_круглить"

msgid "Round"
msgstr "Скругление"

msgid ""
"Round Down To Grid\n"
"\n"
"Sets round state to the obvious"
msgstr ""
"RDTG Округление с уменьшением до сетки\n"
"\n"
"Задаёт соответствующее состояние округления"

msgid ""
"Round OFF\n"
"Sets round state so that no rounding occurs\n"
"but engine compensation does"
msgstr ""
"ROFF Отключение округления\n"
"Задаёт состояние округления, при котором округление отключается,\n"
"но выполняется компенсация эффекта движка"

msgid "Round Rectangle Radius"
msgstr "Радиус закругления"

msgid ""
"Round To Double Grid\n"
"Sets the round state (round to closest .5/int)"
msgstr ""
"RTDG Округление до удвоенной сетки\n"
"Задаёт состояние округления (с округлением до ближайшей половины значения или целого числа)"

msgid ""
"Round To Grid\n"
"Sets the round state"
msgstr ""
"RTG Округление до сетки\n"
"Задаёт состояние округления"

msgid ""
"Round To Half Grid\n"
"Sets the round state (round to closest .5 not int)"
msgstr ""
"RTHG Округление до половины размера сетки\n"
"Задаёт состояние округления (округлять до ближайшей половины целого числа)"

msgid "Round To _Int"
msgstr "О_круглить"

msgid ""
"Round Up To Grid\n"
"Sets the round state"
msgstr ""
"RUTG Округление до сетки\n"
"Задаёт состояние округления"

msgid "Round/Closed Loops"
msgstr "Скруглённое/Закрытые петли"

msgid "Round/No Loops"
msgstr "Скруглённое/Без петель"

msgid "Round/Open Loops"
msgstr "Скруглённое/Открытые петли"

msgid "Rounding to integer..."
msgstr "Округление до целого…"

msgid "Row|New"
msgstr "Создать"

msgid "Ruby Notational Forms"
msgstr "Формы знаков фуриганы"

#, c-format
msgid "Rule %d"
msgstr "Правило %d"

msgid "Rule Color"
msgstr "Цвет линии"

msgid "Ruler Big Tick Color"
msgstr "Цвет большого деления линейки"

msgid "Ruler Current Tick Color"
msgstr "Цвет текущей отметки линейки"

msgid "Ruler Font"
msgstr "Шрифт линейки"

msgid "Ruler Options"
msgstr "Параметры линеек"

msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Цифры системы руми"

msgid ""
"Run Simplify after expanding stroked paths\n"
"to reduce the number of points."
msgstr ""
"Запустите «Упростить» после расширения\n"
"контуров с обводкой для уменьшения количества точек."

msgid "Rundi"
msgstr "Рунди"

msgid "Runic"
msgstr "Руны"

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgid "Russian Buriat"
msgstr "Бурятский (русский)"

msgid "Rusyn"
msgstr "Русинский"

msgid "S Calligraphic"
msgstr "Калиграфическая"

msgid "S Uncial"
msgstr "S Унциальная"

msgid "S'gaw Karen"
msgstr "Сго"

msgid "SB Thumb"
msgstr "Бегунок полосы прокрутки"

msgid ""
"SCAN conversion ConTRoL\n"
"Pops a number which sets the\n"
"dropout control mode"
msgstr ""
"SCANCTR Заполнение\n"
"Извлекает из стека число, которое задаётрежим механизма устранения пропусков\n"
"(dropout control)"

msgid ""
"SCANTYPE\n"
"Pops number which sets which scan\n"
"conversion rules to use"
msgstr ""
"SCANTYPE\n"
"Извлекает из стека число, которое задаёт\n"
"используемое правило заполнения"

msgid ""
"SHift Contour using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops number of contour to be shifted\n"
"Shifts the entire contour by the amount\n"
"reference point was shifted"
msgstr ""
"SHC[a] Смещение контура с помощью точки отсчёта\n"
" 0=>использует rp2 в zp1\n"
" 1=>использует rp1 в zp0\n"
"Извлекает номер смещаемого контура\n"
"Смещает весь контур на величину\n"
"смещения точки отсчёта"

msgid ""
"SHift Point using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops as many points as specified by the loop count\n"
"Shifts each by the amount the reference\n"
"point was shifted"
msgstr ""
"SHP Смещение точки с помощью точки отсчёта[a]\n"
" 0=>использует rp2 в zp1\n"
" 1=>использует rp1 в zp0\n"
"Извлекает столько точек, сколько содержится в счётчике циклов\n"
"Смещает каждую точку на величину смещения точки отсчёта"

msgid ""
"SHift Zone using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops the zone to be shifted\n"
"Shifts all points in zone by the amount\n"
"the reference point was shifted"
msgstr ""
"SHZ[a] Смещение зоны с помощью точки отсчёта\n"
" 0=>использует rp2 в zp1\n"
" 1=>использует rp1 в zp0\n"
"Извлекает смещаемую зону\n"
"Смещает все точки зоны на величину\n"
"смещения точки отсчёта"

msgid ""
"SHift point by a PIXel amount\n"
"Pops an amount (26.6) and as many points\n"
"as the loop counter specifies\n"
"each point is shifted along the FREEDOM vector"
msgstr ""
"SHPIX Смещение точки на заданное число пикселов\n"
"Извлекает из стека число (в формате 26.6) и столько точек,\n"
"сколько указано в счётчике циклов\n"
"Каждая точка смещается вдоль вектора СВОБОДЫ"

msgid "SIL Graphite layout feature table"
msgstr "таблица имени функций SIL Graphite"

msgid "SIL Graphite rule table"
msgstr "таблица правил SIL Graphite"

msgid "SJIS (Kanji)"
msgstr "SJIS (Кандзи)"

msgid ""
"SUBtract\n"
"Pops two 26.6 fixed numbers from stack\n"
"subtracts them, pushes result"
msgstr ""
"SUB Вычитание\n"
"Извлекает из стека два фиксированных числа в формате 26.6,\n"
"выполняет вычитание и помещает результат в стек"

msgid "SVG (Scalable Vector Graphics) table"
msgstr "таблица SVG (Scalable Vector Graphics)"

msgid "SVG Template"
msgstr "Шаблон в SVG"

msgid "SVG font"
msgstr "Шрифт SVG"

msgid "SWAP top two elements on stack"
msgstr "SWAP Перестановка двух верхних элементов стека"

msgid "S_ave Feature File..."
msgstr "Сохранить _файл с функциями…"

msgid "S_ave as..."
msgstr "Сохранить _как…"

msgid "S_etup"
msgstr "_Параметры печати"

msgid "S_hadow..."
msgstr "_Тень…"

msgid "S_how Dependent"
msgstr "Показать _зависимые"

msgid "S_how H. Metrics..."
msgstr "Показать _горизонтальные метрики…"

msgid "S_implify"
msgstr "У_простить"

msgid "S_nap to horizontal/vertical"
msgstr "При_липать к горизонталям и вертикалям"

msgid "S_quare"
msgstr "К_вадратный"

msgid "S_uggest Deltas..."
msgstr "Предложить _дельты…"

msgid "Sa_me Glyph As"
msgstr "_Тот же глиф что и"

msgid "Sa_ve Lookup..."
msgstr "Со_хранить Lookup…"

msgid "Sadri"
msgstr "Садри"

msgid "Sakha"
msgstr "Саха"

msgid "Samaritan"
msgstr "Самаритянское письмо"

msgid "Same as Match Classes"
msgstr "То же, что классы совпадения"

msgid "Same as PostScript Names"
msgstr "Идентично именам PostScript"

msgid "Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction."
msgstr "То же, что выше, но для элементов конечных форм (например, засечек), которые могут более значительно отклоняться от горизонтальных или вертикальных направлений."

#, c-format
msgid "Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header"
msgstr "Один и тот же тег, '%c%c%c%c', в заголовке sfnt появляется дважды"

msgid "Sami (Inari)"
msgstr "Саамский (Инари)"

msgid "Sami (Lappish)"
msgstr "Саами (лопарский)"

msgid "Sami (Lule) (Norway)"
msgstr "Саамский (Луле) (Норвегия)"

msgid "Sami (Lule) (Sweden)"
msgstr "Саамский (Луле) (Швеция)"

msgid "Sami (Northern) (Finland)"
msgstr "Северносаамский (Финляндия)"

msgid "Sami (Northern) (Sweden)"
msgstr "Северносаамский (Швеция)"

msgid "Sami (Skolt)"
msgstr "Саамский (Колтта)"

msgid "Sami (Southern) (Norway)"
msgstr "Южносаамский (Норвегия)"

msgid "Sami (Southern) (Sweden)"
msgstr "Южносаамский (Швеция)"

msgid "Samoan"
msgstr "Самоанский"

msgid "Samogitian"
msgstr "Жемайтский"

msgid "Sample Text"
msgstr "Образец текста"

msgid "San Blas Kuna"
msgstr "Сан-бласский куна"

msgid "Sango"
msgstr "Санго"

msgid "Sans-Serif"
msgstr "Без засечек (SS)"

msgid "Sans-Serif|SS High-x Round Geometric"
msgstr "SS High-x Round Geometric"

msgid "Sans-Serif|SS Humanist"
msgstr "SS Humanist"

msgid "Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic"
msgstr "SS IBM NeoGrotesque Gothic"

msgid "Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric"
msgstr "SS Low-x Round Geometric"

msgid "Sans-Serif|SS Matrix"
msgstr "SS Matrix"

msgid "Sans-Serif|SS Miscellaneous"
msgstr "SS Miscellaneous"

msgid "Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic"
msgstr "SS Modified Grotesque Gothic"

msgid "Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic"
msgstr "SS NeoGrotesque Gothic"

msgid "Sans-Serif|SS Typewriter Gothic"
msgstr "SS Typewriter Gothic"

msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

msgid "Santali"
msgstr "Сантали"

msgid "Saraiki"
msgstr "Сирайки"

msgid "Sardinian"
msgstr "Сардинский"

msgid "Sasak"
msgstr "Сасакский"

msgid "Saterland Frisian"
msgstr "Затерландский фризский"

msgid "Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1"
msgstr "«Насыщенность» и «Значение», а также три цвета должны содержать значения в интервале от 0 до 1"

msgid "Saturation:"
msgstr "Насыщенность:"

msgid "Saurashtra"
msgstr "Письмо саураштра"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save A_ll"
msgstr "Со_хранить все"

msgid "Save As _Image..."
msgstr "Сохранить как _изображение…"

msgid "Save Colors"
msgstr "Сохранить цвета"

msgid "Save Comments"
msgstr "Сохранить комментарии"

msgid "Save Failed"
msgstr "Не удалось сохранить"

msgid "Save Guides"
msgstr "Сохранить направляющие"

msgid "Save Image"
msgstr "Сохранение изображения"

msgid "Save Layers"
msgstr "Сохранить слои"

msgid "Save Resource file as..."
msgstr "Сохранить ресурсный файл как…"

msgid "Save a font based on the specified layer"
msgstr "Сохраните шрифт на основе указанного слоя"

msgid "Save as _Directory"
msgstr "Катало_г для «Сохранить как…»"

msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как…"

msgid "Save glyph colors in the PfEd table"
msgstr "Сохранить цвета глифов в таблице PfEd"

msgid "Save glyph comments in the PfEd table"
msgstr "Сохранить комментарии к глифам в таблице PfEd"

msgid "Save in _UCS2"
msgstr "Со_хранить в UCS-2"

msgid "Save the guidelines in the Guide layer."
msgstr "Сохранить направляющие в слое Guide."

msgid "SaveEditorState"
msgstr "Сохранение состояния редактора"

msgid "Saving AFM File"
msgstr "Сохранение файла AFM"

msgid "Saving Bitmap Font(s)"
msgstr "Сохранение растровых шрифтов"

msgid "Saving Bitmaps"
msgstr "Сохранение растров"

msgid "Saving CID keyed font"
msgstr "Сохранение шрифта CID-keyed"

msgid "Saving Multiple PostScript Fonts"
msgstr "Сохранение нескольких шрифтов PostScript"

msgid "Saving OFM File"
msgstr "Сохранение файла OFM"

msgid "Saving OpenType Font"
msgstr "Сохранение шрифта OpenType"

msgid "Saving Outlines"
msgstr "Сохранение контуров"

msgid "Saving PFM File"
msgstr "Сохранение файла PFM"

msgid "Saving PostScript Font"
msgstr "Сохранение шрифта PostScript"

msgid "Saving SVG font"
msgstr "Сохранение шрифта SVG"

msgid "Saving Spline Font Database"
msgstr "Сохранение SFD (Spline Font Database)"

msgid "Saving TFM File"
msgstr "Сохранение файла TFM"

msgid "Saving TrueType Font"
msgstr "Сохранение шрифта TrueType"

msgid "Saving Unified Font Object"
msgstr "Сохранение файла Unified Font Object"

msgid "Saving Unified Font Object 2"
msgstr "Сохранение файла Unified Font Object 2"

msgid "Saving Unified Font Object 3"
msgstr "Сохранение файла Unified Font Object 3"

msgid "Saving font"
msgstr "Сохранение шрифта"

msgid "Saving multi-master font"
msgstr "Сохранение шрифта multi-master"

msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение…"

msgid "Sayisi"
msgstr "Чипевайан"

msgid "Sc_ale & Tile"
msgstr "Ма_сштабировать и замостить"

msgid "Sca_le"
msgstr "_Масштабирование"

msgid "Scale Bearings By:"
msgstr "Увеличить апрош на:"

msgid "Scale By"
msgstr "Масштаб на"

msgid "Scale Factor"
msgstr "Коэффициент масштабирования"

msgid "Scale LBearing By:"
msgstr "Увеличить левый апрош на:"

msgid "Scale RBearing By:"
msgstr "Увеличить правый апрош на:"

msgid "Scale Uniformly..."
msgstr "Пропорционально масштабировать"

msgid "Scale VAdvance By:"
msgstr "Увеличить вертикальную ширину на:"

msgid "Scale Width By:"
msgstr "Увеличить ширину на:"

msgid "Scale X/Y the same"
msgstr "Одинаково масштабировать X/Y"

msgid "Scale factors must be between 3 and 1000 percent"
msgstr "Коэффициент масштабирования должен быть в диапазоне 3 и 1000 процентов"

msgid "Scale so text width matches path length"
msgstr "Изменить масштаб для соответствия ширины текста длине контура"

msgid "Scale the selection"
msgstr "Масштабировать выделение"

msgid "Scale to fit (Misc)"
msgstr "Подогнать размер (Разное)"

msgid "Scale..."
msgstr "Масштабировать"

#, c-format
msgid "Scaled by:    (%.2f,%.2f)"
msgstr "Масштаб:    (%.2f,%.2f)"

msgid "Scaling"
msgstr "Масштабирование"

msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Масштабирование растров"

msgid "Scientific"
msgstr "Научные символы"

msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "Нижний индекс в научной записи"

msgid "Scots"
msgstr "Шотландский"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Гэльский (Шотландия)"

msgid "Screen Resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

#, c-format
msgid "Script '%c%c%c%c' "
msgstr "Система письменности '%c%c%c%c' "

#, c-format
msgid "Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c "
msgstr "Система письменности '%c%c%c%c' на %c%c%c%c "

msgid "Script File"
msgstr "Файл сценария"

msgid "Script Menu"
msgstr "Меню сценария"

msgid "Script Tag too long"
msgstr "Слишком длинный тег письменности"

msgid "Script Tag:"
msgstr "Тег системы письменности:"

msgid "Script with no associated menu name"
msgstr "Сценарий не связан с именем меню"

msgid "Script(s)"
msgstr "Система (системы) письменности"

msgid "Script(s) & Language(s)"
msgstr "Письменности и языки"

msgid "Scripts"
msgstr "Рукописные (S)"

msgid "Scripts are 4 letter tags"
msgstr "Системы письменности обозначаются 4-буквенными тегами"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
msgid "Script|Arabic"
msgstr "Арабское"

msgid "Script|Aramaic"
msgstr "Арамейское"

msgid "Script|Armenian"
msgstr "Армянское"

msgid "Script|Avestan"
msgstr "Авестийское"

msgid "Script|Balinese"
msgstr "Балийское"

msgid "Script|Batak"
msgstr "Батакское"

msgid "Script|Bengali"
msgstr "Бенгальское"

msgid "Script|Bengali2"
msgstr "Бенгальское 2"

msgid "Script|Buginese"
msgstr "Бугийское"

msgid "Script|Buhid"
msgstr "Бухид"

msgid "Script|Central European"
msgstr "Центральноевропейское"

msgid "Script|Cham"
msgstr "Чамское"

msgid "Script|Cherokee"
msgstr "Чероки"

msgid "Script|Chorasmian"
msgstr "Хорезмийское"

msgid "Script|Coptic"
msgstr "Коптское"

#. GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's
#. GT:  docs though
msgid "Script|Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

msgid "Script|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Script|Devanagari"
msgstr "Деванагари"

msgid "Script|Ethiopic"
msgstr "Эфиопское"

msgid "Script|Georgian"
msgstr "Грузинское"

msgid "Script|Greek"
msgstr "Греческое"

msgid "Script|Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

msgid "Script|Gujarati2"
msgstr "Гуджарати 2"

msgid "Script|Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

msgid "Script|Hanunóo"
msgstr "Хануноо"

msgid "Script|Hebrew"
msgstr "Еврейское"

msgid "Script|Japanese"
msgstr "Японское"

msgid "Script|Javanese"
msgstr "Яванское"

msgid "Script|Kannada"
msgstr "Каннада"

msgid "Script|Kannada2"
msgstr "Каннада 2"

msgid "Script|Kawi"
msgstr "Кави"

msgid "Script|Kharosthi"
msgstr "Кхароштхи"

msgid "Script|Khmer"
msgstr "Кхмерское"

msgid "Script|Korean"
msgstr "Корейское"

msgid "Script|Lao"
msgstr "Лаосское"

msgid "Script|Latin"
msgstr "Латиница"

msgid "Script|Limbu"
msgstr "Лимбу"

msgid "Script|Malayālam"
msgstr "Малаялам"

msgid "Script|Malayālam2"
msgstr "Малаялам 2"

msgid "Script|Mandaean"
msgstr "Мандейское"

msgid "Script|Mongolian"
msgstr "Монгольское"

msgid "Script|Myanmar"
msgstr "Бирманское"

msgid "Script|Myanmar2"
msgstr "Бирманское 2"

msgid "Script|New"
msgstr "Создать"

msgid "Script|Old Permic"
msgstr "Древнепермское"

msgid "Script|Oriya"
msgstr "Ория"

msgid "Script|Oriya2"
msgstr "Ория 2"

msgid "Script|Phags-pa"
msgstr "Пагба-ламы"

msgid "Script|Phoenician"
msgstr "Финикийское"

msgid "Script|RSymbol"
msgstr "RSymbol"

msgid "Script|Roman"
msgstr "Латиница"

msgid "Script|Simplified Chinese"
msgstr "Упрощённое китайское"

msgid "Script|Sinhala"
msgstr "Сингальское"

msgid "Script|Sumero-Akkadian Cuneiform"
msgstr "Шумеро-аккадская клинопись"

msgid "Script|Sundanese"
msgstr "Сунданское"

msgid "Script|Syloti Nagri"
msgstr "Силхетское нагари"

msgid "Script|Syriac"
msgstr "Сирийское"

msgid "Script|Tagalog"
msgstr "Тагальское"

msgid "Script|Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

msgid "Script|Tamil"
msgstr "Тамильское"

msgid "Script|Tamil2"
msgstr "Тамильское 2"

msgid "Script|Telugu"
msgstr "Телугу"

msgid "Script|Telugu2"
msgstr "Телугу 2"

msgid "Script|Thai"
msgstr "Тайское"

msgid "Script|Tibetan"
msgstr "Тибетское"

msgid "Script|Traditional Chinese"
msgstr "Традиционное китайское"

msgid "Script|Ugaritic"
msgstr "Угаритское"

msgid "Script|Vai"
msgstr "Ваи"

msgid "Script|Wancho"
msgstr "Ванчо"

msgid "Script|Yezidi"
msgstr "Script|Езидское"

msgid "Script|Yi"
msgstr "Носу"

msgid "Scroll Bar"
msgstr "Полоса прокрутки"

msgid "Scroll Bar Thumb"
msgstr "Бегунок полосы прокрутки"

msgid "Scroll Bitmap"
msgstr "Прокрутить растр"

msgid "Scroll Box"
msgstr "Ползунок полосы прокрутки"

msgid "Scroll To Glyph"
msgstr "Прокрутить до глифа"

msgid "Scroll by hand"
msgstr "Прокрутка в ручном режиме"

msgid "ScrollBar"
msgstr "Полоса прокрутки"

msgid "Search Pattern"
msgstr "Шаблон поиска"

msgid "Search Pattern:"
msgstr "Шаблон поиска:"

msgid "Search Radius"
msgstr "Радиус поиска"

msgid "Search Selected Chars Only"
msgstr "Искать только выделенные символы"

msgid "SearchView.BoldFont"
msgstr "Полужирный шрифт окна поиска"

msgid "SearchView.Font"
msgstr "Шрифт окна поиска"

msgid "Second Char"
msgstr "Второй символ"

#, c-format
msgid "Second Class %d\n"
msgstr "Второй класс %d\n"

msgid "Second Glyph Name"
msgstr "Второе имя глифа"

msgid "Second _to All"
msgstr "Вторую д_ля всех"

#. GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome
#. GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can
#. GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup
#. GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) will
#. GT:  mean all data where the current glyph is the first glyph in a kerning
#. GT:  pair. But we can also (separately) copy data where the current glyph
#. GT:  is the second glyph in the kerning pair, and that's what this line
#. GT:  refers to. The "%s" will be filled in with the lookup name
#, c-format
msgid "Second glyph of %s"
msgstr "Второй глиф из %s"

msgid "Section"
msgstr "Раздел"

msgid "Section|Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "Section|Start"
msgstr "Начать"

msgid "See also:"
msgstr "См. также:"

msgid "SeekCharacter"
msgstr "Искать символ"

msgid "Segment Separator"
msgstr "Разделитель сегментов"

msgid "Sekota"
msgstr "Секота"

msgid "Selec_t By Lookup Subtable..."
msgstr "_Выбрать по подтаблице Lookup…"

msgid "Select All _Points & Refs"
msgstr "Вы_брать все точки и ссылки"

msgid "Select Anc_hors"
msgstr "Выбрать _опорные точки"

msgid "Select By ATT..."
msgstr "Выбрать по ATT…"

msgid "Select By Lookup Subtable"
msgstr "Выбрать по подтаблице lookup"

#. GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
msgid "Select Class Containing:"
msgstr "Выберите класс, содержащий:"

msgid "Select Glyphs With"
msgstr "Выбрать глифы с"

msgid "Select Glyphs in lookup subtable"
msgstr "Выбрать глифы в подтаблице lookup"

msgid "Select In Font"
msgstr "Выделить в шрифте"

msgid "Select Open Contours"
msgstr "Выбрать открытые контуры"

msgid "Select Point(s) at..."
msgstr "Выделение точки (точек) на…"

msgid "Select Points Affected by HM"
msgstr "Выделить точки совпадающие с маской инструкций"

msgid "Select Results"
msgstr "Выбрать результаты"

msgid "Select _All"
msgstr "В_ыделить все"

msgid "Select a ligature to view"
msgstr "Выбрать лигатуру для просмотра"

msgid ""
"Select as many languages as needed\n"
"Hold down the control key when clicking\n"
"to make disjoint selections."
msgstr ""
"Выберите необходимое количество языков\n"
"Удерживайте клавишу Ctrl для раздельного\n"
"выбора."

msgid "Select by Color"
msgstr "Выбрать по цвету"

msgid "Select by Name"
msgstr "Выделить по имени"

msgid "Select by Script"
msgstr "Выделить по сценарию"

msgid "Select by _Color"
msgstr "Выбрать по _цвету"

msgid "Select by _Script..."
msgstr "Выбрать по _сценарию…"

msgid "Select by _Wildcard..."
msgstr "Выбрать по _шаблону…"

msgid "Select glyphs for the first part of the kern pair"
msgstr "Выберите глифы для первой части кернинговой пары"

msgid "Select glyphs for the second part of the kern pair"
msgstr "Выберите глифы для второй части кернинговой пары"

msgid ""
"Select glyphs in the font view above.\n"
"The selected glyphs become your glyph class."
msgstr ""
"Выберите глифы выше в окне отображения шрифта.\n"
"Выбранные глифы входят в текущий класс глифов."

msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr "Выберите хинты, между которыми формируются просветы"

msgid "Select lookups from other fonts"
msgstr "Выберите lookup из других шрифтов"

msgid ""
"Select some text, then use this list to change the\n"
"font in which those characters are displayed."
msgstr "Выделите какой-нибудь текст, затем используйте этот список для изменения шрифта, в котором отображаются данные символы."

msgid ""
"Select some text, then use this list to specify\n"
"active features."
msgstr ""
"Выделите какой-нибудь текст, затем укажите в списке\n"
"активные функции."

msgid ""
"Select some text, then use this list to specify\n"
"the current script & language."
msgstr ""
"Выделите какой-нибудь текст, затем укажите в списке\n"
"текущую систему письма и язык."

msgid ""
"Select some text, this controls whether those characters will be\n"
"AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters"
msgstr ""
"Выделите какой-нибудь текст, здесь эти символы можно представить\n"
"в сглаженном виде (в оттенках серого) или в виде растрового изображения"

msgid ""
"Select some text, this specifies the pixel\n"
"size of those characters"
msgstr ""
"Выделите какой-нибудь текст, здесь указывается\n"
"размер пиксела этих символов"

msgid ""
"Select some text, this specifies the point\n"
"size of those characters"
msgstr ""
"Выделите какой-нибудь текст, здесь указывается\n"
"размер пункта этих символов"

msgid ""
"Select some text, this specifies the vertical\n"
"size of those characters in em-units"
msgstr ""
"Выделите какой-нибудь текст, здесь указывается\n"
"вертикальный размер этих символов в единицах em"

msgid "Select the class containing the named glyph"
msgstr "Выберите класс, содержащий указанный глиф"

msgid "Selected BG Color"
msgstr "Цвет фона:"

msgid "Selected CP Color"
msgstr "Цвет выбранной УТ"

msgid "Selected FG Color"
msgstr "Цвет переднего плана:"

msgid "Selected Glyph Col"
msgstr "Цвет выделенного глифа"

msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Выбранные глифы"

msgid "Selected LBearing Color"
msgstr "Цвет левого апроша"

msgid "Selected Point Color"
msgstr "Цвет выделенной точки"

msgid "Selected Point Width"
msgstr "Ширина выделенной точки"

msgid "Selected Reference Border Color"
msgstr "Цвет границы выделенной ссылки"

msgid "Selected Reference Color"
msgstr "Цвет выделенной ссылки"

msgid "Selected Region Color"
msgstr "Цвет выделенной области"

msgid "Selected Width Color"
msgstr "Цвет выделенной ширины"

msgid "Selection Notify Timeout"
msgstr "Интервал уведомления по выделению"

msgid "Self Intersecting"
msgstr "Самопересечение"

msgid "Self-referential character"
msgstr "Символ со ссылкой на себя"

msgid "Self-referential glyph"
msgstr "Глиф со ссылкой на себя"

msgid "Selkup"
msgstr "Селькупский"

msgid "Semi-Condensed (87.5%)"
msgstr "Полуузкий (87.5%)"

msgid "Semi-Expanded (112.5%)"
msgstr "Полуширокий (112.5%)"

msgid "Sena"
msgstr "Сена"

msgid "Separate ratios for horizontal and vertical stems"
msgstr "Раздельные соотношения для горизонтальных и вертикальных штрихов"

msgid "Separate ratios for thin and thick stems"
msgstr "Раздельные соотношения для тонких и толстых штрихов"

msgid "Separation"
msgstr "Разрыв"

#, c-format
msgid "Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s..."
msgstr "Отметки разделения имеют смысл только в контекстных цепочках lookup, начиная с: %.20s…"

msgid "Sepedi"
msgstr "Сепеди"

#, c-format
msgid "Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)"
msgstr "Число последовательности превышает пределы, должно быть менее %d (число классов в списке выше)"

#, c-format
msgid "Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)"
msgstr "Число последовательности превышает пределы, должно быть менее %d (число глифов, классов или таблиц охвата)"

msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Сербский (Кириллица)"

msgid "Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "Сербский (Кириллица) (Босния и Герцеговина)"

msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сербский (Латиница)"

msgid "Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "Сербский (Латиница) (Босния и Герцеговина)"

msgid "Serer"
msgstr "Серер"

msgid "Serif"
msgstr "С засечками"

msgid "Serif Height"
msgstr "Высота засечек"

msgid "Serif Height Fuzz"
msgstr "Нечёткость высоты засечек"

msgid "Serif font used in the About dialog"
msgstr "Шрифт с засечками для диалогового окна «О программе»"

msgid "Serif height:"
msgstr "Высота засечек:"

msgid "SerifFont"
msgstr "Шрифт с засечками"

msgid "SerifSlopeError"
msgstr "Погрешность наклона засечки"

msgid ""
"Set ANGle Weight\n"
"Pops an int, and sets the angle\n"
"weight state variable to it\n"
"Obsolete"
msgstr ""
"SANGW Вес угла\n"
"Извлекает из стека целое число и задаёт ему\n"
"значение переменной состояния веса угла\n"
"Устаревшая инструкция"

msgid "Set All"
msgstr "Включить все"

msgid "Set Bearings To:"
msgstr "Установить апроши на:"

msgid "Set Both Bearings..."
msgstr "Установить оба апроша…"

msgid "Set Both Side Bearings..."
msgstr "Установить оба апроша…"

msgid ""
"Set Delta Base\n"
"Pops value sets delta base"
msgstr ""
"SDB Установка Delta Base\n"
"Извлекает значение из стека и задаёт delta base"

msgid ""
"Set Delta Shift\n"
"Pops a new value for delta shift"
msgstr ""
"Установка Delta Shift\n"
"Извлекает из стека новое значение для delta shift"

msgid ""
"Set Dual Projection Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets a second projection vector based on original\n"
"positions of points"
msgstr ""
"SDPVTL[a] Установка двойного вектора проекции для линии\n"
" 0 => параллельно линии\n"
" 1=> перпендикулярно линии\n"
"Извлекает две точки для позиционирования линии\n"
"Устанавливает второй вектор проекции на основе исходных\n"
"позиций точек"

msgid "Set E_xtremum Bound..."
msgstr "Установить гра_ницу экстремума…"

msgid "Set Extents"
msgstr "Задать смещения"

msgid "Set Feature Extents"
msgstr "Задайте смещения функции"

msgid ""
"Set Freedom Vector From Stack\n"
"pops 2 2.14 values (x,y) from stack\n"
"must be a unit vector"
msgstr ""
"SFVFS Установка значения вектора свободы из стека\n"
"Извлекает из стека значения в формате 2 и 2.14 (x,y),\n"
"которые должны составлять единичный вектор"

msgid ""
"Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>y axis\n"
" 1=>x axis\n"
msgstr ""
"SFVTCA[a] Установка вектора свободы в значение одной из осей координат\n"
" 0=>ось y\n"
" 1=>ось x\n"

msgid ""
"Set Freedom Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets the freedom vector"
msgstr ""
"SFVTL[a] Позиционирование вектора свободы относительно линии\n"
" 0 => параллельно линии\n"
" 1=> перпендикулярно линии\n"
"Извлекает из стека два значения, применяемые для позиционирования линии\n"
"Устанавливает значение вектора свободы"

msgid "Set Freedom Vector To Projection Vector"
msgstr "SFVTPV Установка вектора свободы по вектору проекции"

msgid "Set From Font"
msgstr "Выбрать из шрифта"

msgid "Set From N_ame"
msgstr "По _имени"

msgid "Set From Selection"
msgstr "Установить из выделенного"

msgid "Set From Val_ue"
msgstr "По _значению"

msgid "Set LBearing To:"
msgstr "Установить левый апрош на:"

msgid "Set LBearing..."
msgstr "Установить левый апрош…"

msgid ""
"Set LOOP variable\n"
"Pops the new value for the loop counter\n"
"Defaults to 1 after each use"
msgstr ""
"SLOOP Установка переменной цикла\n"
"Извлекает из стека новое значение для счётчика цикла\n"
"После каждого использования по умолчанию устанавливается значение 1"

msgid ""
"Set Minimum Distance\n"
"Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance"
msgstr ""
"SMD Установка минимального расстояния\n"
"Извлекает из стека значение в формате 26.6,\n"
"задаваемое в качестве нового минимального расстояния"

msgid "Set Name"
msgstr "Задать имя"

msgid "Set Point Size"
msgstr "Задать размер пункта"

msgid "Set Point _Size"
msgstr "Указать _размер точек экрана"

msgid ""
"Set Projection Vector From Stack\n"
"pops 2 2.14 values (x,y) from stack\n"
"must be a unit vector"
msgstr ""
"SPVFS Установка вектора проекции из стека\n"
"Извлекает из стека значения в формате 2 и 2.14 (x,y),\n"
"которые должны составлять единичный вектор"

msgid ""
"Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>y axis\n"
" 1=>x axis\n"
msgstr ""
"SPVTCA[a] Установка вектора проекции в значение одной из осей координат\n"
" 0=>ось y\n"
" 1=>ось x\n"

msgid ""
"Set Projection Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets the projection vector"
msgstr ""
"SPVTL[a] Установка вектора проекции относительно линии\n"
" 0 => параллельно линии\n"
" 1=> перпендикулярно линии\n"
"Извлекает из стека два значения, применяемые для позиционирования линии\n"
"Устанавливает значение вектора проекции"

msgid "Set RBearing To:"
msgstr "Установить правый апрош на:"

msgid "Set RBearing..."
msgstr "Установить правый апрош…"

msgid ""
"Set Reference Point 0\n"
"Pops a point which becomes the new rp0"
msgstr ""
"SRP0 Установка точки отсчёта 0\n"
"Извлекает из стека точку, которая становится новой точкой rp0"

msgid ""
"Set Reference Point 1\n"
"Pops a point which becomes the new rp1"
msgstr ""
"SRP1 Установка точки отсчёта 1\n"
"Извлекает из стека точку, которая становится новой точкой rp1"

msgid ""
"Set Reference Point 2\n"
"Pops a point which becomes the new rp2"
msgstr ""
"SRP2 Установка точки отсчёта 2\n"
"Извлекает из стека точку, которая становится новой точкой rp2"

msgid ""
"Set Single Width\n"
"Pops value for single width value (FUnit)"
msgstr ""
"SSW Установка единой ширины\n"
"Извлекает из стека значение для единой ширины (FUnit)"

msgid ""
"Set Single Width Cut-In\n"
"Pops value for single width cut-in value (26.6)"
msgstr ""
"SSWCI Установка ограничения единой ширины\n"
"Извлекает из стека значение для ограничения единой ширины (в формате 26.6)"

msgid "Set Vert. Advance To:"
msgstr "Установить вертикальную ширину в:"

msgid "Set Vertical Advance..."
msgstr "Установить вертикальную ширину…"

msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Установить вертикальную ширину…"

msgid "Set Width To:"
msgstr "Установить ширину в:"

msgid "Set Width..."
msgstr "Установить ширину…"

msgid ""
"Set Zone Pointer 0\n"
"Pops the zone number into zp0"
msgstr ""
"SZP0 Установка значения указателя зоны 0\n"
"Извлекает из стека номер зоны и помещает его в zp0"

msgid ""
"Set Zone Pointer 1\n"
"Pops the zone number into zp1"
msgstr ""
"SZP1 Установка значения указателя зоны 1\n"
"Извлекает из стека номер зоны и помещает его в zp1"

msgid ""
"Set Zone Pointer 2\n"
"Pops the zone number into zp2"
msgstr ""
"SZP2 Установка значения указателя зоны 2\n"
"Извлекает из стека номер зоны и помещает его в zp2"

msgid ""
"Set Zone PointerS\n"
"Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2"
msgstr ""
"SZPS Установка значения указателя зоны S\n"
"Извлекает из стека номер зоны и помещает его в zp0, zp1 и zp2"

msgid "Set _Color"
msgstr "_Установить цвет"

msgid "Set _LBearing..."
msgstr "Установить _левый апрош…"

msgid "Set _RBearing..."
msgstr "Установить _правый апрош…"

msgid "Set _Vertical Advance..."
msgstr "Установить _вертикальную ширину…"

msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Установить _вертикальную ширину…"

msgid "Set _Width..."
msgstr "Установить _ширину…"

msgid "Set as Default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

msgid ""
"Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>both to y axis\n"
" 1=>both to x axis\n"
msgstr ""
"SVTCA[a] Установка вектора свободы и вектора проекции относительно оси координат\n"
" 0=>оба по оси y\n"
" 1=>оба по оси x\n"

msgid "Set the fontview's selection to be the glyphs named here"
msgstr "Выделить в окне просмотра шрифта указанные здесь глифы"

msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline when modified by a feature."
msgstr ""
"Задайте максимальное и минимальное значение,\n"
"на которое глифы в этой системе письма смещаются ниже\n"
"или выше базовой линии при внесении изменений\n"
"с помощью функции."

msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline. This may vary by language"
msgstr ""
"Задайте максимальное и минимальное значение,\n"
"на которое глифы в этой системе письма смещаются ниже\n"
"или выше базовой линии. В разных языках эти значения\n"
"могут отличаться."

msgid "Set the selection of the font view to all glyphs in the script."
msgstr "Выделить в отображении шрифта все глифы данной системы письменности."

msgid "Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script."
msgstr "Выделить в отображении шрифта только строчные глифы данной системы письменности."

msgid "Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script."
msgstr "Выделить в отображении шрифта только прописные глифы данной системы письменности."

msgid ""
"Set the selection of the font view to the glyphs\n"
"found by this search"
msgstr ""
"Выделять в окне просмотра шрифта глифы,\n"
"найденные в этом поиске"

msgid "Set this glyph list from a selection."
msgstr "Задать этот список глифов из выделения."

msgid "Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview"
msgstr "Составить этот список из глифов, выделенных в окне просмотра шрифта"

msgid "Set/Clear Pixels"
msgstr "Нарисовать/Очистить точки"

msgid ""
"Set/Clear Pixels\n"
"(Eyedropper with alt)"
msgstr ""
"Нарисовать/Очистить точки\n"
"(Пипетка с alt)"

msgid ""
"Sets Control Value Table Cut-In\n"
"Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin"
msgstr ""
"SCVTCI Установка cvt cutin \n"
"Извлекает из стека значение в формате 26.6, задаёт cvt cutin"

msgid ""
"Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors\n"
"Pops a coordinate 26.6 and a point\n"
"Moves point to given coordinate"
msgstr ""
"SCFS Установка координаты из стека по вектору проекции и вектору свободы\n"
"Извлекает из стека координату в формате 26.6 и точку\n"
"Перемещает точку в заданную координату"

msgid "Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows"
msgstr "Устанавливает значение поля TypoLinegap в таблице OS/2, использующейся на MS Windows"

msgid "Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac"
msgstr "Устанавливает значение поля linegap в таблице hhea, использующейся на mac"

msgid ""
"Sets the linegap field in the vhea table.\n"
"This is the horizontal spacing between rows\n"
"of vertically set text."
msgstr ""
"Устанавливает значение поля linegap в таблице vhea.\n"
"Содержит значение горизонтального\n"
"интервала между рядами вертикально\n"
"расположенного текста."

msgid "Setting"
msgstr "Параметр"

msgid "Setting Id:"
msgstr "Id параметра:"

msgid ""
"Setting above 1 will cause a thick outline to be drawn for glyph paths\n"
" which is only extended inwards from the edge of the glyph.\n"
" See also the ForegroundThickOutlineColor Resource for the color of this outline."
msgstr ""
"Установка значения свыше 1 приведёт к утолщению окантовки\n"
"контура глифа, расширение которого происходит только внутрь с края глифа.\n"
"См. также ресурс ForegroundThickOutlineColor для установки цвета этого контура."

msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#, c-format
msgid "Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted"
msgstr "Несколько тегов языков, включая «%s», отсутствуют в списке известных языков и будут пропущены"

msgid "Shades"
msgstr "Тени"

msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

msgid "Shadow Length:"
msgstr "Длина тени:"

msgid "Shadowing glyphs"
msgstr "Глифы с тенью"

msgid "Shan"
msgstr "Шанский"

msgid "Shape Type"
msgstr "Тип формы"

msgid "Shaped Fill"
msgstr "Фигурная"

msgid "Shapes"
msgstr "Фигуры"

msgid "Sharada"
msgstr "Шарада"

msgid "Sharp/Closed Loops"
msgstr "Резкое/Закрытые петли"

msgid "Sharp/No Loops"
msgstr "Резкое/Без петель"

msgid "Sharp/Open Loops"
msgstr "Резкое/Открытые петли"

msgid "Shavian"
msgstr "Скорописный алфавит Бернарда Шоу"

msgid "Shift Contents To _First"
msgstr "Перенести содержимое в _верхний слой"

msgid "Shift Contents To _Last"
msgstr "Перенести содержимое в _нижний слой"

msgid "Shift Contents _Down"
msgstr "Перенести содержимое в слой н_иже"

msgid "Shift Contents _Up"
msgstr "Перенести содержимое в слой в_ыше"

msgid "Shift Entire Bitmap"
msgstr "Сдвинуть весь растр"

msgid "Shift On Press"
msgstr "Смещать при нажатии"

msgid "Sho_w"
msgstr "_Показывать"

msgid "Shona"
msgstr "Шона"

msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Форматирующие символы стенографии"

#, c-format
msgid "Shouldn't be in addinfo \"%s"
msgstr "Не должно быть в addinfo \"%s"

msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Show ATT"
msgstr "Показать ATT"

msgid "Show ATT Glyph Name Color"
msgstr "Цвет имени глифа в окне «Показать ATT»"

msgid "Show ATT Selection Color"
msgstr "Цвет выделения в окне «Показать ATT»"

msgid "Show Active Border"
msgstr "Показать активную границу"

msgid "Show Cubic Column"
msgstr "Показать столбец кубических сплайнов"

msgid "Show Fore/Back Column"
msgstr "Показать столбец фона/переднего плана"

msgid "Show H. Metrics"
msgstr "Показать горизонтальные метрики"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

msgid "Show Kerning"
msgstr "Показывать кернинг"

msgid "Show V. Metrics"
msgstr "Показать вертикальные метрики"

msgid "Show _Dependent"
msgstr "Показать _зависимые"

msgid "Show _Grid"
msgstr "Показать _сетку"

msgid "Show _Grid Fit (Live Update)..."
msgstr "Показать _подгонку (вживую)…"

msgid "Show _Grid Fit..."
msgstr "_Показать пиксельную сетку…"

msgid "Show _V. Metrics..."
msgstr "Показать _вертикальные метрики…"

msgid "Show splash screen on start-up"
msgstr "Показывать заставку при запуске программы"

msgid "ShowATT.Font"
msgstr "Шрифт диалогового окна «Показать ATT»"

msgid "ShowATT.MonoFont"
msgstr "Моноширинный шрифт окна «Показать ATT»"

msgid "ShowControlPointsAlways"
msgstr "Всегда отображать упр. точки"

msgid "ShowFillWithSpace"
msgstr "Показывать заполнение при нажатии пробела"

msgid "Shows when this character is exactly a stem3 hint"
msgstr "Показывать точное соответствие символа хинту stem3"

msgid "Shrink Lookups Off"
msgstr "Выкл. Lookup для сжатия"

msgid "Shrink Lookups On"
msgstr "Вкл. Lookup для сжатия"

msgid "Shrink Max Lookups"
msgstr "Lookup макс. сжатия"

msgid "Shrink:"
msgstr "Сжатие:"

msgid "Sibe"
msgstr "Сибо"

msgid "Sicilian"
msgstr "Сицилийский"

msgid "Sidamo"
msgstr "Сидамо"

msgid "Siddham"
msgstr "Сиддхаматрика"

msgid "Side Bearing Addition"
msgstr "Добавление апроша"

msgid "Side Bearing Color"
msgstr "Цвет левого апроша"

msgid "Side Bearing Expansion Factor"
msgstr "Коэффициент расширения апроша"

msgid "Side Bearings:"
msgstr "Апроши:"

msgid "Silesian"
msgstr "Силезский"

msgid "Silte Gurage"
msgstr "Селти"

msgid "Simple"
msgstr "Простой"

msgid "Simple Substitution"
msgstr "Простая подстановка"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Упрощенный китайский"

msgid "Simplified Forms"
msgstr "Упрощенные формы"

msgid "Simplify"
msgstr "Упрощение"

msgid "Simplify More..."
msgstr "Параметрическое упрощение…"

msgid "Simplify Stroke (SVG/PS/EPS)"
msgstr "Упрощать обводку (SVG/PS/EPS)"

msgid ""
"Simplify will examine corner points whose control points are almost\n"
"colinear and smooth them into curve points"
msgstr ""
"Функция упрощения исследует точки угла с почти колинеарными управляющими\n"
"точками и сглаживает их в точки кривой"

msgid "Simplifying..."
msgstr "Упрощение…"

msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

msgid "Single Position"
msgstr "Отдельное расположение"

msgid "Single Positioning"
msgstr "Отдельное расположение"

msgid "Single Substitution"
msgstr "Единичная подстановка"

msgid "Single and High-Density Fonts"
msgstr "Шрифты с одинарной и высокими плотностями"

msgid "Single and Multi-Density Fonts"
msgstr "Шрифты с одинарной и несколькими плотностями"

msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальское письмо"

msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Сингальские архаические цифры"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Size of Points"
msgstr "Размер точек"

msgid "Size of comb delimiters in display styles"
msgstr "Размер разделителей комбинации в выключных стилях отображения"

msgid "Size of comb delimiters in non-display styles"
msgstr "Размер разделителей комбинации в невыключных стилях отображения"

msgid "Size of the list mark"
msgstr "Размер метки списка"

msgid "Size set from _Window"
msgstr "Задать размер по отображению в _окне"

msgid "Size, Glyph, Point"
msgstr "Размер, Глиф, Точка"

msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#, c-format
msgid "Size: %d (%d)"
msgstr "Размер: %d (%d)"

msgid "Size|Points"
msgstr "Пунктов"

msgid "Ske_w"
msgstr "На_клон"

msgid "Skew"
msgstr "Наклонить"

msgid "Skew Angle"
msgstr "Угол наклона"

msgid "Skew Ratio"
msgstr "Коэффициент скашивания"

msgid "Skew by Ruler..."
msgstr "Наклонить по линейке…"

msgid "Skew the selection"
msgstr "Наклонить выделение"

msgid "Skew..."
msgstr "Наклонить"

msgid "Skew:"
msgstr "Скосить:"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#, c-format
msgid "Skipping duplicate group %s."
msgstr "Пропускается дубликат группы %s."

#, c-format
msgid "Skipping group %s with same name as a glyph."
msgstr "Пропускается группа %s с именем идентичным глифу."

#, c-format
msgid "Skipping non-existent glyph %s in group %s."
msgstr "Пропускается несуществующий глиф %s в группе %s."

#, c-format
msgid "Skipping plugin %s: module '%s': Could not load."
msgstr "Пропускается подключаемый модуль %s: модуль «%s»: Не удалось загрузить."

#, c-format
msgid "Skipping plugin %s: module '%s': Error calling 'fontforge_plugin_init' function"
msgstr "Пропускается подключаемый модуль %s: модуль «%s»: Ошибка вызова функции «fontforge_plugin_init»"

#, c-format
msgid "Skipping plugin %s: module '%s': Lacks 'fontforge_plugin_init' function"
msgstr "Пропускается подключаемый модуль %s: модуль «%s»: Отсутствует функция «fontforge_plugin_init»"

msgid "Skolt Sami"
msgstr "Колтта-саамский"

msgid "Slab Serifs"
msgstr "Брусковые шрифты (SS)"

msgid "Slab Serifs|SS Geometric"
msgstr "SS Geometric"

msgid "Slab Serifs|SS Humanist"
msgstr "SS Humanist"

msgid "Slab Serifs|SS Miscellaneous"
msgstr "SS Miscellaneous"

msgid "Slab Serifs|SS Monotone"
msgstr "SS Monotone"

msgid "Slab Serifs|SS Swiss"
msgstr "SS Swiss"

msgid "Slab Serifs|SS Typewriter"
msgstr "SS Typewriter"

msgid "Slant:"
msgstr "Наклон:"

msgid "Slanted"
msgstr "Наклонный"

msgid "Slashed Zero"
msgstr "Перечёркнутый ноль"

msgid "Slavey"
msgstr "Слэйви"

msgid "Slot Division Color"
msgstr "Цвет разделения слотов"

msgid "Slot Outline Color"
msgstr "Цвет слотов контура"

msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

msgid "Small Capitals"
msgstr "Малые прописные"

msgid "Small Caps"
msgstr "Малые прописные"

msgid "Small Flowery Miao"
msgstr "Малый цветочный мяо"

msgid "Small Form Variants"
msgstr "Малые варианты форм"

msgid "Small Kana Extension"
msgstr "Расширение малой каны"

msgid "Snap Outlines to Pi_xel Grid"
msgstr "Подогнать конт_уры к пиксельной сетке"

msgid "SnapDistance"
msgstr "Порог притягивания"

msgid "SnapToInt"
msgstr "Привязка к целым"

msgid ""
"So if you type \"A\" here the first selected glyph would be named \"A.suffix\".\n"
"The second \"B.suffix\", and so on."
msgstr ""
"Поэтому, если ввести здесь «A», первый выделенный глиф получит имя «A.suffix».\n"
"Следующий — «B.suffix» и так далее."

msgid "Sodo Gurage"
msgstr "Соддо"

msgid "Soga"
msgstr "Сога"

msgid "Sogdian"
msgstr "Согдийское письмо"

msgid "Somali"
msgstr "Сомалийский"

msgid ""
"Some glyphs may be used for more than one\n"
"unicode code point -- I don't recommend\n"
"doing this, better to use a reference --\n"
"but it is possible.\n"
"The latin \"A\", the greek \"Alpha\" and the\n"
"cyrillic \"A\" look very much the same.\n"
"\n"
"On the other hand certain Mongolian and CJK\n"
"characters have multiple glyphs depending\n"
"on a unicode Variation Selector.\n"
"\n"
"In the first case use a variation selector\n"
"of 0, in the second use the appropriate\n"
"codepoint."
msgstr ""
"Некоторые глифы могут использоваться\n"
"для более, чем одной кодовой точки Юникода  — делать это не рекомендуется, так как лучше\n"
"использовать ссылку — однако возможность\n"
"такая имеется.\n"
"Латинская «A», греческая «Alpha» и \n"
"кириллическая «A» выглядят почти одинаково.\n"
"\n"
"С другой стороны, некоторые монгольские символы,\n"
"а также символы CJK имеют по нескольку глифов,\n"
"которые выводятся в зависимости от вариантного\n"
"селектора Юникод.\n"
"\n"
"В первом случае, используйте вариантный селектор\n"
"0, во втором случае — соответствующую кодовую точку."

msgid "Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Некоторые версии Windows не будут устанавливать шрифты postscript, если имя семейства длиннее 31 символа. Продолжить?"

msgid "Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Некоторые версии Windows не будут устанавливать шрифты postscript, если имя шрифта длиннее 31 символа. Продолжить?"

msgid "Something went wrong"
msgstr "Возникла ошибка"

msgid "Songe"
msgstr "Сонге"

msgid "Soninke"
msgstr "Сонинке"

msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Соранг-сомпенг"

msgid "Sorbian"
msgstr "Вендский"

msgid "Sort By:"
msgstr "Сортировать по:"

msgid ""
"Sort first using the base glyph (if any).\n"
"Thus Agrave would sort with A"
msgstr ""
"Сортировать сначала по основному глифу (при наличии).\n"
"При этом Agrave будет отсортирован вместе с A"

msgid ""
"Sort first using the glyph's script.\n"
"Thus A and Z would sort together\n"
"while Alpha would sort with Omega and not A"
msgstr ""
"Сортировать сначала по письменности глифа.\n"
"При этом A и Z будут отсортированы вместе,\n"
"а Alpha будет отсортировано вместе с Omega, а не с A"

msgid "Sort this display based on the alphabetic name of the glyph"
msgstr "Сортировать отображение в алфавитном порядке имён глифов"

msgid "Sort this display based on the unicode code of the glyph"
msgstr "Сортировать отображение по коду Юникода глифа"

msgid "Sort:"
msgstr "Сортировка:"

msgid "SortingScheme|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags"
msgstr "Сортирует lookup по умолчанию в порядке следования тегов функции"

msgid "Sort|Alphabetic"
msgstr "В алфавитном порядке"

msgid "Source Glyph Names"
msgstr "Исходные имена глифов"

msgid "Source from which this design is to be taken"
msgstr "Источник образца этого начертания"

msgid "South Slavey"
msgstr "Южный слэйви"

msgid "Southern Kiwai"
msgstr "Южный кивай"

msgid "Southern Sami"
msgstr "Южносаамский"

msgid "Southern Sotho"
msgstr "Южный сото"

msgid "Soyombo"
msgstr "Соёмбо"

msgid "Space (in points) before a line when it is the first element"
msgstr "Пространство (в точках) перед линией, когда она является первым элементом"

msgid "Space (in points) left between images and text in any labels, buttons, menu items, etc. that have both"
msgstr "Пространство (в точках) слева между изображениями и текстом любых надписей, кнопок, элементов меню, и т.д., где имеется и то, и другое"

msgid "Space (in points) to skip after a line"
msgstr "Пространство (в точках) для пропуска после линии"

msgid "Space (in points) to skip between gadget elements"
msgstr "Пространство (в точках) для отступа между элементами области интерфейса"

msgid "Space Regions"
msgstr "Равное расстояние между областями"

msgid "Space _Regions..."
msgstr "Равное расстояние _между областями…"

msgid ""
"Space between the ink to of the\n"
"expression and the bar over it."
msgstr ""
"Пространство между границей выражения\n"
"и располагающейся над ним чертой."

msgid ""
"Space between the ink top of the\n"
"expression and the bar over it in display\n"
"style."
msgstr ""
"Расстояние между верхней границей выражения\n"
"и располагающейся над ним чертой в выключном стиле\n"
"отображения."

msgid "Space:"
msgstr "Пробел:"

msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Модификаторы пробелов"

msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Испанский (Аргентина)"

msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Испанский (Боливия)"

msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Испанский (Чили)"

msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Испанский (Колумбия)"

msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Испанский (Коста-Рика)"

msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Испанский (Доминиканская республика)"

msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Испанский (Эквадор)"

msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Испанский (Сальвадор)"

msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Испанский (Гватемала)"

msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Испанский (Гондурас)"

msgid "Spanish (Modern)"
msgstr "Испанский современный"

msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Испанский (Никарагуа)"

msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Испанский (Панама)"

msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Испанский (Парагвай)"

msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Испанский (Перу)"

msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Испанский (Пуэрто-Рико)"

msgid "Spanish (Traditional)"
msgstr "Испанский традиционный"

msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Испанский (США)"

msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Испанский (Уругвай)"

msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Испанский (Венесуэла)"

msgid "Spanish Mexico"
msgstr "Мексиканский испанский"

msgid "Specials"
msgstr "Специальные символы"

msgid ""
"Specifies file format used to pass the font to freetype\n"
"  pfb -- is the standard postscript type1\n"
"  ttf -- is truetype\n"
"  otf -- is opentype\n"
"  nohints -- freetype rasterizes without hints\n"
"  bitmap -- not passed to freetype for rendering\n"
"    bitmap fonts must already be generated\n"
"  FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not\n"
"    freetype's. Only as last resort"
msgstr ""
"Здесь указывается формат файла для перевода шрифта на freetype\n"
"  pfb — стандартный формат postscript type1\n"
"  ttf — truetype\n"
"  otf — opentype\n"
"  nohints — растеризация freetype без хинтов\n"
"  bitmap — не передаётся freetype для отрисовки\n"
"    растровые шрифты должны быть уже созданы\n"
"  FontForge — использует собственный растеризатор FontForge, а не\n"
"    растеризатор freetype. Только в качестве крайней меры."

msgid "Specifies screen dots per inch"
msgstr "Количество экранных точек на дюйм"

msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr "Укажите размеры растра для их создания"

msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr "Укажите размеры растра для их удаления"

msgid ""
"Specify the color (& opacity) at stop points\n"
"along the line drawn above. The offset is a\n"
"percentage of the distance from the start to\n"
"the end of the line. The color is a 6 (hex)\n"
"digit number expressing an RGB color."
msgstr ""
"Укажите цвет (& непрозрачность) на конечных точках\n"
"вдоль проведённой выше линии. Смещение выражается\n"
"процентным соотношением расстояния от начала до\n"
"конца этой линии. Цвет выражается в виде 6 (шестнадцатеричных)\n"
"чисел, выражающих цвет RGB."

msgid "Spiro Point Info"
msgstr "Сведения о точке Spiro"

msgid "Spiros did not converge"
msgstr "Кривые Спиро не сходятся"

msgid "Splash Background"
msgstr "Цвет фона заставки"

msgid "Splash Font"
msgstr "Шрифт заставки"

msgid "Splash Foreground"
msgstr "Передний план заставки"

msgid "Splash Image"
msgstr "Изображение для заставки"

msgid "Splash ItalicFont"
msgstr "Курсивный шрифт заставки"

msgid "Splash Screen"
msgstr "Экран заставки"

msgid "Splash screen and About dialog"
msgstr "Экран заставки и диалоговое окно «О программе»"

msgid "Splash.MonoFont"
msgstr "Моноширинный шрифт заставки"

msgid "SplashScreen"
msgstr "Стартовая заставка"

#, c-format
msgid "Spline Length=%.1f"
msgstr "Длина сплайна=%.1f"

#, c-format
msgid "Spline Length=%g"
msgstr "Длина сплайна=%g"

#, c-format
msgid "Spline mismatch in glyph “%s”\n"
msgstr "Несоответствие сплайна в глифе «%s»\n"

msgid "Square"
msgstr "Квадратные"

msgid "Square Cove"
msgstr "Гранёные куполообразные"

msgid "Squish"
msgstr "Сузить"

msgid "St_orage:"
msgstr "Х_ранилище:"

msgid "St_yle"
msgstr "На_чертание"

msgid "St_yles"
msgstr "_Начертания"

msgid "Stack"
msgstr "Стек"

msgid "Stack (TrueType)"
msgstr "Стек (TrueType)"

#, c-format
msgid "Stack got too big in %s"
msgstr "Стек вырос до слишком больших размеров в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on binary operator in %s"
msgstr "Исчерпание стека при двоичном операторе %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on callothersubr in %s"
msgstr "Исчерпание стека при callothersubr в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on callsubr in %s"
msgstr "Исчерпание стека на callsubr в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on hhcurveto in %s"
msgstr "Исчерпание стека на hhcurveto в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s"
msgstr "Исчерпание стека на hlineto/hmoveto в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s\n"
msgstr "Исчерпание стека на hlineto/hmoveto в %s\n"

#, c-format
msgid "Stack underflow on hsbw in %s"
msgstr "Исчерпание стека на hsbw в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on hstem in %s"
msgstr "Исчерпание стека на hstem в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on hstem3 in %s"
msgstr "Исчерпание стека на hstem3 в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on hvcurveto in %s"
msgstr "Исчерпание стека на hvcurveto в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on ifelse in %s"
msgstr "Исчерпание стека при ifelse в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s"
msgstr "Исчерпание стека на rlineto/rmoveto в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on rrcurveto in %s"
msgstr "Исчерпание стека на rrcurveto в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on sbw in %s"
msgstr "Исчерпание стека при sbw в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on seac in %s"
msgstr "Исчерпание стека на seac в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on setcurrentpoint in %s"
msgstr "Исчерпание стека при setcurrentpoint в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on unary operator in %s"
msgstr "Исчерпание стека при унарном операторе в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on vhcurveto in %s"
msgstr "Исчерпание стека на vhcurveto в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s"
msgstr "Исчерпание стека на vlineto/vmoveto в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on vstem in %s"
msgstr "Исчерпание стека на vstem в %s"

#, c-format
msgid "Stack underflow on vstem3 in %s"
msgstr "Исчерпание стека на vstem3 в %s"

msgid "Stacks"
msgstr "Стеки"

msgid "Standard"
msgstr "Стандартные"

msgid "Standard Ligatures"
msgstr "Стандартные лигатуры"

msgid "Standard Moroccan Tamazight"
msgstr "Стандартный марокканский берберский"

msgid "Standard Solid Fill"
msgstr "Стандартная сплошная заливка"

msgid ""
"Standard shift down applied to the\n"
"denominator in display style.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Стандартное смещение вниз, применяемое\n"
"к знаменателю в выключном стиле отображения.\n"
"Положительные значения указывают на движение вниз."

msgid ""
"Standard shift down applied to the bottom\n"
"element of a stack in display style.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Стандартное смещение вниз для нижнего элемента,\n"
"из расположенных друг над другом элементов,\n"
"в выключном стиле отображения.\n"
"Положительные значения указывают на движение вниз."

msgid ""
"Standard shift down applied to the bottom\n"
"element of the stretch stack.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Стандартное смещение вниз, применяемое к нижнему элементу,\n"
"из расположенных друг над другом элементов, с возможностью\n"
"растяжения. Положительное значение указывает на движение вниз."

msgid ""
"Standard shift down applied to the bottom element of a stack.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Стандартное смещение вниз для нижнего элемента,\n"
"из расположенных друг над другом элементов,\n"
"Положительные значения указывают на движение вниз."

msgid ""
"Standard shift down applied to the denominator.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Стандартное смещение вниз, применяемое к знаменателю.\n"
"Положительные значения указывают на движение вниз."

msgid ""
"Standard shift of superscript relative\n"
"to base in cramped mode."
msgstr ""
"Стандартный сдвиг элементов верхнего индекса\n"
"относительно основного элемента в сжатом режиме отображения."

msgid "Standard shift up applied to superscript elements."
msgstr "Стандартный сдвиг вверх, применяемый к элементам верхнего индекса."

msgid ""
"Standard shift up applied to the\n"
"numerator in display style."
msgstr ""
"Стандартное смещение вверх, применяемое к числителю\n"
"в выключном стиле отображения."

msgid "Standard shift up applied to the numerator."
msgstr "Стандартное смещение вверх, применяемое к числителю."

msgid ""
"Standard shift up applied to the top element of\n"
"a stack in display style."
msgstr ""
"Стандартное смещение вверх для верхнего элемента,\n"
"из расположенных друг над другом элементов,\n"
"в выключном стиле отображения."

msgid "Standard shift up applied to the top element of a stack."
msgstr "Стандартное смещение вверх для верхнего элемента из расположенных друг над другом элементов."

msgid "Standard shift up applied to the top element of the stretch stack."
msgstr "Стандартное смещение вверх, применяемое к верхнему элементу, из расположенных друг над другом элементов, с возможностью растяжения."

msgid "StandardSlopeError"
msgstr "Стандартная погрешность наклона"

msgid "Star"
msgstr "Звезда"

msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

msgid "Start contours at e_xtrema"
msgstr "Начинать контуры в _экстремумах"

#. GT: "Len" is an abbreviation for "Length"
msgid "StartLen"
msgstr "Нач. длина"

#, c-format
msgid "Startup mode '%s' (for plugin '%s') must be 'on' or 'off'. (To set a discovered plugin to 'new' omit it from the list.)"
msgstr "Режим запуска «%s» (для подключаемого модуля «%s») должен быть «Вкл.» или «Выкл.». (Для установки обнаруженного подключаемого модуля в состояние «нового» исключите его из списка.)"

#, c-format
msgid "State %4d Cur:  "
msgstr "Состояние %4d, текущий:  "

#, c-format
msgid "State %4d Flags:"
msgstr "Состояние %4d, флаги:"

#, c-format
msgid "State %4d Mark: "
msgstr "Состояние %4d, отмеченный: "

#. GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of
#. GT: that machine. From the state the next state will be a list of
#. GT: state-numbers which are appended to this string.
#, c-format
msgid "State %4d Next: "
msgstr "Состояние %4d, следующий: "

#, c-format
msgid "State %d,  %.40s"
msgstr "Состояние %d,  %.40s"

msgid "State Machine"
msgstr "Автомат состояния"

msgid "StateMachine.Font"
msgstr "Шрифт автомата состояния"

msgid "Stem Compression Percent"
msgstr "Процента сжатия штриха"

msgid "Stem threshold should be positive"
msgstr "Порог штриха должен быть положительным числом"

msgid "StemSnapH does not contain StdHW value."
msgstr "StemSnapH не содержит значение StdHW."

msgid "StemSnapV does not contain StdVW value."
msgstr "StemSnapV не содержит значение StdVW."

msgid "Stems"
msgstr "Штрихи"

msgid "Step into"
msgstr "Шаг с заходом"

msgid "Step out of current function"
msgstr "Шаг с выходом из текущей функции"

msgid "Step over (Next)"
msgstr "Шаг с обходом (Следующий)"

msgid "StopAtJoin"
msgstr "Останавливать движение при объединении"

msgid "Storage"
msgstr "Хранение"

#, c-format
msgid "Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it"
msgstr "Хранение %d не было инициализировано, однако предыдущая инструкция его прочитала"

#, c-format
msgid "Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction"
msgstr "Хранение %d было изменено с %d (%.2f) на %d (%.2f) предыдущей инструкцией"

msgid "Storage (TrueType)"
msgstr "Хранение (TrueType)"

msgid "Store ligature data in AFM files"
msgstr "Хранить данные лигатур в файлах AFM"

msgid "Store this filename in preferences"
msgstr "Сохранить имя этого файла в параметрах программы"

msgid "Straight Arms/Double Serif"
msgstr "Прямой штрих/двойная засечка"

msgid "Straight Arms/Horizontal"
msgstr "Прямой штрих/горизонтальные"

msgid "Straight Arms/Single Serif"
msgstr "Прямой штрих/одиночная засечка"

msgid "Straight Arms/Vertical"
msgstr "Прямой штрих/вертикальные"

msgid "Straight Arms/Wedge"
msgstr "Прямой штрих/клинообразные"

msgid "Stretch:"
msgstr "Растяжение:"

msgid "Stretching Glyph Decomposition"
msgstr "Декомпозиция растянутым глифом"

#, c-format
msgid "Strike %d@%d\n"
msgstr "Обводка %d@%d\n"

#, c-format
msgid "Strike %d@%d missing from %s\n"
msgstr "Обводки %d@%d отсутствуют в %s\n"

#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr "Информация по обводке для %.90s"

msgid "Strikeout"
msgstr "Вычеркнутый"

#, c-format
msgid "Strikes in %s but not in %s\n"
msgstr "Обводки имеются в %s, но отсутствуют в %s\n"

msgid "String"
msgstr "Строка"

msgid "String ID"
msgstr "ID строки"

msgid "Stroke"
msgstr "Обводка"

msgid "Stroke _Variation"
msgstr "_Изменение штриха:"

msgid "Stroke _Width:"
msgstr "_Ширина обводки:"

msgid "Stroke width cannot be zero"
msgstr "Ширина обводки не может быть равна нулю"

msgid "Stroking..."
msgstr "Формирование обводки…"

msgid "Strong Left to Right"
msgstr "Слева направо со строгой типизацией"

msgid "Strong Right to Left"
msgstr "Справа налево со строгой типизацией"

msgid "Style Map:"
msgstr "Карта стилей:"

msgid "Style Name:"
msgstr "Имя стиля:"

msgid "Style Set 1"
msgstr "Набор стилей 1"

msgid "Style Set 10"
msgstr "Набор стилей 10"

msgid "Style Set 11"
msgstr "Набор стилей 11"

msgid "Style Set 12"
msgstr "Набор стилей 12"

msgid "Style Set 13"
msgstr "Набор стилей 13"

msgid "Style Set 14"
msgstr "Набор стилей 14"

msgid "Style Set 15"
msgstr "Набор стилей 15"

msgid "Style Set 16"
msgstr "Набор стилей 16"

msgid "Style Set 17"
msgstr "Набор стилей 17"

msgid "Style Set 18"
msgstr "Набор стилей 18"

msgid "Style Set 19"
msgstr "Набор стилей 19"

msgid "Style Set 2"
msgstr "Набор стилей 2"

msgid "Style Set 20"
msgstr "Набор стилей 20"

msgid "Style Set 3"
msgstr "Набор стилей 3"

msgid "Style Set 4"
msgstr "Набор стилей 4"

msgid "Style Set 5"
msgstr "Набор стилей 5"

msgid "Style Set 6"
msgstr "Набор стилей 6"

msgid "Style Set 7"
msgstr "Набор стилей 7"

msgid "Style Set 8"
msgstr "Набор стилей 8"

msgid "Style Set 9"
msgstr "Набор стилей 9"

msgid "Style _ID:"
msgstr "_ID стиля:"

msgid "StyleSet Names"
msgstr "Имена стилевых наборов"

msgid "Styles (SubFamily)"
msgstr "Начертания (Подсемейство)"

msgid "Stylistic Alternatives"
msgstr "Стилистические варианты начертания"

msgid "Sub/Super"
msgstr "Верхний/нижний индекс"

msgid "Sub/Superscript"
msgstr "Верхние/нижние индексы"

msgid "SubFonts|_All"
msgstr "_Все"

msgid "SubFonts|_None"
msgstr "_Нет"

#, c-format
msgid "Subroutine number out of bounds in %s"
msgstr "Количество подпрограмм выходит за пределы в %s"

msgid "Subscript"
msgstr "Подстрочный индекс"

msgid "SubscriptSuperUse|Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Subscripts and Superscripts"
msgstr "Верхние и нижние индексы"

msgid "Subscripts/Superscripts"
msgstr "Нижние и верхние индексы"

#, c-format
msgid "Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d"
msgstr "Глиф подстановки выходит за пределы в таблице 'mort'/'morx' %d"

msgid "Substitution generates itself"
msgstr "Подстановка создает себя сама"

msgid "Substitutions"
msgstr "Подстановки"

msgid "Subtable"
msgstr "Подтаблица"

#, c-format
msgid "Subtable %.60s in glyph %.60s"
msgstr "Подтаблица %.60s в глифе %.60s"

msgid "Subtable extends beyond end of GPOS table"
msgstr "Подтаблица простирается за пределы таблицы GPOS"

msgid "Subtable extends beyond end of GSUB table"
msgstr "Подтаблица простирается за пределы таблицы GSUB"

msgid "Sukuma"
msgstr "Сукума"

msgid "Sum Around:"
msgstr "Отклонение:"

msgid "Summary:"
msgstr "Итого:"

msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданское письмо"

msgid "Sundanese (roman)"
msgstr "Сунданский (романский)"

msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Дополнение к сунданскому письму"

msgid ""
"Super 45° ROUND\n"
"Too complicated. Look it up"
msgstr ""
"S45ROUND Точное округление 45°\n"
"Слишком сложно. Изучите документацию"

msgid "Super Condensed"
msgstr "Сверхузкий"

msgid "Super Extended"
msgstr "Сверхширокий"

msgid ""
"Super ROUND\n"
"Too complicated. Look it up"
msgstr ""
"SROUND Точное округление\n"
"Слишком сложно. Изучите документацию"

msgid "Super Wide"
msgstr "Суперширокий"

msgid "Superscript"
msgstr "Надстрочный индекс"

msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Надстрочные и подстрочные знаки"

msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Дополнительные стрелки — A"

msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Дополнительные стрелки — B"

msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Дополнительные стрелки — С"

msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Дополнительные математические операторы"

msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Знаки препинания, дополнение"

msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Дополнительные символы и пиктограммы"

msgid "Supplementary Ideographic Plane"
msgstr "Дополнительная идеографическая плоскость"

msgid "Supplementary Multilingual Plane"
msgstr "Дополнительная многоязычная плоскость"

msgid "Supplementary Private Use Area A/B"
msgstr "Дополнительная область для частного использования A/B"

msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Дополнительная область для частного использования — A"

msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Дополнительная область для частного использования — B"

msgid "Supplementary Special-purpose Plane"
msgstr "Специализированная дополнительная плоскость"

msgid "Suri"
msgstr "Сури"

msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "Жестовое письмо Саттон"

msgid "Sutu"
msgstr "Сото"

msgid "Svan"
msgstr "Сванский"

msgid "Swadaya Aramaic"
msgstr "Ассирийский новоарамейский"

msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

msgid "Swahili (Kenyan)"
msgstr "Суахили (Кения)"

msgid "Swash"
msgstr "Каллиграфические начертания"

msgid "Swash Variance"
msgstr "Каллиграфические варианты прописных"

msgid "Swati"
msgstr "Свати"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Шведский (Финляндия)"

msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Шведский"

msgid "Sylheti"
msgstr "Силхетский"

msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силхетское нагари"

msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

msgid "Symbol Charset"
msgstr "Кодировка символических обозначений"

msgid "Symbolic"
msgstr "Символьные (ּSy)"

msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Расширенные символы и пиктограммы — A"

msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "Символы наследия вычислительной техники"

msgid "Symbols:"
msgstr "Символы:"

msgid "Symmetric-Smoothing"
msgstr "Симметричное сглаживание"

msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"

msgid "Synchronize the display before raising the first window"
msgstr "Синхронизировать отображение перед выводом первого окна"

msgid "Syntax error while parsing pdf graphics"
msgstr "Ошибка синтаксиса при обработке графики pdf"

msgid "Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents"
msgstr "Ошибка синтаксиса при обработке графики pdf: Страница без содержимого"

#, c-format
msgid "Syntax error while parsing type3 glyph: %s"
msgstr "Ошибка синтаксиса при обработке глифа type3: %s"

msgid "Syntax errors while parsing ToUnicode CMap"
msgstr "Ошибка синтаксиса при обработке ToUnicode CMap"

msgid "Syntax errors while parsing Type3 font headers"
msgstr "Ошибка синтаксиса при обработке заголовков шрифта Type3"

msgid "Syriac"
msgstr "Сирийский"

msgid "Syriac (Eastern script)"
msgstr "Сирийский (Восточносирийское письмо)"

msgid "Syriac (Estrangela)"
msgstr "Сирийский (Эстрангело)"

msgid "Syriac (Western script)"
msgstr "Сирийский (Западносирийское письмо)"

msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Дополнение к сирийскому письму"

#. GT: Top/Left (side) bearing
msgid "TBearing:"
msgstr "Апрош сверху:"

msgid "TH-Cree"
msgstr "Скалистый кри"

msgid "TS Direct Line"
msgstr "TS Прямолинейная"

msgid "TS Script"
msgstr "TS Рукописная"

msgid "TT"
msgstr "TrueType"

msgid "TT Instrs"
msgstr "Инструкции TrueType"

msgid "TTF Names"
msgstr "Имена TTF"

msgid "TTFFoundry"
msgstr "Производитель шрифта TTF"

msgid "TTInstruction.Font"
msgstr "Шрифт окна изменения TT-инструкций"

msgid "T_reatment"
msgstr "_Заполнение"

msgid "Tab Set"
msgstr "Набор вкладок"

msgid "TabSet"
msgstr "Набор вкладок"

msgid "Tabasaran"
msgstr "Табасаранский"

#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored."
msgstr "Таблица '%c%c%c%c' простирается за пределы конца файла и должна игнорироваться."

#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file."
msgstr "Таблица '%c%c%c%c' простирается за пределы конца файла."

#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad checksum."
msgstr "Неверная контрольная сумма у таблица '%c%c%c%c'."

#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d."
msgstr "Неверная длина у таблицы '%c%c%c%c', должно быть 32 или 6, тогда как текущая длина %d."

#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d."
msgstr "Неверная длина у таблицы '%c%c%c%c', должно быть 36, тогда как текущая длина %d."

#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d."
msgstr "Неверная длина у таблицы '%c%c%c%c', должно быть 54, тогда как текущая длина %d."

#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d."
msgstr "Неверная длина у таблицы '%c%c%c%c', должно быть 78, 86 или 96, тогда как текущая длина %d."

#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even."
msgstr "Неверная длина у таблицы '%c%c%c%c', должно быть чётное число."

msgid "Table length should not be odd"
msgstr "Длина таблицы не должна быть нечётной"

#, c-format
msgid "Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'."
msgstr "Длина таблицы растягивается за пределы конца файла для '%c%c%c%c'."

#, c-format
msgid ""
"Table tags should be in alphabetic order in the font header\n"
" but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'."
msgstr ""
"Теги таблиц в заголовке шрифта должны располагаться в алфавитном порядке\n"
"но '%c%c%c%c' помещено после '%c%c%c%c'."

#, c-format
msgid "Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap"
msgstr "Таблицы '%c%c%c%c' и '%c%c%c%c' перекрываются"

msgid "Tabular Numbers"
msgstr "Табличные числа"

msgid "Tachelhit"
msgstr "Ташельхит"

msgid "Tag must be 4 characters long"
msgstr "В теге должно быть четыре символа"

msgid "Tag too long"
msgstr "Слишком длинный тег"

msgid "Tagalog"
msgstr "Байбайин"

msgid "Tagalog/Hanunoo/Buhid/Tagbanwa"
msgstr "Тагальская письменность. Байбайин/Хануноо/Бухид/Тагбанва"

msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Tahitian"
msgstr "Таитянский"

msgid "Tai Laing"
msgstr "Тай-лай"

msgid "Tai Le"
msgstr "Тайский Ле"

msgid "Tai Tham"
msgstr "Ланна"

msgid "Tai Viet"
msgstr "Тай-вьет"

msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Символы «Канона великого сокровенного» (Тай Сюань Цзин)"

msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

msgid "Tajiki"
msgstr "Таджикский"

msgid "Takri"
msgstr "Такри"

msgid "Tamashek"
msgstr "Тамашек"

msgid "Tamazight"
msgstr "Тамазигхтский"

msgid "Tamazight (Latin)"
msgstr "Тамазигхт (Латиница)"

msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

msgid "Tamil Supplement"
msgstr "Дополнение к тамильскому письму"

msgid "Tangent"
msgstr "Касательная"

msgid "Tangsa"
msgstr "Тангса"

msgid "Tangut"
msgstr "Тангутское письмо"

msgid "Tangut Components"
msgstr "Элементы тангутского письма"

msgid "Tangut Supplement"
msgstr "Дополнение к тангутскому письму"

msgid "Tapered/Closed Loops"
msgstr "Скошенное/Закрытые петли"

msgid "Tapered/No Loops"
msgstr "Скошенное/Без петель"

msgid "Tapered/Open Loops"
msgstr "Скошенное/Открытые петли"

msgid "Tarifit"
msgstr "Рифский"

msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

msgid "Tatar (Tatarstan)"
msgstr "Татарский (Татарстан)"

msgid "TeX Table"
msgstr "Таблица TeX"

msgid "TeX table"
msgstr "Таблица TeX"

msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

msgid "Temne"
msgstr "Темне"

msgid "Template Outline Color"
msgstr "Цвет контура шаблона"

msgid "Terminal Forms"
msgstr "Конечные формы"

msgid "Terminal Forms #2"
msgstr "Конечные формы #2"

msgid "Terminal Forms #3"
msgstr "Конечные формы #3"

msgid "Tertiary Ideographic Plane"
msgstr "Третичная идеографическая плоскость"

msgid "Tetum"
msgstr "Тетум"

msgid "Text Field"
msgstr "Текстовое поле"

msgid "Text Image Skip"
msgstr "Отступ текста от изображений"

msgid "Text Labels"
msgstr "Текстовые метки"

msgid "Text Width:    0"
msgstr "Ширина текста:    0"

#, c-format
msgid "Text Width:%4d"
msgstr "Ширина текста:%4d"

msgid "Text and Background"
msgstr "Текст на фоне"

msgid "Text color for popup windows"
msgstr "Цвет текста всплывающих подсказок"

msgid "Text color for progress windows"
msgstr "Цвет текста для окна хода выполнения процесса"

msgid "Text color of column headers at the top of a matrix edit"
msgstr "Цвет текста для заголовков столбцов в шапке редактора матрицы"

msgid "Text from script"
msgstr "Текст из системы письменности"

msgid "Textual"
msgstr "Текстовый"

msgid "Tfm Save Failed"
msgstr "Сбой сохранения Tfm"

msgid "Thaana"
msgstr "Тана"

msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

msgid "Thailand Mon"
msgstr "Монский (Таиланд)"

msgid "The \"DPI\" field must be more than 10 and less than 5000."
msgstr "Значение dpi должно быть между 10 и 5000."

msgid "The \"Proximity\" field must be more than 0 and less than a half."
msgstr "Значение близости должно быть больше нуля и меньше половины."

#, c-format
msgid ""
"The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.\n"
"Should I remove the reference?"
msgstr ""
"%1$s в диалоге содержит ссылку на %2$.20hs, который отсутствуетв новом шрифте.\n"
"Удалить ссылку?"

#, c-format
msgid "The %s differs. In %s it is ("
msgstr "Имеются отличия в %s. В %s ("

#, c-format
msgid "The %s is missing in %s. Whilst in %s it is ("
msgstr "%s отсутствует в %s, но присутствует в %s ("

#, c-format
msgid "The %s list is not ordered"
msgstr "Список %s не упорядочен"

msgid "The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)"
msgstr "Формат растра 'NFNT' не используется в OS/X (хотя в любом случае необходимо создавать (бесполезный) растровый шрифт при сохранении ресурса type1 PostScript)"

msgid "The 'NFNT' bitmap format is obsolete"
msgstr "Устаревший формат растра 'NFNT'"

msgid ""
"The 'OS/2' table has changed slightly over the years.\n"
"Generally fields have been added, but occasionally their\n"
"meanings have been redefined."
msgstr ""
"Таблица 'OS/2' с годами немного изменилась.\n"
"Большей частью, добавлялись только поля, но\n"
"в некоторых случаях изменялся и их смысл."

msgid "The 'POST' type1 format is probably deprecated"
msgstr "Формат type1 'POST', вероятно, устарел"

msgid "The 'POST' type1 format is probably deprecated and may not work in future version of the mac."
msgstr "Формат type 1 'POST' может оказаться устаревшим и не работать в будущей версии mac."

#, c-format
msgid "The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font"
msgstr "Таблица «cvt » в экземпляре %.30s отличается по размеру от такой же таблицы в шрифте по умолчанию"

msgid "The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535"
msgstr "Таблица 'gasp' (подгонки) должна завершаться элементом пиксела 65535"

msgid ""
"The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and\n"
"anti-aliased rasterizing are done.\n"
"The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with\n"
"a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than\n"
"the previous table entry but less than or equal to the current.\n"
"The list must be terminated with a pixel size of 65535.\n"
"Version 1 of the table contains two additional flags that\n"
"apply to MS's ClearType rasterizer.\n"
"\n"
"The 'gasp' table only applies to truetype fonts."
msgstr ""
"Таблица 'gasp' управляет отображением символов при\n"
"условии выполнения подгонки и сглаженной растеризации.\n"
"Таблица состоит из (упорядоченного) списка размеров пикселов,\n"
"каждый с набором флагов. Эти флаги применяются ко всем размерам\n"
"пикселов, превышающих предыдущий элемент таблицы, но меньших или\n"
"равных текущему.\n"
"Список должен завершаться пикселом с размером 65535.\n"
"Версия 1 таблицы содержит два дополнительных флага, которые\n"
"применяются к растеризатору ClearType Майкрософт.\n"
"\n"
"Таблица 'gasp' применяется только к truetype-шрифтам."

msgid "The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable"
msgstr "Таблица 'kern' поддерживает не более 10920 кернинговых пар в подтаблице"

#, c-format
msgid ""
"The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.\n"
"Which do you prefer?"
msgstr ""
"Таблица 'name' содержит (по крайней мере) две строки для %s в языке %s, первая «%.12s…» и вторая «%.12s…».\n"
"Какую из них предпочтительнее использовать?"

#, c-format
msgid "The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them."
msgstr "Формат 'sfnt' в настоящее время ограничен 65535 глифами, а данный шрифт содержит % d из них."

msgid ""
"The 'size' feature does not seem to follow the standard,\n"
"nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of\n"
"the standard. I cannot parse it.\n"
msgstr ""
"Судя по всему, функция 'size' не следует стандарту,\n"
"а равно не соответствует ранней ошибочной\n"
"интерпретации данного стандарта у Adobe.\n"
"Обработка невозможна.\n"

msgid "The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard."
msgstr "Функция 'size' данного шрифта соответствует ранней ошибочной интерпретации данного стандарта у Adobe."

msgid "The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font."
msgstr "Файл AFM содержит информацию о метриках, которую будут использовать большинство текстовых процессоров при работе с PostScript® шрифтом."

msgid ""
"The AFM format allows some information about composites\n"
"(roughly the same as mark to base anchor classes) to be\n"
"included. However it tends to make AFM files huge as it\n"
"is not stored in an efficient manner."
msgstr ""
"Формат AFM позволяет включать некоторую информацию о композитных\n"
"глифах (что практически то же, что классы опорной точки диакритики относительно базы).\n"
"Однако сохраняется тенденция к созданию огромных AFM-файлов, ввиду\n"
"неэффективности хранения."

msgid ""
"The Edit->Join command will join points which are this close together\n"
"A value of 0 means they must be coincident"
msgstr ""
"Команда «Правка->Соединить» соединяет вместе точки, находящиеся на указанном расстоянии\n"
"В случае значения 0 точки должны совпадать"

msgid ""
"The Expand Stroke algorithm will attempt to be (at\n"
"least) this accurate, but there may be exceptions."
msgstr ""
"Алгоритм расширения обводки будет пытаться (по\n"
"крайней мере) соблюсти данную точность, но могут\n"
"быть исключения."

msgid ""
"The FFTM table is an extension to the TrueType format\n"
"and contains a series of timestamps defined by FontForge\n"
msgstr ""
"Таблица FFTM является расширением к формату TrueType\n"
"и содержит ряд меток времени, которые определяет FontForge\n"

msgid "The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font."
msgstr "FONTLOG позволяет вести журнал изменений, применяемых к данному шрифту."

msgid ""
"The FONTLOG contains some description of the \n"
" font project, a detailed changelog, and a list of contributors"
msgstr ""
"FONTLOG содержит описание проекта шрифта,\n"
"подробный список изменений и участников."

msgid ""
"The FONTLOG is a text file containing relevant information\n"
"about the font including such things as its changelog.\n"
"(A general template is available in the OFL FAQ on http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)\n"
"Usage within an open font project is highly recommended but not required.\n"
"If your font already contains a fontlog table (see the Element->Font Info)\n"
"and you check this box, then the internal fontlog information will be\n"
"appended to the file \"FONTLOG.txt\" in the same directory\n"
"as the font itself."
msgstr ""
"FONTLOG является текстовым файлом, содержащим соответствующую\n"
"информацию о шрифте, включая, например, его список изменений.\n"
"(Обобщённый шаблон доступен в «Вопросах и ответах» по OFL на\n"
" http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)\n"
"Настоятельно рекомендуется использовать в составе проекта open font,\n"
"хотя это и не обязательно.\n"
"Если данный шрифт уже содержит таблицу fontlog (см. Элемент->О шрифте),\n"
"то при установке этого флажка внутренняя информация из fontlog будет\n"
"присоединена к файлу «FONTLOG.txt» в том же каталоге, что и сам шрифт."

msgid ""
"The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'\n"
"table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.\n"
"It is the amount of extra white space needed so the slanted text\n"
"will not run into the upright text."
msgstr "Поле коррекции курсива используется как для TeX, так и для таблицы MS 'MATH'. Употребляется при присоединении наклонного текста (курсива) к обычному. Содержит количество дополнительного свободного пространства, необходимого для того, чтобы наклонный текст не накладывался на обычный текст."

msgid ""
"The Merge operation cannot be reverted.\n"
"Do it anyway?"
msgstr ""
"Операция объединения не может быть отменена.\n"
"Продолжить?"

msgid ""
"The OFL is a community-approved software license designed for libre/open font projects. \n"
"Fonts under the OFL can be used, studied, copied, modified, embedded, merged and redistributed while giving authors enough control and artistic integrity. For more details including an FAQ see http://scripts.sil.org/OFL. \n"
"\n"
"This font metadata will help users, designers and distribution channels to know who you are, how to contact you and what rights you are granting. \n"
"When releasing modified versions, remember to add your additional notice, including any extra Reserved Font Name(s). FontForge used to add RFN's by default, but no longer does, as they are used by a minority of OFL fonts and FontForge's RFN's were often legally invalid. Please see the official SIL FAQ and FontForge GitHub issue №4434 for more information. \n"
"\n"
"Have fun designing open fonts! 🔣🔧🥳"
msgstr ""
"Лицензия открытых шрифтов (OFL) одобрена сообществом в качестве лицензии программного обеспечения, предназначенного для проектов по разработке открытых шрифтов. \n"
"Шрифты, распространяемые на условиях лицензии OFL, можно использовать, изучать, копировать, изменять, встраивать, объединять и повторно распространять при условии предоставления авторам достаточных возможностей для контроля и художественной целостности. Более подробная информация, включая вопросы и ответы, доступна по адресу http://scripts.sil.org/OFL. \n"
"\n"
"Метаданные шрифта помогут пользователям, дизайнерам и каналам распространения шрифтов познакомиться с авторами, найти их контакты и списокпредоставляемых ими прав. \n"
"При выпуске изменённых версий не забудьте добавить особое уведомление с дополнительными зарезервированными именами (именем) шрифта. Ранее FontForge добавлял эти имена по умолчанию, но сейчас эта практика прекращена в связи с тем, что практически не используется в шрифтах с OFL, а также потому что дополнительные зарезервированные имена шрифта FontForge часто не имели юридическое силы. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с официальной страницей вопросов и ответов по SIL, а также проблемой №4434 на GitHub FontForge. \n"
"\n"
"Желаем погрузиться в увлекательный мир разработки открытых шрифтов! 🔣🔧🥳"

msgid ""
"The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may\n"
"be assigned human readable names here."
msgstr ""
"Для функций задания стиля OpenType ('ss01'-'ss20') здесь\n"
"можно задать человекочитаемые имена."

msgid ""
"The OpenType documentation suggests in a rather confusing way\n"
"that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point\n"
"for one class in a lookup subtable, then it should contain\n"
"anchors for all classes in the subtable"
msgstr ""
"Документация OpenType в довольно запутанном изложении предполагает,\n"
"что если основной глиф (или основной диакритический знак) содержит\n"
"опорную точку для одного класса в подтаблице lookup, то он должен\n"
"содержать опорные точки для всех классов в подтаблице"

msgid "The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font."
msgstr "Файл PFM содержит информацию необходимую Windows для установки шрифта PostScript."

msgid ""
"The PfaEdit table is an extension to the TrueType format\n"
"and contains various data used by FontForge\n"
"(It should be called the FontForge table,\n"
"but isn't for historical reasons)"
msgstr ""
"Таблица PfaEdit является расширением формата TrueType\n"
"и содержит различные данные, которые использует FontForge\n"
"(По хорошему, она должна называться таблицей FontForge,\n"
"но это не сделано в силу исторических причин)"

msgid ""
"The PostScript 'Private' dictionary gives you control over\n"
"several font-wide versions of hinting.\n"
"The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts."
msgstr ""
"Словарь PostScript 'Private' обеспечивает контроль над\n"
"несколькими общешрифтовыми версиями хинтинга.\n"
"Словарь 'Private' применяется только к шрифтам PostScript."

msgid ""
"The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that\n"
"an interpreter need not support paths with more than 1500 points.\n"
"I think this count includes control points. From PostScript's point\n"
"of view, all the contours in a character make up one path. Modern\n"
"interpreters tend to support paths with more points than this limit.\n"
"(Note a truetype font after conversion to PS will contain\n"
"twice as many control points)"
msgstr ""
"В Справочном руководстве по языку PostScript (Приложение B) говорится,\n"
"что интерпретатор не должен поддерживать контуры, содержащие более 1500 точек.\n"
"Я думаю, что в их число необходимо включить и управляющие точки. С точки зрения PostScript все контуры символа составляют один контур. Современные интерпретаторы\n"
"зачастую поддерживают контуры с числом точек, меньшим этого ограничения.\n"
"(Необходимо понимать, что шрифт truetype после преобразования в PS будет содержать\n"
"в два раза больше управляющих точек)"

#, c-format
msgid ""
"The PostScript font name \"%.63s\" is invalid.\n"
"It should be printable ASCII,\n"
"must not contain (){}[]<>%%/ or space\n"
"and must be shorter than 63 characters"
msgstr ""
"Имя шрифта PostScript «%.63s» недопусти.\n"
"Оно должно содержать печатаемые ASCII-символы,\n"
"не должно содержать (){}[]<>%%/ или пробел,\n"
"а также должно быть короче 63 символов"

msgid ""
"The TeX table is an extension to the TrueType format\n"
"and the various data you would expect to find in\n"
"a tfm file (that isn't already stored elsewhere\n"
"in the ttf file)\n"
msgstr ""
"Таблица TeX является расширением формата TrueType\n"
"и содержит различные данные, которые предполагается\n"
"помещать в файл tfm, и которые не хранятся в составе\n"
"файла TrueType.\n"

msgid ""
"The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that\n"
"subroutines may not be nested more than 10 deep. Each\n"
"nesting level for references requires one subroutine\n"
"level, and hints may require another level."
msgstr ""
"В Справочнике Type 2 Charstring (Приложение B) говорится,\n"
"что подпрограммы не могут иметь уровень вложения более 10.\n"
"Каждый уровень вложения для ссылок требует одного уровня\n"
"подпрограммы, и ещё один уровень могут потребовать хинты."

msgid ""
"The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that\n"
"there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints\n"
"in a character."
msgstr ""
"В Справочнике Type 2 Charstring (Приложение B) говорится,\n"
"что в символе может содержаться не более 96 горизонтальных\n"
"и вертикальных хинтов."

msgid ""
"The UsePlugins preferences option is currently off.\n"
"FontForge will not load plugin configuration or\n"
"attempt discovery unless that option is on."
msgstr ""
"Параметр конфигурации UsePlugins в данный момент отключён.\n"
"В этом случае FontForge не будет загружать конфигурацию модулей или\n"
"пытаться получить информацию по этому вопросу."

msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Координата X опорной точки в этом глифе"

msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Координата Y якорной точки в этом глифе"

#, c-format
msgid "The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font"
msgstr "Ширина %s (%d) не совпадает с advanceWidthMax (%d) шрифта при том, что это моноширный шрифт"

msgid "The amount of space between words when using this font"
msgstr "Размер пробела между словами при использовании этого шрифта"

msgid "The amount of stretchable space between words when using this font"
msgstr "Насколько пробел между словами может увеличиться при использовании этого шрифта"

msgid "The amount the space between words may shrink when using this font"
msgstr "Насколько пробел между словами может уменьшиться при использовании этого шрифта"

msgid "The background of the TTF debugging window"
msgstr "Фон для окна отладки инструкций TTF"

msgid "The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)"
msgstr "Область вокруг верхней и нижней стрелки числового поля (счётчика)"

#, c-format
msgid ""
"The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)\n"
" At %ld should be %d, off by %ld\n"
msgstr ""
"Символ %d прочитан некорректно (или неверный формат pk-файла)\n"
" На %ld должно быть %d и завершаться до %ld\n"

#, c-format
msgid "The class name, %s, is already in use."
msgstr "Имя класса, %s, уже используется."

#, c-format
msgid "The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s"
msgstr "Кодовая точка U+%1$04X встречается в группах %2$.30s и %3$.30s"

msgid "The color of a reference"
msgstr "Цвет ссылки"

msgid "The color of a selected point"
msgstr "Цвет выделенной точки"

msgid "The color of an on-curve point"
msgstr "Цвет точки на кривой"

msgid "The color of anchor stars"
msgstr "Цвет звёздочек опорных точек"

msgid "The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup"
msgstr "Цвет другого глифа, показанного в текущем окне для отображения места его расположения согласно опорной точки lookup"

msgid "The color of grid-fit (and other) raster blocks"
msgstr "Цвет подогнанных (и других) растровых блоков"

msgid "The color of grid-fit outlines"
msgstr "Цвет контуров, подогнанных к пиксельной сетке"

msgid "The color of outlines in inactive layers"
msgstr "Цвет контуров на неактивном слое"

msgid "The color of outlines in the active layer"
msgstr "Цвет контуров на активном слое"

msgid "The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)"
msgstr "Цвет только что исчезнувших растровых блоков (в отладчике, когда инструкция перемещает точку)"

msgid "The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)"
msgstr "Цвет только что появившихся растровых блоков (в отладчике, когда инструкция перемещает точку)"

msgid "The color of the clip path"
msgstr "Цвет обтравочного контура"

msgid "The color of the guide line for the advance width"
msgstr "Цвет направляющей линии для ширины глифа"

msgid "The color of the guide lines for glyph metrics"
msgstr "Цвет направляющих линий для метрик глифа"

msgid "The color of the guide lines for the bitmap grid"
msgstr "Цвет направляющих линий для сетки растра"

msgid "The color of the large bitmap"
msgstr "Цвет большого растра"

msgid "The color of the line marking the advance width"
msgstr "Цвет линии для обозначения ширины"

msgid "The color of the line marking the advance width when it is selected"
msgstr "Цвет линии для обозначения ширины при её выделении"

msgid "The color of the line marking the grid-fit advance width"
msgstr "Цвет линии для отображения ширины глифа после подгонки к пиксельной сетке"

msgid "The color of the line marking the left bearing when it is selected"
msgstr "Цвет линии для обозначения левого апроша при его выделении"

msgid "The color of the line(s) marking ligature carets"
msgstr "Цвет линии (линий) обозначения каретки лигатуры"

msgid "The color of the open path"
msgstr "Цвет незамкнутого контура"

msgid "The color of the outline"
msgstr "Цвет контура"

msgid "The color of the point which is the start of a contour"
msgstr "Цвет начальной точки контура"

msgid "The color of the preview for drawing lines, rectangles, and ellipses"
msgstr "Цвет предпросмотра наносимых линий, прямоугольников и эллипсов"

msgid "The color of the selected reference"
msgstr "Цвет выделенной ссылки"

msgid "The color of the selected region"
msgstr "Цвет выделенной области"

msgid "The color of the small bitmap view"
msgstr "Цвет малого растра для просмотра"

msgid "The color of thick outlines in inactive layers"
msgstr "Цвет толстых контуров неактивного слоя"

msgid "The color of thick outlines in the active layer"
msgstr "Цвет толстых контуров на активном слое"

msgid "The color used to display a new guide line dragged from the ruler."
msgstr "Цвет для отображения новой направляющей при перетаскивании от линейки."

msgid "The color used to draw a hint which conflicts with another"
msgstr "Цвет для отображения инструкции, которая конфликтует с другой инструкцией"

msgid "The color used to draw a selected control point of an on-curve point"
msgstr "Цвет для отображение выделенной управляющей точки для точки на кривой"

msgid "The color used to draw a vertical and a horizontal tick corresponding to the mouse position."
msgstr "Цвет для обозначения вертикальных и горизонтальных делений, соответствующих положению указателя мыши."

msgid "The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut"
msgstr "Цвет для отображения растровых изображений (однобитных), для которых не выбран цвет"

msgid "The color used to draw diagonal hints"
msgstr "Цвет для отображения инструкций диагонали"

msgid "The color used to draw horizontal hints"
msgstr "Цвет для отображения инструкций горизонтали"

msgid "The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points"
msgstr "Цвет для отображения отметок для сплайнов, которые почти, но не вполне горизонтальны или вертикальны на своих конечных точках"

msgid "The color used to draw minimum distance hints"
msgstr "Цвет для отображения инструкций минимального расстояния"

msgid "The color used to draw points at extrema (if that mode is active)"
msgstr "Цвет для отображения точек экстремума (при включении этого режима)"

msgid "The color used to draw points of inflection (if that mode is active)"
msgstr "Цвет для отображения точек на изгибе (при включении этого режима)"

msgid "The color used to draw the \"next\" control point of an on-curve point"
msgstr "Цвет для отображения «следующей» управляющей точки для точки на кривой"

msgid "The color used to draw the \"previous\" control point of an on-curve point"
msgstr "Цвет для отображения «предыдущей» управляющей точки для точки на кривой"

msgid "The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining"
msgstr "Цвет для отображения активной инструкции горизонтали, проверка которой выполняется в диалоге «Просмотр инструкций»"

msgid "The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining"
msgstr "Цвет для отображения активной инструкции вертикали, проверка которой выполняется в диалоге «Просмотр инструкций»"

msgid "The color used to draw the large tick marks in rulers."
msgstr "Цвет для обозначения большого деления на линейках"

msgid "The color used to draw the measure tool line."
msgstr "Цвет линий для инструмента измерения."

msgid "The color used to draw the measure tool numbers on the canvas when snapped."
msgstr "Цвет для отображения чисел инструмента измерения на холсте при привязке."

msgid "The color used to draw the measure tool numbers on the canvas."
msgstr "Цвет для отображения чисел инструмента измерения на холсте."

msgid "The color used to draw the measure tool points when snapped."
msgstr "Цвет для отображения точек инструмента измерения при привязке."

msgid "The color used to draw the measure tool points."
msgstr "Цвет для отображения точек инструмента измерения."

msgid "The color used to draw the outline of the old spline when you are interactively modifying a glyph"
msgstr "Цвет для отображения контура старого сплайна при интерактивном изменении глифа"

msgid "The color used to draw vertical hints"
msgstr "Цвет для отображения инструкций вертикали"

msgid "The color used to fill the outline if that mode is active"
msgstr "Цвет заливки контура при включении этого режима"

msgid "The color used to fill the outline when in preview mode"
msgstr "Цвет заливки контура в режиме предпросмотра"

msgid "The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary"
msgstr "Цвет для обозначения областей BlueValues при вводе в частный словарь"

msgid "The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary"
msgstr "Цвет для обозначения областей FamilyBlues при вводе в частный словарь"

msgid "The color used to outline a reference"
msgstr "Цвет, применяемый для границы ссылки"

msgid "The color used to outline the selected reference"
msgstr "Цвет, применяемый для контура выделенной ссылки"

#, c-format
msgid "The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s\n"
msgstr "Подтаблица контекста/цепочки %s в %s не совпадает с %s в %s\n"

msgid "The contour bends or curves counter-clockwise at the selected point; all on-curve points must bend or curve clockwise."
msgstr "Контур сгибается или искривляется против часовой стрелки в выбранной точке; все точки на кривой должны сгибаться или искривляться по часовой стрелке."

msgid "The contour intersects itself; a nib must non-intersecting."
msgstr "Контур пересекает сам себя; остриё не должно пересекаться."

msgid "The contour is open; a nib must be closed."
msgstr "Контур открыт; остриё должно быть закрыто."

msgid "The contour is quadratic; a nib must be a cubic contour."
msgstr "Контур квадратный; остриё должно быть представлено квадратным контуром."

msgid "The contour winds counter-clockwise; a nib must wind clockwise."
msgstr "Контур поворачивается против часовой стрелки; остриё должно поворачиваться по часовой стрелке."

msgid "The control point above the selected point is near the italic angle"
msgstr "Упр. точка над выделенной точкой близка к курсивному углу"

msgid "The control point above the selected point is nearly horizontal"
msgstr "Управляющая точка над выделенной точкой почти горизонтальна"

msgid "The control point above the selected point is nearly vertical"
msgstr "Управляющая точка над выделенной точкой почти вертикальна"

msgid "The control point above the selected point is outside the spline segment"
msgstr "Упр. точка над выделенной точкой находится за пределами сегмента сплайна"

msgid "The control point below the selected point is near the italic angle"
msgstr "Упр. точка под выделенной точкой близка к курсивному углу"

msgid "The control point below the selected point is nearly horizontal"
msgstr "Управляющая точка под выделенной точкой почти горизонтальна"

msgid "The control point below the selected point is nearly vertical"
msgstr "Управляющая точка под выделенной точкой почти вертикальна"

msgid "The control point below the selected point is outside the spline segment"
msgstr "Упр. точка под выделенной точкой находится за пределами сегмента сплайна"

msgid "The control point left of the selected point is near the italic angle"
msgstr "Упр. точка слева от выделенной точки близка к курсивному углу"

msgid "The control point left of the selected point is nearly horizontal"
msgstr "Управляющая точка слева от выделенной точки почти горизонтальна"

msgid "The control point left of the selected point is nearly vertical"
msgstr "Управляющая точка слева от выделенной точки почти вертикальна"

msgid "The control point left of the selected point is outside the spline segment"
msgstr "Упр. точка слева от выделенной точки находится за пределами сегмента сплайна"

msgid "The control point right of the selected point is near the italic angle"
msgstr "Упр. точка справа от выделенной точки близка к курсивному углу"

msgid "The control point right of the selected point is nearly horizontal"
msgstr "Управляющая точка справа от выделенной точки почти горизонтальна"

msgid "The control point right of the selected point is nearly vertical"
msgstr "Управляющая точка справа от выделенной точки почти вертикальна"

msgid "The control point right of the selected point is outside the spline segment"
msgstr "Упр. точка справа от выделенной точки находится за пределами сегмента сплайна"

#, c-format
msgid ""
"The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.\n"
"Do you wish to continue to generate your font in spite of this?"
msgstr ""
"По общему соглашению шрифты PostScript должны иметь размер 1000 Em. Но этот шрифт имеет размер %d. Это не ошибка, но можно рассмотретьвозможность изменения значения Em в диалоге «Элемент»->«О шрифте»->«Общее».\n"
"Всё равно продолжить создание шрифта?"

#, c-format
msgid ""
"The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.\n"
"Do you wish to continue to generate your font in spite of this?"
msgstr ""
"По общему соглашению шрифты PostScript должны иметь значение Em в размере квадрата величины. Но этот шрифт имеет размер %d. Это не ошибка, но можно рассмотреть возможность изменения значения Em в диалоге «Элемент»->«О шрифте»->«Общее».\n"
"Не смотря на это продолжить создание шрифта?"

msgid ""
"The coordinates of all points and control points in truetype\n"
"must be integers (if they are not integers then FontForge will\n"
"round them when it outputs them, potentially causing havoc).\n"
"Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use\n"
"integral values."
msgstr ""
"Координаты всех точек и управляющие точки в truetype\n"
"должны быть представлены целочисленными значениями\n"
"(в противном случае FontForge округляет их при выводе,\n"
"потенциально искажая значения).\n"
"Даже в шрифтах PostScript обычно предпочтительно использовать\n"
"целые величины."

#, c-format
msgid "The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
msgstr "Коррекция на линии %d слишком велика. Значение не должно выходить за пределы интервала -128 — 127"

msgid "The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint"
msgstr "Просветы между этими инструкциями имеют неодинаковый размер, что не подходит для инструкции stem3"

msgid ""
"The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.\n"
"Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?"
msgstr ""
"Текущая кодировка содержит глифы, которые не имеют привязки к CID.\n"
"Удалить их или добавить в конец (где они могут конфликтовать с будущими определениями ros?"

#, c-format
msgid "The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does"
msgstr "В шрифте по умолчанию нет таблицы «cvt », а в экземпляре %.30s есть."

msgid "The default left margin (in points)"
msgstr "Левое поле по умолчанию (в точках)"

msgid "The default size of the Em-Square in a newly created font."
msgstr "Размер по умолчанию квадрата Em в новосозданном шрифте."

msgid "The different instances of this mm have a different number of glyphs"
msgstr "Различные экземпляры этого mm-шрифта содержат различное число глифов"

#, c-format
msgid "The encoding does not contain something named %.40s"
msgstr "В кодировке отсутствует элемент под именем %.40s"

#, c-format
msgid "The entry \"%1$.20s\" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s"
msgstr "Элемент «%1$.20s» отсутствует в частном словаре как у %2$.30s, таки и у %3$.30s"

msgid "The extra glue place above and below displayed limits"
msgstr "Дополнительный интервал клея выше и ниже отображаемых пределов"

#, c-format
msgid ""
"The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s\n"
"%.80s\n"
"%.80s"
msgstr ""
"Имя функции '%c%c%c%c' используется дважды в языке %s\n"
"%.80s\n"
"%.80s"

#, c-format
msgid "The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)"
msgstr "Слишком длинный тег функции на строке %d (%s). Длина тега не должна превышать 4 буквы (или это может быть настройка функции mac, два числа в угловых скобках <3,4>)"

#, c-format
msgid "The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "Тег функции на строке %d (%s) должен содержать ASCII-текст.\n"

#, c-format
msgid "The following error occurred on the selected glyphs: %.100s"
msgstr "Следующие ошибки произошли на выбранных глифах: %.100s"

msgid ""
"The following options influence how files are imported.\n"
"Most are specific to one or more formats."
msgstr ""
"Следующие параметры влияют на порядок импорта файлов.\n"
"Большинство из них имеют отношение к одному или нескольким\n"
"конкретным форматам."

msgid ""
"The following options influence how glyphs are exported.\n"
"Most are specific to one or more formats."
msgstr ""
"Следующие параметры влияют на порядок экспорта глифов.\n"
"Большинство из них работают только с одним или несколькими форматами."

msgid "The following table(s) in the font have been ignored by FontForge"
msgstr "FontrForge проигнорировал следующие таблицы в файле шрифта:"

#, c-format
msgid "The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font"
msgstr "Шрифт %.30s содержит кубические сплайны. Их необходимо конвертировать в квадратичные сплайны до использования в подстраиваемом шрифте apple"

#, c-format
msgid "The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master"
msgstr "Шрифт %.30s содержит квадратичные сплайны. Необходимо переконвертировать их в кубические сплайны до использования в шрифтах multiple master"

#, c-format
msgid "The font %.30s is assigned to two master designs"
msgstr "К шрифту %.30s привязано два мастер-образца"

#, c-format
msgid "The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file."
msgstr "Шрифт %s является одним из стандартных шрифтов. Фактически он не находится в шрифте."

msgid "The font comment can contain whatever you feel it should"
msgstr "В комментарии к шрифту можно написать все, что вы считаете нужным"

#, c-format
msgid ""
"The font contains errors.\n"
"%sWould you like to review the errors or save the font anyway?"
msgstr ""
"Шрифт содержит ошибки.\n"
"%sПросмотреть список ошибок или все равно сохранить шрифт?"

#, c-format
msgid ""
"The font database already contains a bitmap\n"
"font with this pixelsize (%d)\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"База данных шрифта уже содержит растровый\n"
"шрифт с таким размером пиксела (%d)\n"
"Перезаписать его?"

#, c-format
msgid "The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d"
msgstr "В базе данных шрифта отсутствует растр размером %d и глубиной %d"

#, c-format
msgid "The font does not contain a glyph named %s."
msgstr "В шрифте отсутствует глиф с именем %s."

#, c-format
msgid "The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s"
msgstr "Имя шрифта начинается с порядка следования байтов utf8. Это недопустимо. %s"

#, c-format
msgid "The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings"
msgstr "Шрифты %1$.30s и %2$.30s имеют различное число глифов или различные кодировки"

#, c-format
msgid "The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)"
msgstr "Шрифты %1$.30s и %2$.30s используют различные типы сплайнов (один квадратичный, другой кубический)"

msgid "The generated font won't work with ATM"
msgstr "Созданный шрифт не будет работать с ATM"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s"
msgstr "Глиф %1$.30s имеет различное число контуров в шрифте %2$.30s по сравнению с %3$.30s"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font"
msgstr "Глиф %1$.30s содержит различную нумерацию точек (и управляющих точек) на своих контурах в разных экземплярах шрифта"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations"
msgstr "Глиф %1$.30s в %2$.30s содержит как ссылки, так и контуры. Не поддерживается в шрифтах с вариантами глифов"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s"
msgstr "Глиф %1$.30s в шрифте %2$.30s содержит на своих контурах другие маски инструкций, чем в %3$.30s"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s"
msgstr "Глиф %1$.30s в шрифте %2$.30s имеет различное число точек (или управляющих точек) на своих контурах, чем в %3$.30s"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s"
msgstr "Глиф %1$.30s в шрифте %2$.30s содержит другое число ссылок, чем в %3$.30s"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s"
msgstr "Глиф %1$.30s в шрифте %2$.30s содержит другой набор кернинговых пар, чем в %3$.30s"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s"
msgstr "Контуры глифа %1$.30s в шрифте %2$.30s двигаются в другом направлении, чем в %3$.30s"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s"
msgstr "Глиф %1$.30s в шрифте %2$.30s содержит ссылки с другим масштабом или вращением (и так далее), чем в %3$.30s"

#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s"
msgstr "Глиф %1$.30s определён в шрифте %2$.30s, но не определён в %3$.30s"

#, c-format
msgid "The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled."
msgstr "Глиф с CID %d привязан более чем к %d кодировкам. Могут быть обработаны только первые %d."

#, c-format
msgid "The glyph at encoding %d is named \".notdef\" but contains an outline. Because it is called \".notdef\" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?"
msgstr "Глиф с кодом %d имеет имя «.notdef», но содержит контур. Имя «.notdef» не позволяет включить его в создаваемый шрифт. Однако можно переименовать его в меню «Элемент»->«Информация о символе». Продолжить создание шрифта (без этого символа)?"

msgid ""
"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr ""
"Глиф растеризуется в размер, указанный выше,\n"
"но при этом не всегда просто увидеть ошибки выравнивания,\n"
"которые могут возникать при небольших размерах пиксела.\n"
"Эта функция позволяет увеличивать каждый пиксел для\n"
"более комфортного выявления потенциальных проблем\n"
"выравнивания."

#, c-format
msgid "The glyph name \"%1$.30s\" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s"
msgstr "Имя глифа «%1$.30s» встречается в группах %2$.30s и %3$.30s"

#, c-format
msgid ""
"The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.\n"
"But its name indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
msgstr ""
"Глиф с именем %.30s привязан к U+%04X.\n"
"Однако имя указывает на то, что он должен быть привязан к U+%04X.\n"

#, c-format
msgid ""
"The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...\n"
"You must remove it from one of them."
msgstr ""
"Глиф с именем %s также встречается в классе на строке %d, которая начинается с %.20s…\n"
"Необходимо удалить его из одного из классов."

#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr "Глиф, %.80s, уже содержит опорную точку в этом классе, %.80s."

#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file"
msgstr "Глиф %.80s не может быть найден в этом файле SFD"

#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "Этот глиф, %.80s, отсутствует в шрифте"

#, c-format
msgid ""
"The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr ""
"Глиф, %s, содержит %s из %s и из %s.\n"
"Действие из %s будет удалено.\n"

#, c-format
msgid ""
"The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr ""
"Глиф, %s, содержит одинаковую %s из %s и из %s.\n"
"Форма из %s будет удалена.\n"

#, c-format
msgid ""
"The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr ""
"Глиф, %s, содержит одинаковую кернинговую пару из %s и из %s.\n"
"Форма из %s будет удалена.\n"

msgid ""
"The gradient will be a linear gradient,\n"
"With the color change happening along\n"
"the line drawn in the view"
msgstr ""
"Этот градиент будет линейным градиентом,\n"
"в котором цвет изменяется вдоль линии,\n"
"проведённой в окне"

msgid ""
"The gradient will be a radial gradient,\n"
"With the color change happening in circles\n"
"starting at the focus (if specified) and\n"
"extending outward until it reaches the\n"
"specified radius."
msgstr ""
"Этот градиент будет радиальным градиентом,\n"
"в котором цвет изменяется по кругу,\n"
"начиная с фокуса (если указан) и\n"
"продолжаясь дальше до указанного радиуса."

msgid ""
"The height and depth fields are the metrics fields used\n"
"by TeX, they are corrected for optical distortion.\n"
"So 'x' and 'o' probably have the same height."
msgstr ""
"Поля высоты и глубины являются полями метрики для TeX\n"
"и корректируются для оптического искажения.\n"
"Поэтому, «x» и «o», вероятно, будут иметь одинаковую высоту."

msgid "The height of the lower case letters with flat tops"
msgstr "Высота букв в нижнем регистре (строчных) с плоскими вершинами"

msgid "The hint mask of the selected point contains overlapping hints"
msgstr "Маска хинта выделенной точки содержит перекрывающиеся хинты"

#, c-format
msgid "The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two."
msgstr "Только что выделенная инструкция перекрывается с <%.2f,%.2f>. Необходимо снять выделение с одной из них."

msgid "The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4"
msgstr "Добавочные величины горизонтального и вертикального штриха не могут отличаться более, чем в 4 раза"

msgid "The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0"
msgstr "Добавочные величины горизонтального и вертикального штриха должны либо обадолжны быть равны нулю, либо ни один из них"

msgid "The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr "Человекочитаемый текст имени шрифта (на вкладке «Имена») должен полностью состоять из ASCII-символов."

#, c-format
msgid "The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s"
msgstr "За ключевым словом «ignore» должна следовать либо позиция, либо подстановка на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?"
msgstr "Инструкции для %.80s были изменены. Не сохранять эти изменения?"

msgid "The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size"
msgstr "Коррекция курсива составного глифа. Не должна зависеть от размера глифа"

#, c-format
msgid "The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s\n"
msgstr "Подтаблица класса кернинга %s в %s не совпадает с %s в %s\n"

msgid "The kerning values for class 0 (\"Everything Else\") should always be 0"
msgstr "Значения кернинга для класса 0 («Всё остальное») всегда должен быть равен 0"

#, c-format
msgid "The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted"
msgstr "Язык, «%s», отсутствует в списке известных языков и будет пропущен"

msgid "The layers do not match"
msgstr "Эти слои не совпадают"

msgid ""
"The length limit for Miter and Arcs joins in units\n"
"of 1/2 stroke-width. Set to -1 to use the format-\n"
"specific limits of 10.0 for PostScript and 4.0 for SVG."
msgstr ""
"Ограничение длины для соединений дуги и фацета в элементах\n"
"1/2 ширины обводки. Задайте -1 для использования ограничений\n"
"для конкретных форматов: 10.0 для PostScript и 4.0 для SVG."

msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "Список текущих размеров пиксела растра"

#, c-format
msgid ""
"The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.\n"
"\n"
"Would you like to add this script to one of those features?"
msgstr ""
"Lookup %.30s активен для глифа %.30s, у которого есть сценарий '%c%c%c%c', однако этот сценарий не появляется ни в одной из функций, где применяется данный lookup.\n"
"\n"
"\n"
"Добавить этот сценарий к одной из тех функций?"

#, c-format
msgid ""
"The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.\n"
"Would you like to add this script to one of those features?"
msgstr ""
"Lookup %.30s, который вызывает lookup %.30s, активен для глифа %.30s, у которого есть сценарий '%c%c%c%c', однако этот сценарий не появляется ни в одной из функций, где применяется данный lookup.\n"
"Добавить этот сценарий к одной из тех функций?"

msgid "The mark showing a checkbox is off (up, not selected)"
msgstr "Метка для отображения снятия флажка (отжато, не выбрано)"

msgid "The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)"
msgstr "Метка для отображения установки флажка (нажато, выбрано)"

msgid "The mark showing a radio button is off (up, not selected)"
msgstr "Метка отключения переключателя (отжато, не выбрано)"

msgid "The mark showing a radio button is on (depressed, selected)"
msgstr "Метка включения переключателя (нажато, выбрано)"

msgid "The mark showing visibility is off"
msgstr "Метка отключения видимости"

msgid "The mark showing visibliity is On (up, not selected)"
msgstr "Метка включения видимости (отжато, не выбрано)"

msgid "The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?"
msgstr "Мастер-образцы не упорядочены должным образом. FontForge в данном случае не сможет предложить ConvertDesignVector. Так и задумано?"

msgid ""
"The maximum level to which the (ink) bottom\n"
"of superscript can be pushed to increase the\n"
"gap between superscript and subscript, before\n"
"subscript starts being moved down."
msgstr ""
"Максимальный уровень, на который можно вывести\n"
"нижнюю границу верхнего индекса для увеличения\n"
"расстояния между нижним и верхним индексами,\n"
"до начала понижения нижнего индекса."

msgid "The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph"
msgstr "Максимальное число действий в истории изменений, сохраняемых в глифе"

msgid ""
"The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph. Use -1 for infinite Undoes\n"
"(but watch RAM consumption and use the Edit menu's Remove Undoes as needed)"
msgstr ""
"Максимальное количество отмены/повторов действий, сохраняемое в глифе. Задайте значение -1 для бесконечного числа отменяемых действий\n"
"(но следите за использованием ОЗУ и при необходимости применяйте элемент «Удалить отменяемые действия» в меню «Правка»)"

msgid ""
"The maximum slope difference which still allows to consider two points \"parallel\".\n"
"Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges."
msgstr ""
"Максимальная разница в наклоне, до которой две точки рассматриваются как «параллельные».\n"
"Увеличение числа делает автоинструкции более терпимыми к малым отклонениям от прямых линий после обнаружения краёв штриха."

msgid "The measure tool window background color."
msgstr "Цвет фона окна инструмента измерения"

msgid "The measure tool window foreground color."
msgstr "Цвет переднего плана окна инструмента измерения."

msgid ""
"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
"operator when the limit is above the operator"
msgstr ""
"Минимальное расстояние между базовой линией предела и большим\n"
"отображаемым оператором, когда предел находится над оператором"

msgid ""
"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
"operator when the limit is below the operator"
msgstr ""
"Минимальное расстояние между базовой линией предела и большим отображаемым\n"
"оператором при расположении предела ниже оператора"

msgid "The minimum glue space above a large displayed operator"
msgstr "Минимальный интервал клея над большим отображаемым оператором"

msgid "The minimum glue space below a large displayed operator"
msgstr "Минимальный интервал клея под большим отображаемым оператором"

msgid "The move point must be at the beginning of the contour."
msgstr "Точка перемещения должна находится в начале контура."

#, c-format
msgid "The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph."
msgstr "Имя, которое предполагалось назначить этому глифу в FontForge, %.30s, уже используется другим глифом."

#, c-format
msgid ""
"The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.\n"
"(You will not be warned for subsequent glyphs.)"
msgstr ""
"Имя глифа %.40s было изменено. Поскольку имя используется для поиска глифа в файле, данный глиф не может быть восстановлен.\n"
"(Предупреждение для последующих глифов выводиться не будет.)"

#, c-format
msgid "The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id."
msgstr "Параметр имени функции '%c%c%c%c' не содержит допустимого идентификатора имени."

#, c-format
msgid "The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d."
msgstr "Параметр имени функции '%c%c%c%c' содержит маловероятный номер версии %d."

#, c-format
msgid ""
"The name, %.80s, appears twice in this list.\n"
"Each anchor class must have a distinct name."
msgstr ""
"Имя, %.80s, фигурирует дважды в списке.\n"
"Каждый класс опорной точки должен иметь особое имя."

#, c-format
msgid "The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)"
msgstr "Имя, %.80s, для определения опорной точки в другой подтаблице lookup (%.80s)"

msgid "The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged."
msgstr "Имена «alefmaksurainitialarabic» и «alefmaksuramedialarabic» в списке глифов Adobe не совпадают с Юникодом. Поэтому использовать данные имена глифов не рекомендуется."

msgid "The number of em-units by which an arrow key will move a selected point"
msgstr "Число единиц em, на которое будет перемещаться выбранная точка при нажатии клавиши со стрелкой"

msgid "The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings"
msgstr "Число записей в расчётных параметрах должно соответствовать числу нормализованных параметров"

msgid "The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves."
msgstr "Количество секунд между автосохранениями. Значение параметра 0 приводит к прекращению автосохранений."

msgid ""
"The number of undo and redo operations to load from sfd files.\n"
"With this option you can disregard undo information while loading SFD files.\n"
"If set to 0 then no undo/redo information is loaded.\n"
"If set to -1 then all available undo/redo information is loaded without limit."
msgstr ""
"Число операций отмены и повтора действий, загружаемых из std-файлов.\n"
"Этот параметр позволяет игнорировать информацию по отмене действий при загрузке SFD-файлов.\n"
"Если задано значение 0, информация по отмене/повтору действий не загружается.\n"
"Если задано значение -1, вся доступная информация по отмене/повтору действий загружается без ограничения."

msgid ""
"The number of undo and redo operations which will be saved in sfd files.\n"
"If you set this to 0 undo/redo information is not saved to sfd files.\n"
"If set to -1 then all available undo/redo information is saved without limit."
msgstr ""
"Количество операций отмены и повтора, которые будут сохранены в файлах sfd.\n"
"Если задать значение 0, информация по отмене/повтору в sfd файл не сохраняется.\n"
"Если задать значение -1, вся доступная информация по отмене/повтору сохраняется без ограничения."

msgid "The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font."
msgstr "Файлы ofm и cfg содержат информацию, необходимую Omega для обработки шрифта."

msgid "The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8"
msgstr "Единственные допустимые значения для битов/пиксела: 1, 2, 4 или 8"

msgid ""
"The order of each layer of the font can be controlled\n"
"individually. This might be useful if you wished to\n"
"retain both quadratic and cubic versions of a font."
msgstr ""
"Порядок каждого слоя шрифта контролируется индивидуально.\n"
"При желании может быть полезно сохранять как квадратичную,\n"
"так и кубическую версии шрифта."

#, c-format
msgid "The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s"
msgstr "Контуры глифа %2$.30s не найдены в шрифте %1$.60s"

msgid "The paths that make up this glyph intersect one another"
msgstr "Создающие этот глиф контуры пересекаются"

msgid ""
"The pattern itself should be drawn in another glyph\n"
"of the current font. Specify a glyph name:"
msgstr ""
"Сам узор должен быть нарисован в другом глифе\n"
"текущего шрифта. Укажите имя глифа:"

msgid "The pattern size (width & height) must be a positive number"
msgstr "Размер узора (ширина & высота) должен быть положительным числом"

msgid "The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent"
msgstr "Процент Em, на который знак ударения смещается от основного глифа при команде «Сделать акцентированный символ»"

#, c-format
msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
msgstr "Размер пиксела на линии %d выходит за пределы."

msgid ""
"The plugin will be loaded in the order at the next restart\n"
"of FontForge. You can also load it now. Would you like to?"
msgstr ""
"Модуль будет загружен в соответствии с установленным порядком\n"
"при следующем запуске FontForge. Можно также загрузить его прямо сейчас. Загрузить?"

msgid "The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results."
msgstr "Точки были изменены. Это может означать, что инструкции truetype теперь относятся к неверным точкам и могут привести к непредсказуемым результатам."

#, c-format
msgid ""
"The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.\n"
"Would you like me to remove the instructions?"
msgstr ""
"Неверная нумерация точек в %s. Это означает, что любые инструкции будут приводить к перемещению не тех точек и совершаемое действие окажется в целом неверно.\n"
"Удалить инструкции?"

msgid "The primary display font family (normally sans-serif) at the normal size for menus, dialogs, etc."
msgstr "Основное семейство шрифтов для отображения (обычно без засечек) в обычном размере для меню, диалогов и т.д."

msgid "The push count must be a number between 0 and 255"
msgstr "Количество сдвигов должно представлять собой число в диапазоне между 0 и 255"

msgid ""
"The range of sizes (in points) to which this face applies.\n"
"Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive."
msgstr ""
"Диапазон кеглей (в пунктах), к которым применяется это начертание.\n"
"Нижняя граница включатся, верхняя — исключается."

msgid "The repeat counts must be positive numbers"
msgstr "Число повторов должно быть выражено положительными числами"

#, c-format
msgid "The requested file, %.100s, does not exist"
msgstr "Запрошенный файл %.100s не существует"

msgid "The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions"
msgstr "Результаты, полученные после применения функций NormalizeDesignVector и ConvertDesignVector не соответствуют ожиданиям. Может потребоваться изменение этих функций"

#, c-format
msgid "The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr "Слишком длинный тег системы письменности на строке %d (%s). Длина тега не должна превышать 4 буквы"

#, c-format
msgid "The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "Тег системы письменности на строке %d (%s) должен содержать ASCII-текст.\n"

#, c-format
msgid "The search pattern was not found again in the font %.100s"
msgstr "Вновь не был найден шаблон поиска в шрифте %.100s"

#, c-format
msgid "The search pattern was not found in the font %.100s"
msgstr "Шаблон поиска не был найден в шрифте %.100s"

msgid "The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle section."
msgstr "Указанные разделы нецелесообразны. Все lookup должны находится в среднем разделе."

msgid "The selected control point's position violates Rule 1 (see documentation)."
msgstr "Положение выбранной управляющей точки нарушает правило 1 (см. документацию)."

msgid "The selected control point's position violates Rule 2 (see documentation)."
msgstr "Положение выбранной управляющей точки нарушает правило 2 (см. документацию)."

msgid "The selected control point's position violates Rule 3 (see documentation)."
msgstr "Положение выбранной управляющей точки нарушает правило 3 (см. документацию)."

msgid "The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions."
msgstr "Выбранные глифы не содержат хинты. FontForge не сможет воспроизвести много инструкций."

msgid "The selected line segment is near the italic angle"
msgstr "Выделенный отрезок расположен почти под углом наклона шрифта"

msgid "The selected line segment is nearly horizontal"
msgstr "Выделенный отрезок почти горизонтален"

msgid "The selected line segment is nearly vertical"
msgstr "Выделенный отрезок почти вертикален"

msgid "The selected point does not have integral control points"
msgstr "У выбранной точки отсутствуют целочисленные управляющие точки"

msgid "The selected point is near a horizontal stem hint"
msgstr "Выбранная точка находится рядом с хинтом горизонтального штриха"

msgid "The selected point is near a vertical stem hint"
msgstr "Выбранная точка находится рядом с хинтом вертикального штриха"

msgid "The selected point is not at integral coordinates"
msgstr "Выбранная точка лежит не на целочисленных координатах"

msgid "The selected point is on a line; all on-curve points must bend or curve clockwise."
msgstr "Выбранная точка находится на линии; все точки на кривой должны сгибаться или искривляться по часовой стрелке."

msgid "The selected point is the start of a 'tiny' spline; splines that small may cause inaccurate calculations."
msgstr "Выбранная точка является началом «малого» сплайна; сплайны столь малой величины могут приводить к неточным вычислениям."

msgid "The selected point is too far from the origin"
msgstr "Выделенная точка находится слишком далеко от начала координат"

msgid "The selected point starts a spline with one control point; nib splines need a defined slope at both points."
msgstr "Выбранная точка начинается со сплайна с одной управляющей точкой; сплайны острия нуждаются в определении наклона на обоих точках."

msgid "The selected points (or the intermediate control points) are too far apart"
msgstr "Выделенные точки (или промежуточные управляющие точки) слишком далеко отстоят друг от друга"

msgid "The selected points are too close to each other"
msgstr "Выделенные точки расположены слишком близко друг к другу"

msgid "The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints"
msgstr "Этот сплайн достигает экстремума не в концевых точках, а где-то ещё"

msgid "The selection should be scaled so that it will cover the path's length"
msgstr "Выделение должно масштабироваться для охвата длины контура"

#, c-format
msgid "The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)"
msgstr "Набор позиций, %.30s, не указан ни в одном образце начертания (хотя должен)"

#, c-format
msgid ""
"The set of positions, %.30s, is not specified in any design.\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"Набор позиций, %.30s, не указан ни в одном образце начертания.\n"
"Продолжить?"

#, c-format
msgid "The set of positions, %.30s, is used more than once"
msgstr "Набор позиций, %.30s, используется больше одного раза"

msgid ""
"The simple application of this algorithm will squeeze counters\n"
"That is not normally seen in bold latin fonts"
msgstr ""
"Простое применение этого алгоритма приведёт к сжатию просветов\n"
"Обычно это происходит в полужирных шрифтах с латиницей"

msgid "The single parameter to this method must be an iterable object (such as a list) where each item is a tuple with a plugin name as its first element and 'on' or 'off' as its second element."
msgstr "Единственный параметр для этого метода должен быть перечисляемым объектом (таким как список), в котором каждый элемент является кортежем, содержащим имя подключаемого модуля в качестве своего первого элемента и «Вкл.» или «Выкл.» в качестве второго элемента."

msgid "The size (in points) for which this face was designed"
msgstr "Кегль (в пунктах) на который это начертание было изначально рассчитано"

msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n"
"\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr ""
"Размер, в который растрируется текущий глиф.\n"
"Для малого размера пиксела возможно придётся использовать\n"
"коэффициент увеличения внизу для получения чёткого отображения.\n"
"\n"
"Выпадающий список содержит размеры пиксела для которых существуют\n"
"таблицы коррекции по устройствам."

msgid "The size of the handles showing control points and other interesting points in the glyph editor (default is 5)."
msgstr "Размер управляющих линий, маркирующих управляющие точки, а также другие интересные точки в редакторе глифа (по умолчанию 5)."

msgid "The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues"
msgstr "Сначала необходимо выбрать числа поменьше для пары bluevalues"

msgid ""
"The specification already says that the typo metrics should be\n"
"used to determine line spacing. But so many\n"
"programs fail to follow the spec. that MS decided an additional\n"
"bit was needed to remind them to do so."
msgstr "В спецификации уже говорится о том, что для определения интервала необходимо использовать типографские метрики. Но поскольку программы крайне редко следуют спецификации, MS решили использовать дополнительный бит для напоминания об этой необходимости."

#, c-format
msgid "The spline does not reach %g"
msgstr "Этот сплайн не достигает %g"

msgid ""
"The standard shift down applied to subscript elements.\n"
"Positive for moving downward."
msgstr ""
"Стандартное смещение вниз, применяемое к элементам с нижним индексом.\n"
"Положительно для перемещения вниз."

msgid ""
"The stroke algorithm will attempt to be (at least)\n"
"this accurate, but there may be exceptions."
msgstr ""
"Алгоритм обводки будет пытаться действовать в пределах\n"
"(не менее) указанной точности, но при этом возможны исключения."

msgid "The text will wrap to a new line after this many em-units"
msgstr "Этот текст будет переносится на новую строку после указанного количества единиц em"

msgid "The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font."
msgstr "Файлы tfm и enc содержат информацию, необходимую TeX для установки шрифта PostScript®."

msgid "The tiles should be centered on the path"
msgstr "Фрагменты устанавливаются по центру контура"

msgid ""
"The tiles should be placed to the left of the path\n"
"as the path is traced from its start point to its end"
msgstr ""
"Фрагменты должны устанавливаться слева от контура,\n"
"проложенного от начальной до конечно точки"

msgid ""
"The tiles should be placed to the right of the path\n"
"as the path is traced from its start point to its end"
msgstr ""
"Фрагменты должны устанавливаться справа от контура,\n"
"проложенного от начальной до конечно точки"

msgid ""
"The transformation matrix specifies how the points in\n"
"the source glyph should be transformed before\n"
"they are drawn in the current glyph.\n"
" x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]\n"
" y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]"
msgstr ""
"Матрица преобразования указывает на то, каким образом\n"
"должны быть преобразованы точки в исходном глифе\n"
"до того, как они будут нарисованы в текущем глифе\n"
" x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]\n"
" y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]"

#, c-format
msgid "The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3)."
msgstr "Кодировка truetype, указанная в переменных platform=%d specific=%d (привязанных к %s) не поддерживается текущей версией iconv(3)."

#, c-format
msgid ""
"The truetype instructions on glyph %s are out of date.\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""
"Инструкции truetype у глифа %s устарели.\n"
"Всё равно продолжить?"

msgid "The two selected points are the endpoints of an open path"
msgstr "Две выделенные точки — концы открытого контура"

msgid ""
"The typo ascent&descent fields are>supposed<\n"
"to specify the line spacing on windows.\n"
"In fact usually the win ascent/descent fields do.\n"
"(The descent field is usually negative.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in OS/2.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"Em-size. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
"\n"
"NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for\n"
"things below the baseline"
msgstr ""
"В полях верхних и нижних типографских выносных\n"
"элементов>предполагается<указывать межстрочный\n"
"интервал на ОС windows, что в действительности обычно\n"
"и делают поля win ascent/descent. (Поле нижнего выносного\n"
"элемента имеет обычно отрицательное значение.)\n"
"Если флажок «[] Со смещением» снят, то любое вводимое число \n"
"будет использоваться в качестве значения в OS/2.\n"
"Если флажок установлен, то любое вводимое число будет добавляться\n"
"к единицам Em. В большинстве случаев следует оставить\n"
"значение 0 в поле и установить флажок «[*] Со смещением».\n"
"\n"
"ПРИМЕЧАНИЕ: поле Typo Descent будет содержать\n"
"ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ значение для элементов ниже базовой линии"

msgid "The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged."
msgstr "Использование имён 'alefmaksurainitialarabic' и 'alefmaksuramedialarabic' не приветствуется."

msgid "The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr "Текст версии (на вкладке «Имена») должен состоять полностью из ASCII-символов."

msgid "The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr "Текст с описанием насыщенности (на вкладке «Имена») должен состоять полностью из ASCII-символов."

msgid "The weights for the default version of the font must sum to 1.0"
msgstr "Параметры насыщенности для версии шрифта по умолчанию в сумме должны составлять 1.0"

#, c-format
msgid "The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed."
msgstr "Ширина %s слишком велика и не помещается в параметр fix_word формата tfm, необходимо обрезать её до максимально допустимого размера."

msgid "The width of one em"
msgstr "Ширина одного em"

msgid "The width of the line used to draw selected points"
msgstr "Ширина линии для отображения выделенных точек"

#, c-format
msgid "The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g"
msgstr "Размер ширины, высоты, глубины или коррекции курсива %s слишком велик. Tfm-файлы не могут содержать значения в 16 раз больше единицы em шрифта. Ширина=%g, высота=%g, глубина=%g, коррекция курсива=%g"

msgid "The x coord of the selected point is near the specified value"
msgstr "Координата X выделенной точки близка к указанной величине"

msgid "The y coord of the selected point is near the ascender height"
msgstr "Координата Y выделенной точки близка к высоте верхних выносных элементов"

msgid "The y coord of the selected point is near the baseline"
msgstr "Координата Y выделенной точки близка к базовой линии шрифта"

msgid "The y coord of the selected point is near the cap height"
msgstr "Координата Y выделенной точки близка к высоте прописных"

msgid "The y coord of the selected point is near the descender height"
msgstr "Координата Y выделенной точки близка к высоте нижних выносных элементов"

msgid "The y coord of the selected point is near the specified value"
msgstr "Координата Y выделенной точки близка к указанной величине"

msgid "The y coord of the selected point is near the xheight"
msgstr "Координата Y выделенной точки близка к высоте строчных"

msgid "There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing. "
msgstr "В шрифте уже имеется таблица 'cvt', которая может оказаться устаревшей. FontForge может использовать её без возможности прогнозирования хранящихся там значений, в силу чего созданные инструкции будут более низкого качества. При необходимости удаления устаревшего хинтинга рекомендуется очистить таблицу «cvt» и повторить автоинструктирование."

#, c-format
msgid "There are %d pages in this file, which do you want?"
msgstr "В этом файле %d страниц, какая из них нужна?"

msgid "There are more hints in this glyph than the maximum allowed"
msgstr "В этом глифе содержится больше хинтов, чем максимально допустимо"

msgid "There are more points in this glyph than the maximum allowed"
msgstr "В этом глифе содержится больше точек, чем максимально допустимо"

msgid "There are multiple files in this archive, pick one"
msgstr "В этом архиве имеется несколько файлов, выберите один"

msgid "There are multiple fonts in this file, pick one"
msgstr "В этом файле несколько шрифтов, выберите один"

#, c-format
msgid ""
"There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature\n"
" this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.\n"
msgstr ""
"Имеется несколько идентификаторов имени для функции '%c%c%c%c'\n"
" технически это правомерно, но fontforge с этим справится не может.\n"

msgid "There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?"
msgstr "В списке последовательности/Lookup нет записей. Так задумано?"

msgid "There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints."
msgstr "Данный слой не содержит масок хитов, но присутствуют перекрывающиеся хинты."

msgid "There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens."
msgstr "Отсутствуют системы письменности, связанные с функциями, которые связаны с этим lookup. Поэтому никаких действий не происходит."

msgid "There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font"
msgstr "Для получения репрезентативной выборки по этому аспекту шрифта выделено слишком малое число глифов. Если же полностью снять выделение, то команда будет анализировать все глифы, имеющиеся в данном шрифте."

#, c-format
msgid "There are two entries for the same glyph (%.80s)"
msgstr "Обнаружены две записи для одного глифа (%.80s)"

#, c-format
msgid "There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)"
msgstr "Имеется два элемента для одного и того же набора глифов (%.80s и %.80s)"

#, c-format
msgid "There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)"
msgstr "Имеется две записи о кернинге с одинаковым глифом (%.80s) в подтаблице одного и того же lookup (%.30s)"

#, c-format
msgid "There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)"
msgstr "В подтаблице одного и того же lookup (%.30s) находятся две записи о лигатурах с одинаковыми компонентами (%.80s) "

#, c-format
msgid "There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s"
msgstr "Имеется два открытых шрифта, принадлежащих к семейству с тем же именем и имеющих тот же стиль. %.30s и %.30s"

msgid "There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters"
msgstr "Недостаточно глифов в кодировке для предоставления имён всем выбранным символам"

msgid "There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions."
msgstr "Существующий 'fpgm'-код, по всей видимости, несовместим с кодом FontForge. Созданные инструкции будут более низкого качества. При необходимости удаления устаревшего хинтинга рекомендуется очистить таблицу 'fpgm' и повторить автоинструктирование. После этого можно будет добавить ваш код в таблицу 'fpgm', создаваемую FontForge. В связи с возможными дальнейшими изменениями рекомендуется использовать более высокие значения для пользовательских функций."

msgid "There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own."
msgstr "Существующий код 'prep' несовместим с кодом FontForge. Нет никаких гарантий корректной работы. Рекомендуется предоставить FontForge возможность вставить свой код, и только после этого добавить свой пользовательский."

#, c-format
msgid "There is a character (%d) which cannot be encoded"
msgstr "В кодировке присутствует символ (%d), который не может быть закодирован"

#, c-format
msgid "There is a character (%d) which is not normally in the encoding"
msgstr "В кодировке присутствует символ (%d), который там обычно отсутствует"

msgid "There is a kerning class index error."
msgstr "Ошибка индекса кернингового класса."

#, c-format
msgid "There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters"
msgstr "Однобайтный символ (%d) занимает один из слотов, необходимых для размещения двухбайтных символов"

msgid "There is a splinefont level undo, but it does not contain any information to perform the undo. This is an application error, please report what you last did to the lookup tables so the developers can try to reproduce the issue and fix it."
msgstr "Информация об отмене действия на уровне splinefont не содержит данных, необходимых для выполнения отмены. Это ошибка приложения. Опишите свои последние действия с таблицами lookup, чтобы разработчики могли воспроизвести ошибку и исправить её."

#, c-format
msgid ""
"There is already a glyph with this Unicode encoding\n"
"(named %1$.40s, at local encoding %2$d).\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"Глиф с таким кодом Unicode уже существует\n"
"(имя: %1$.40s, в локальной кодировке %2$d).\n"
"Продолжить?"

msgid ""
"There is already a glyph with this encoding,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the encodings of the two?"
msgstr ""
"Глиф с таким кодом уже существует.\n"
"Это значение должно быть уникальным в составе одного шрифта.\n"
"Поменять код одного глифа на код другого?"

msgid ""
"There is already a glyph with this name and encoding,\n"
"both must be unique within a font,\n"
"do you want to swap them?"
msgstr ""
"Глиф с такими именем и кодом уже существует.\n"
"И то и другое значение должно быть уникальным в составе одного шрифта,\n"
"Поменять значения одного глифа, на значения другого?"

msgid ""
"There is already a glyph with this name,\n"
"do you want to swap names?"
msgstr ""
"Глиф с таким именем уже существует,\n"
"поменять имена?"

msgid ""
"There is already a glyph with this name,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the names of the two?"
msgstr ""
"Глиф с таким именем уже существует.\n"
"Это значение должно быть уникальным в составе одного шрифта.\n"
"Поменять имя одного глифа на имя другого?"

msgid "There is already a subtable with that name, please pick another."
msgstr "Подтаблица с этим именем уже присутствует, выберите другую."

#, c-format
msgid "There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s."
msgstr "Опорная точка с именем %1$.40s в %2$.40s уже существует."

msgid "There is another glyph in the font with this name"
msgstr "В шрифте имеется ещё один глиф с этим именем"

msgid "There is another glyph in the font with this unicode code point"
msgstr "В шрифте имеется ещё один глиф с этим кодом Юникода"

#, c-format
msgid "There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s"
msgstr "Элемент ForceBoldThreshold в жирном шрифте отсутствует однако присутствует элемент ForceBold в шрифте %30s"

#, c-format
msgid "There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s"
msgstr "Отсутствует опорная точка для класса %1$.30s в подтаблице %2$.30s"

#, c-format
msgid "There is no glyph named \"%s\" in the font."
msgstr "Глифа с именем «%s» в данном шрифте не существует."

#, c-format
msgid "There is no glyph named %s (used in %s)"
msgstr "Отсутствует глиф с именем %s (использующийся в %s)"

#, c-format
msgid "There is no glyph named %s in the font"
msgstr "Глифа с именем %s в шрифте нет"

msgid "There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set"
msgstr "Флажок «Использовать мои метрики» может быть установлен только у одной ссылки"

#, c-format
msgid "There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s"
msgstr "Количество глифов подстановки должно равняться количеству совпадающих глифов: %s => %s"

msgid "There must be at least 2 gradient stops"
msgstr "Должно быть не менее двух опорных точек градиента"

msgid "There must be at least one match coverage table"
msgstr "Должна совпадать хотя бы одна таблица охвата"

msgid "There's a reference to a glyph with no name."
msgstr "Обнаружена ссылка на глиф без имени."

msgid ""
"These are not Anchor Classes. For them see the \"Lookups\" pane.\n"
"(Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT\n"
" position glyphs.)"
msgstr ""
"Данные классы не являются классами опорных точек.\n"
"Классы опорных точек отображаются на панели «Lookups».\n"
"(Классы диакритических знаков могут действовать, когда активны\n"
"lookup, но НЕ контролируют положение глифов.)"

msgid ""
"These are not Anchor Classes. For them see the \"Lookups\" pane.\n"
"(Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,\n"
" they do NOT position glyphs.)"
msgstr ""
"Данные классы не являются классами опорных точек.\n"
"Классы опорных точек отображаются на панели «Lookups».\n"
"(Наборы диакритических знаков, как и классы диакритических\n"
"знаков, могут действовать, когда активны lookup, но НЕ\n"
"контролируют положение глифов.)"

msgid ""
"These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.\n"
"Examples:\n"
" x^3+2.5*x^2+5\n"
" (x-300)*(y-200)/100\n"
" y+sin(100*x)"
msgstr ""
"Эти выражения могут содержать операторы +,-,*,/,%,^ (означает возведение в соответствующую степень), и ?: Также может содержать несколько стандартных функций. Базовые элементы составляют вещественные числа, x и y.\n"
"Примеры:\n"
" x^3+2.5*x^2+5\n"
" (x-300)*(y-200)/100\n"
" y+sin(100*x)"

msgid "These mappings may be used to fix certain standard heights."
msgstr "Эти привязки можно использовать для исправления некоторых стандартных высот."

msgid "These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions."
msgstr "Это результаты автоинструктирования freetype. Они не отражают truetype-инструкции."

msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr "Эти две линии имеют общую конечную точку, поэтому разместить их параллельно невозможно"

msgid "Thickness of the fraction bar."
msgstr "Толщина дробной черты."

msgid "Thickness of the overbar."
msgstr "Толщина верхней черты."

msgid "Thickness of the underbar."
msgstr "Толщина черты снизу."

msgid "Things could be better..."
msgstr "Возможности для улучшения…"

msgid "Thinking..."
msgstr "Выполняется…"

msgid "Third Widths"
msgstr "Треть ширины"

msgid "Third argument of imagemask must be a boolean.\n"
msgstr "Третьим параметром imagemask должно быть логическое значение.\n"

msgid "This anchor class already is associated with a point in this character"
msgstr "Этот класс опорной точки уже сопоставлен с точкой в этом символе"

#, c-format
msgid "This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point."
msgstr "Эта опорная точка была присоединена к точке %d, но эта точка не двигается. Опорная точка будет отсоединена от этой точки."

msgid "This blank outline glyph has an unexpected bitmap version"
msgstr "У пустого контурного глифа неожиданная растровая версия"

#, c-format
msgid "This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it."
msgstr "Символ (gid=%d) содержит дополнительную часть (%d). Назначение непонятно, отправьте мне (gww@silcom.com) копию этого шрифта для проверки."

msgid ""
"This checks if the character almost, but not exactly,\n"
"conforms to the requirements for a stem3 hint.\n"
"That is, either vertically or horizontally, there must\n"
"be exactly three hints, and they must have the same\n"
"width and they must be evenly spaced."
msgstr ""
"Позволяет убедиться в том, что символ почти, но не совсем точно,\n"
"отвечает требованиям построения хинта stem3.\n"
"В этом случае символ имеет точно три вертикально или горизонтально\n"
"расположенных штриха с одинаковой шириной и равными промежутками."

msgid "This contextual rule applies no lookups."
msgstr "Это контекстное правило не применяет ни один lookup."

msgid "This denotes the height of X."
msgstr "Здесь устанавливается значение высоты прописных."

msgid "This denotes the height of x."
msgstr "Здесь устанавливается значение высоты строчных."

msgid ""
"This dialog has two formats. A simpler one which\n"
" hides some of the complexities of these rules,\n"
" or a more complex form which gives you full control."
msgstr ""
"Этот диалог имеет два формата. Простой формат,\n"
" скрывающий некоторые сложности этих правил,\n"
" или более сложный формат, который предоставляет\n"
" полный контроль."

msgid "This does not appear to be a Windows FNT for FON file"
msgstr "Не похоже на Windows FNT для FON-файла"

msgid ""
"This does not seem to be a plate file\n"
"Expected left paren"
msgstr ""
"Данный файл не является файлом plate\n"
"Ожидается наличие левой скобки"

msgid ""
"This does not seem to be a plate file\n"
"Expected one of 'voc[]z'"
msgstr ""
"Данный файл не является файлом plate\n"
"Предполагается наличие одного из следующих символов: «voc[]z»"

msgid ""
"This does not seem to be a plate file\n"
"Expected two real numbers"
msgstr ""
"Данный файл не является файлом plate\n"
"Предполагается наличие двух вещественных чисел"

msgid ""
"This does not seem to be a plate file\n"
"First line wrong"
msgstr ""
"Данный файл не является файлом plate\n"
"Некорректная первая строка"

msgid "This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it."
msgstr "Этот файл не похож на ofm-файл, прочитать невозможно."

msgid "This feature code is already used"
msgstr "Код этой функции уже используется"

msgid "This feature, setting combination is already used"
msgstr "Эта функция, комбинация параметра уже используется"

msgid ""
"This feature, setting combination is already used\n"
"Do you really wish to reuse it?"
msgstr ""
"Эта функция, комбинация параметра уже используется\n"
"Переопределить её?"

msgid "This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script"
msgstr "Файл содержит безымянные кодировки, которым невозможно присвоить имена в сценарии"

msgid "This file contains no SVG fonts."
msgstr "Данный файл не содержит SVG-шрифтов."

msgid "This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully."
msgstr "Шрифт создан на основе sfd-файла старого формата. Не все его особенности могут быть успешно восстановлены."

msgid ""
"This font contains a \"UniqueId\" variable, but the correct name for it is\n"
"\t\"UniqueID\" (postscript is case conscious)\n"
msgstr ""
"Этот шрифт содержит переменную «UniqueId», но корректное имя этой переменной\n"
"\t«UniqueID» (postscript чувствителен к регистру)\n"

msgid "This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass"
msgstr "Данный шрифт содержит функцию 'size' с определённым размером и диапазоном, но не задано имя стиля. Технически это считается ошибкой, но не будем заострять на этом внимания"

msgid "This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?"
msgstr "Шрифт содержит по крайней мере один полупрозрачный слой, но type3 это не поддерживает (всё полупрозрачное или прозрачное воспринимается как непрозрачное). Всё равно продолжить?"

msgid "This font contains bitmaps in Apple's compressed format 4 (And I don't support that)"
msgstr "Данный шрифт содержит растры в сжатом формате Apple 4 (не поддерживается)"

#, c-format
msgid "This font contains bitmaps in a format %d that I've never heard of"
msgstr "Данный шрифт содержит растры в неизвестном формате %d"

msgid "This font contains bitmaps in the obsolete format 3 (And I can't read them)"
msgstr "Данный шрифт содержит растры в устаревшем формате 3 (прочитать невозможно)"

msgid ""
"This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.\n"
"  FontForge will only read one of them ('BASE').\n"
msgstr ""
"Это шрифт содержит как таблицу 'BASE', так и таблицу 'bsln'.\n"
"  FontForge прочитает только одну из них ('BASE').\n"

msgid ""
"This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.\n"
"  The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.\n"
msgstr ""
"Это шрифт содержит как таблицу 'kern', так и таблицу 'GPOS'.\n"
"  Таблица 'kern' считывается только при отсутствии функции 'kern' в 'GPOS'.\n"

msgid ""
"This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.\n"
"  FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features\n"
"  found in 'GSUB'.\n"
msgstr ""
"Данный шрифт содержит как таблицу 'mor[x]', таки и таблицу 'GSUB'.\n"
"  FF будет считывать только функции/параметры в 'morx', которые не соответствуют\n"
"  функциям в 'GSUB'.\n"

msgid "This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use"
msgstr "Данный шрифт содержит обе таблицы: 'glyf' TrueType и 'CFF' OpenType. FontForge может работать только с одной из них одновременно. Выберите одну таблицу для использования"

msgid ""
"This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions\n"
"  only one will be used.\n"
msgstr ""
"В этом шрифте есть описания глифов как по TrueType, так и по PostScript.\n"
"  Будет использовано лишь одно из них.\n"

msgid ""
"This font contains multiple glyph descriptions\n"
"  only one will be used.\n"
msgstr ""
"Данный шрифт содержит несколько описаний глифов\n"
"  только одно из них будет использовано.\n"

msgid "This font contains neither \"CFF \" nor \"glyf\"/\"loca\" tables"
msgstr "Данный шрифт не содержит ни таблицы «CFF », ни «glyf»/«loca»"

msgid ""
"This font contains no glyphs with unicode encodings.\n"
"Would you like to use a \"Symbol\" encoding instead of Unicode?"
msgstr ""
"Данный шрифт не содержит глифов, закодированных в Юникод.\n"
"Использовать кодировку «Символ» вместо Юникода?"

msgid ""
"This font contains no glyphs with unicode encodings.\n"
"You will probably not be able to use the output."
msgstr ""
"Данный шрифт не содержит глифов, закодированных в Юникод.\n"
"Вероятно, воспользоваться выводом не получится."

msgid ""
"This font contains non-integral coordinates. That's OK\n"
"in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.\n"
"Should I consider that an error here?"
msgstr ""
"Данный шрифт содержит нецелочисленные координаты. Это\n"
"нормально для PostScript и SVG, но может создать проблемы в TrueType.\n"
"Стоит ли здесь считать это ошибкой?"

#, c-format
msgid "This font does not contain a glyph named \"%.40s\""
msgstr "В этом шрифте нет глифа с именем «%.40s»"

msgid ""
"This font does not have vertical metrics enabled.\n"
"Use Element->Font Info to enable them."
msgstr ""
"В этом файле шрифта не включены вертикальные метрики.\n"
"Включите их через диалог «Элемент > Информация о шрифте»."

msgid "This font does not specify font-face"
msgstr "В этом шрифте не указано начертание"

msgid "This font does not specify units-per-em"
msgstr "Этот шрифт не содержит указаний по единицам em"

msgid "This font does not specify unitsPerEm, so we guess 1000."
msgstr "В данном шрифте не содержится указания unitsPerEm, поэтому предполагается 1000."

#, c-format
msgid ""
"This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
"Shall I use that or let you search?"
msgstr ""
"Шрифт основан на кодировке %1$.20s-%2$.20s-%3$d, но удалось обнаружить лишь %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
"Использовать этот вариант или выполните поиск самостоятельно?"

msgid ""
"This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to\n"
"another extension sub-table.\n"
msgstr ""
"Шрифт содержит ошибки: содержит подтаблицу расширения GPOS, которая\n"
" указывает на другую подтаблицу расширения.\n"

msgid ""
"This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to\n"
"another extension sub-table.\n"
msgstr ""
"Шрифт содержит ошибки: содержит подтаблицу расширения GSUB, которая\n"
" указывает на другую подтаблицу расширения.\n"

msgid ""
"This font is marked with an FSType of 2 (Restricted\n"
"License). That means it is not editable without the\n"
"permission of the legal owner.\n"
"\n"
"Do you have such permission?"
msgstr ""
"Этот шрифт помечен как FSType 2 (Ограниченная\n"
"Лицензия). Это означает, что его нельзя редактировать без\n"
"разрешения законного владельца.\n"
"\n"
"У вас есть такое разрешение?"

#, c-format
msgid "This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily."
msgstr "Этот шрифт, %s, имеет несколько функций GPOS 'size'. Непонятно как это интерпретировать. Одна из них будет выбрана произвольно."

msgid "This glyph can use a stem3 hint"
msgstr "В этом глифе может использоваться инструкция stem3"

msgid "This glyph contains a different number of contours in different instances"
msgstr "Этот глиф содержит различное число контуров в разных экземплярах"

msgid "This glyph contains a different number of hints in different instances"
msgstr "Этот глиф содержит различное число инструкций в различных экземплярах"

msgid "This glyph contains a different number of references in different instances"
msgstr "Глиф в разных экземплярах содержит различное число ссылок"

msgid "This glyph contains a horizontal hint near the specified width"
msgstr "Этот глиф содержит горизонтальный хинт недалеко от указания ширины"

msgid "This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char"
msgstr "Этот глиф содержит подстановку или запись лигатуры, которая ссылается на пустой символ"

msgid "This glyph contains a vertical hint near the specified width"
msgstr "Этот глиф содержит вертикальный хинт недалеко от указания ширины"

msgid "This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable"
msgstr "Этот глиф содержит опорные точки от некоторых, но не всех классов опорной точки в подтаблице"

msgid ""
"This glyph contains both contours and references.\n"
"(or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).\n"
"This cannot be expressed in the TrueType glyph format."
msgstr ""
"Данный глиф содержит как контуры, так и ссылки.\n"
"(либо содержит ссылку с неверной матрицей преобразования и используется в качестве контура).\n"
"Это невозможно выразить в формате глифа TrueType."

msgid "This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline"
msgstr "Этот глиф содержит управляющие точки, которые, по всей видимости, слишком близко расположены к основным точкам, чтобы оказывать влияние на внешний вид сплайна"

msgid "This glyph contains different kerning pairs in different instances"
msgstr "Этот глиф содержит различные кернинговые пары в различных экземплярах"

msgid "This glyph extends further below the baseline than desired"
msgstr "Этот глиф уходит ниже от линии шрифта, чем нужно"

msgid "This glyph extends left further than desired"
msgstr "Этот глиф простирается дальше влево, чем нужно"

msgid "This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint"
msgstr "В этом глифе имеется четыре хинта, но в случае их отсутствия в нём бы поместился хинт stem3"

msgid "This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly."
msgstr "В этом глифе отсутствуют инструкции. Добавление инструкций (DELTA) может привести к значительному изменению его растеризации."

msgid "This glyph is defined in more than one of the CID subfonts"
msgstr "Этот глиф определяется в более, чем одном подшрифте CID"

msgid "This glyph is defined in one instance font but not in another"
msgstr "Глиф определён в одном экземпляре шрифта, но не определён в другом"

msgid "This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name."
msgstr "У этого глифа есть привязка к коду Юникода, который отличается от его имени."

msgid "This glyph is not defined in any of the CID subfonts"
msgstr "Этот глиф не определён ни в одном подшрифте CID"

msgid "This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be."
msgstr "У этого глифа нет привязки ни к какому коду Юникода, но у его имени такая привязка быть должна."

msgid "This glyph is taller than desired"
msgstr "Этот глиф выше чем нужно"

msgid "This glyph is wider than desired"
msgstr "Этот глиф шире, чем нужно"

msgid "This glyph self-intersects"
msgstr "Этот глиф пересекает сам себя"

msgid "This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed"
msgstr "Этот глиф пересекает сам себя. Проверять правильность направления до исправления пересечения не имеет смысла."

msgid "This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead."
msgstr "В этом глифе должны отображаться точки Спиро, но к сожалению FontForge не смог загрузить библиотеку libspiro, так что будут отображены только обычные точки Безье."

msgid "This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed."
msgstr "В этом глифе должны отображаться точки Спиро, но к сожалению эта версия FontForge собрана без поддержки библиотеки libspiro, так что будут отображены только обычные точки Безье."

msgid "This glyph's advance width is different from the standard width"
msgstr "Ширина этого глифа отличается от стандартной ширины"

msgid "This glyph's vertical advance is different from the standard width"
msgstr "Вертикальная ширина глифа отличается от стандартной ширины"

msgid "This hint does not control any points"
msgstr "Этот хинт не управляет ни одной точкой"

msgid "This hint has the wrong width for a stem3 hint"
msgstr "Ширина этой инструкции не подходит для инструкции stem3"

msgid "This index is much larger than the closest neighbor"
msgstr "Этот индекс намного больше, чем его ближайший сосед"

msgid ""
"This involves opening more than 10 windows.\n"
"Is that really what you want?"
msgstr ""
"При этом можно будет открыть больше 10 окон.\n"
"Продолжить?"

msgid ""
"This is an \"abstract\" gadget. It will never appear on the screen\n"
"but it is the root of gadget tree from which all others inherit"
msgstr ""
"Это «обобщённая область интерфейса, которая никогда не отображается на экране,\n"
"но является корнем дерева областей интерфейса, потомками которого являются все остальные"

msgid ""
"This is an abstract class which defines common features of the\n"
"FontView, CharView, BitmapView and MetricsView.\n"
"\n"
"Press the help key or F1 to open a web page about this tool.\n"
msgstr ""
"Это абстрактный класс, который определяет общие функции\n"
"для окон просмотра шрифта, символа, растра и метрик.\n"
"\n"
"Нажмите клавишу «help» или F1, чтобы открыть Веб-страницу об этом инструменте.\n"

msgid ""
"This is an identifying number shared by all members of\n"
"this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and\n"
"24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not"
msgstr ""
"Это идентификатор всех членов семейства данного шрифта,\n"
"использующих одинаковый стиль (т.е. 10пт Полужирный и 24пт Полужирный\n"
"будут иметь одинаковый идентификатор, но 10пт Наклонный будет иметь\n"
"уже другой идентификатор)"

#, c-format
msgid ""
"This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge\n"
"does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.\n"
msgstr ""
"Возможно, это корректный URW-шрифт, но реализован в формате (%c%c), который\n"
"не поддерживается FontForge. FontForge поддерживает только шрифты формата «IK».\n"

msgid ""
"This is roughly (very roughly) the number off em-units\n"
"of error that two glyphs may have to belong in the same\n"
"class. This error is taken by comparing the two glyphs\n"
"to all other glyphs and summing the differences.\n"
"A small number here (like 2) means lots of small classes,\n"
"while a larger number (like 20) will mean fewer classes,\n"
"each with more glyphs."
msgstr ""
"Это (очень) грубое значение числа единиц em допуска,\n"
"при котором два глифа могут находиться в одном классе.\n"
"Эта погрешность вычисляется методом сравнения двух глифов\n"
"со всеми другими глифами и сложением разностей.\n"
"При небольшом числе (например, 2) образуется большое количество\n"
"малых классов, тогда как при большем числе (например, 20) образуется\n"
"меньше классов, в каждом из которых может быть больше глифов."

msgid ""
"This is the approximate location of the vanishing point.\n"
"It does not include the offset induced by \"Center of selection\"\n"
"nor \"Last Press\"."
msgstr ""
"Это примерное расположение точки схода.\n"
"Она не включает смещение вызванное «Центром выделения»\n"
"или «Последним нажатием»."

msgid ""
"This is the difference of the curvature between\n"
"the next and previous splines. Contours often\n"
"look nicer as this number approaches 0."
msgstr ""
"Это разность кривизны между следующим\n"
"и предыдущим сплайном. Контуры часто\n"
"выглядят лучше, когда это число приближается к 0."

msgid "This is the main fontforge window displaying a font"
msgstr "Основное окно FontForge со всеми глифами шрифта"

msgid ""
"This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons\n"
"from TextFields and normal Buttons."
msgstr ""
"Это метка, которая отличает поле со списком и кнопки раскрывающегося списка\n"
"от текстовых полей и обычных кнопок."

msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Здесь указывается количество пикселов, на которое\n"
"выполняется горизонтальное перемещение опорной\n"
"точки при растеризации глифа на указанный выше размер.\n"
"Эта информация является частью таблицы устройств\n"
"для данной опорной точки. Таблицы устройств особенно\n"
"важны при небольших размерах пиксела, когда ошибки\n"
"округления оказывают пропорционально больший эффект."

msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Здесь указывается количество пикселов, на которое\n"
"выполняется вертикальное перемещение опорной\n"
"точки при растеризации глифа на указанный выше размер.\n"
"Эта информация является частью таблицы устройств\n"
"для данной опорной точки. Таблицы устройств особенно\n"
"важны при небольших размерах пиксела, когда ошибки\n"
"округления оказывают пропорционально больший эффект."

msgid ""
"This italic conversion will be incomplete!\n"
"You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z\n"
"And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"
"And on all Greek lower case letters. And maybe everything else."
msgstr ""
"Такое преобразование в курсив будет неполным!\n"
"Наверняка потребуется вручную вносить изменения в символы e, g, k, и v-z\n"
"А также в в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"
"И во все строчные буквы греческого алфавита. А может быть и во всё остальное."

#, c-format
msgid "This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?"
msgstr "Эта кернинговая пара (%.20s и %.20s) сейчас является частью кернингового класса со смещением 0 для данной комбинации. Изменить этот элемент кернингового класса (или создать кернинговую пару только для этих двух глифов)?"

msgid "This ligature index is already in use"
msgstr "Индекс этой лигатуры уже используется"

msgid "This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file."
msgstr "Выглядит как ofm-файл level1 (или level2) ofm. FontForge поддерживает только файлы level0, и не может открывать настоящие файлы level1."

msgid ""
"This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which\n"
"I have no documentation. FontForge does not support it yet.\n"
msgstr ""
"Вероятно, шрифт выполнен в формате «ikarus», с которым имеется лишь\n"
"предварительное ознакомление, но документация на него отсутствует.\n"
"FontForge его пока не поддерживает.\n"

msgid ""
"This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.\n"
"Not one of TeX's SubFont Definition files.\n"
"An unfortunate confusion of extensions."
msgstr ""
"Больше похоже на один из SFD-файлов FontForge,\n"
"чем на файлы определения подшрифтов TeX.\n"
"Досадная путаница с расширениями."

msgid "This lookup contains no data"
msgstr "В этом lookup нет данных"

#, c-format
msgid "This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s"
msgstr "Этот lookup не работает, не удалось выяснить его тип на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "This mark class (%s) was used in lookup %s"
msgstr "Этот класс диакритических знаков (%s) использовался в lookup %s"

#, c-format
msgid "This mark set (%s) was used in lookup %s"
msgstr "Этот набор диакритических знаков (%s) использовался в lookup %s"

msgid "This may take a while. Please be patient..."
msgstr "Это может занять некоторое время. Подождите…"

#, c-format
msgid "This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly"
msgstr "Этот шрифт multiple master содержит %1$d экземпляров шрифта, но FontForge поддерживает обработку лишь %2$d master-ширфтов для %3$d осей. FontForge не сможет корректно отредактировать этот шрифт."

#, c-format
msgid "This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly"
msgstr "Этот шрифт multiple master содержит %1$d экземпляров шрифта, но требует не менее %2$d master-шрифтов для %3$d осей. FontForge не сможет корректно отредактировать этот шрифт."

msgid "This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead)."
msgstr "Этот текст должен состоять из ASCII-символов, поэтому нельзя использовать символ авторских прав (используйте вместо него (c))."

msgid "This must be a truetype layer."
msgstr "Данный слой должен быть truetype."

msgid ""
"This name has already been used for another lookup.\n"
"Lookup names must be unique."
msgstr ""
"Это имя уже используется другим lookup.\n"
"Имена lookup должны быть уникальными."

#, c-format
msgid "This name was previously used to identify mark class/set #%d."
msgstr "Это имя было предварительно использовано для идентификации класса/набора диакритических знаков #%d."

#, c-format
msgid "This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s"
msgstr "Данный список имён содержит не менее одного имени глифа с применением не-ASCII-символов, а именно: %s"

msgid "This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names"
msgstr "Этот список имён основан на списке имён, в котором имена глифов содержат не-ASCII-символы"

msgid "This operation cannot be undone, do it anyway?"
msgstr "Это действие будет невозможно отменить, все равно выполнить его?"

msgid "This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata."
msgstr "При установке этого флажка метка времени в формате YYMMDDHHMM подставляется в начало имени файла и в метаданные наименования семейства шрифта."

msgid "This outline glyph is missing a bitmap version"
msgstr "В этом контурном глифе отсутствует растровая версия"

msgid "This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's"
msgstr "Ширина этого контурного глифа отличается от растровой"

msgid ""
"This pane is informative only and shows the characters\n"
"actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode\n"
"Range field, change the pane to"
msgstr ""
"Это исключительно информационная панель, отображающая\n"
"присутствующие в шрифте символы.\n"
"Если необходимо задать область охвата Юникода OS/2,\n"
"то потребуется перейти к панели"

msgid ""
"This path probably intersects itself (though I could not find that when\n"
" I checked for intersections), look closely at the corners"
msgstr ""
"Данный контур, по всей вероятности, пересекает себя сам (хотя обнаружить это\n"
"при проверке на пересечения не удалось), внимательно осмотрите углы"

msgid "This path should have been drawn in a clockwise direction"
msgstr "Этот контур надо было нарисовать по часовой стрелке"

msgid "This path should have been drawn in a counter-clockwise direction"
msgstr "Этот контур надо было нарисовать против часовой стрелки"

msgid ""
"This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently\n"
"support pdf encryption"
msgstr ""
"Этот файл PDF содержит словарь /Encrypt, а FontForge\n"
"на данный момент не поддерживает шифры в PDF."

msgid "This pdf file has no fonts"
msgstr "В этом файле PDF нет шрифтов"

msgid "This pdf file has no pages"
msgstr "В этом файле PDF нет страниц"

msgid ""
"This provides a set of names used to identify the\n"
"style of this font. Names may be translated into multiple\n"
"languages (English is required, others are optional)\n"
"All fonts with the same Style ID should share this name."
msgstr ""
"Содержит набор имён, использующихся для идентификации\n"
"стиля шрифта. Имена могут переводится на несколько\n"
"языков (присутствие английского варианта обязательно,\n"
"другие языки добавляются по возможности). Все шрифты\n"
"с одним ID стиля должны иметь одно и то же имя."

msgid ""
"This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.\n"
"No scaling or rotation allowed."
msgstr ""
"По данной ссылке находится матрица преобразования, которую невозможно выразить в шрифте Type1/2.\n"
"Ни масштабирование, ни вращение не допускаются."

msgid ""
"This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.\n"
"All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).\n"
"Translation must be integral."
msgstr ""
"По данной ссылке находится матрица преобразования, которую невозможно\n"
"выразить в truetype. Все записи (за исключением трансляции) должны иметь значения в пределах интервала [-2.0,2.0).\n"
"Трансляция должна быть внутренней."

msgid "This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards"
msgstr "Эта ссылка была перевёрнута, поэтому контуры в ней расположены в обратном направлении"

msgid ""
"This reference uses point-matching but it refers to a glyph\n"
"(or a previous reference refers to a glyph)\n"
"whose points have been renumbered."
msgstr ""
"Эта ссылка использует сопоставление точек, но ссылается на глиф\n"
"(либо предыдущая ссылка ссылается на глиф)\n"
"с перенумерованными точками."

msgid ""
"This rule activates no lookups.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"Это правило не активирует lookup.\n"
"Продолжить?"

msgid "This setting is already used"
msgstr "Этот параметр уже используется"

msgid ""
"This specifies the dash pattern for a line.\n"
"Leave this field blank for a solid line.\n"
"Otherwise specify a list of up to 8 integers\n"
"(between 0 and 255) which give the dash pattern\n"
"in em-units. So \"10 10\" will draw the first\n"
"10 units of a line, leave the next 10 blank,\n"
"draw the next 10, and so on."
msgstr ""
"Здесь можно указать пунктирный узор для линии.\n"
"Оставьте это поле пустым для вывода сплошной линии.\n"
"В противном случае введите список, содержащий до 8 целых чисел (от 0 до 255) с описанием пунктирного\n"
"узора в единицах em. Например, «10 10» означает вывод 10 единиц линии, следующие 10 будут пустыми,\n"
"затем будут нарисованы следующие 10, и так далее."

msgid ""
"This specifies the line spacing on the mac.\n"
"(The descent field is usually negative.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in hhea.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"font's bounds. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
"\n"
"NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things\n"
"below the baseline"
msgstr ""
"Здесь указывается межстрочный интервал на mac.\n"
"(Поле нижнего выносного элемента обычно содержит\n"
"отрицательное значение.)\n"
"Если флажок «[] Со смещением» снят, то любое вводимое\n"
"число будет использоваться в качестве значения hhea.\n"
"Если флажок установлен, то любое введённое число добавляется\n"
"к площадкам шрифта. В большинстве случаев следует оставить\n"
"в этом поле значение 0 и установить флажок «[*] Со смещением».\n"
"\n"
"ПРИМЕЧАНИЕ: поле hhea Descent будет содержать ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ\n"
"значение для элементов ниже базовой линии"

msgid "This spline set has no points."
msgstr "Набор сплайнов не имеет точек."

msgid "This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more."
msgstr "Эта версия FontForge предполагает использование версии freetype 2.3.7 или более поздней."

msgid "This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them."
msgstr "Эта версия fontforge не была связана с библиотекой spiro, поэтому использовать их нельзя."

msgid "This window displays a single bitmap glyph"
msgstr "В этом окне отображается один растровый глиф"

msgid "This window displays metrics information about a font"
msgstr "В этом окне отображается информация по метрикам шрифта"

msgid "Threshold between \"thin\" and \"thick\":"
msgstr "Порог между тонкими и толстыми:"

msgid "Threshold between Thin and Thick Stems"
msgstr "Порог между тонким и толстым штрихом"

msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

msgid "Tibetan (PRC)"
msgstr "Тибетский (PRC)"

msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифинаг"

msgid "Tifinagh (Berber)"
msgstr "Тифинаг (берберский)"

msgid "Tigre"
msgstr "Тигре"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

msgid "Tile Bounding Box:"
msgstr "Площадка фрагмента:"

msgid "Tile Margin"
msgstr "Поля фрагмента заполнения"

msgid "Tile Margin:"
msgstr "Поля фрагмента заполнения:"

msgid "Tile Max X"
msgstr "Макс. поле по X"

msgid "Tile Max Y"
msgstr "Макс. поле по Y"

msgid "Tile Min X"
msgstr "Мин. поле по X"

msgid "Tile Min Y"
msgstr "Мин. поле по Y"

msgid "Tile Path"
msgstr "Контур фрагмента"

msgid "Tile Pattern"
msgstr "Порядок размещения фрагментов"

msgid "Tile Pattern..."
msgstr "Порядок размещения фрагментов…"

msgid "Tile Size"
msgstr "Размер фрагмента"

msgid "Tile _Path..."
msgstr "Траектория _фрагмента…"

msgid "TilePath.BoldFont"
msgstr "Полужирный шрифт окна «Траектория фрагмента»"

msgid "TilePath.Font"
msgstr "Шрифт окна «Траектория фрагмента»"

msgid "Time (in milliseconds) before scrolling starts"
msgstr "Время (в миллисекундах) до начала прокрутки"

msgid "Time (in milliseconds) between scroll events"
msgstr "Время (в миллисекундах) между событиями прокрутки"

msgid "Time (in milliseconds) that popup windows remain visible"
msgstr "Длительность (в мс) отображения подсказок"

msgid "Time (in secs) after making a request for a selection (ie. a Paste) to wait for a response before reporting an error"
msgstr "Время ожидания ответа (в секундах) после запроса на выделение (то есть вставку) до отправки сообщения об ошибке"

msgid "Tiny Selection"
msgstr "Малый объём выделения"

msgid "Tirhuta"
msgstr "Тирхута"

msgid "Title Background"
msgstr "Фон заголовка"

msgid "Title Divider Color"
msgstr "Цвет разделителя заголовка"

msgid "Title Font"
msgstr "Шрифт заголовка"

msgid "Title Text Color"
msgstr "Цвет текста заголовка"

msgid "Titling"
msgstr "Озаглавливание"

msgid "Tiv"
msgstr "Тив"

msgid "Tlingit"
msgstr "Тлингитский"

msgid "To P_DF File"
msgstr "В файл _PDF"

msgid "To _File"
msgstr "В ф_айл"

msgid "To _Hundredths"
msgstr "До _сотых"

msgid "To _Int"
msgstr "О_круглить"

msgid ""
"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the feature, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
msgstr ""
"Для создания нового имени щёлкните левой клавишей мыши по кнопке <Создать>, а затем выберите локаль (язык).\n"
"Для изменения локали щёлкните по ней левой клавишей мыши.\n"
"Для изменения функции щёлкните по ней левой клавишей мыши.\n"
"Для изменения текста щёлкните по ней левой клавишей мыши и введите текст.\n"

msgid ""
"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
msgstr ""
"Для создания нового имени щёлкните левой клавишей мыши по кнопке <Создать>, и выберите локаль (язык).\n"
"Для изменения локали, щёлкните по ней левой клавишей мыши.\n"
"Для изменения текста, щёлкните по ней левой клавишей мыши и введите текст.\n"

msgid ""
"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the string type, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
"To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.\n"
"To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent\n"
"right click and select the appropriate menu item."
msgstr ""
"Для создания нового имени, щёлкните левой клавишей мыши по кнопке <Создать>, и выберите локаль.\n"
"Для изменения локали щёлкните по ней левой клавишей мыши.\n"
"Для изменения типа строки щёлкните по ней левой клавишей мыши.\n"
"Для изменения текста щёлкните по полю левой клавишей мыши и введите текст.\n"
"Для удаления имени щёлкните по имени правой клавишей мыши и выберите элемент меню «Удалить».\n"
"Для установки или снятия соответствия имени truetype его эквиваленту в postscript\n"
"щёлкните правой клавишей мыши и выберите соответствующий элемент меню."

msgid "To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name."
msgstr "Для создания файла семейства Mac, текущий шрифт должен иметь простой (Normal, Regular, и т.д.) стиль, а также предполагается наличие других открытых шрифтов, принадлежащих к семейству с тем же именем."

msgid "To the glyph names starting at:"
msgstr "К именам глифов, начинающимся на:"

msgid "To their own names"
msgstr "К их собственным именам"

msgid "To:"
msgstr "В:"

msgid "Todo"
msgstr "Тодо"

msgid "Tok Pisin"
msgstr "Ток-писин"

msgid "Toma"
msgstr "Лоома"

msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

msgid "Tongan"
msgstr "Тонга"

msgid "Too Big"
msgstr "Слишком большой"

msgid "Too Complex or Bad"
msgstr "Файл слишком сложен или повреждён"

msgid "Too Many Breakpoints"
msgstr "Слишком много точек останова"

msgid "Too Many Glyphs"
msgstr "Слишком много глифов"

msgid "Too Many Hints"
msgstr "Слишком много хинтов"

msgid "Too Many Kerns"
msgstr "Слишком много кернов"

msgid "Too Many Points"
msgstr "Слишком много точек"

#, c-format
msgid "Too few items on stack for blend in %s"
msgstr "Слишком мало элементов в стеке для blend в %s"

#, c-format
msgid "Too few items on stack for get in %s"
msgstr "Слишком мало элементов в стеке для get в %s"

#, c-format
msgid "Too few items on stack for put in %s"
msgstr "Слишком мало элементов в стеке для put в %s"

msgid "Too many Unique Font IDs"
msgstr "Слишком много уникальных идентификаторов шрифта"

msgid "Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions."
msgstr "Указано слишком много позиций оси в /BlendDesignPositions."

#, c-format
msgid "Too many dashes (at most %d allowed)"
msgstr "Слишком большое количество тире (максимальное допустимое количество %d)"

msgid "Too many elements in BlueValues/OtherBlues array."
msgstr "Слишком много элементов в массиве BlueValues/OtherBlues."

msgid "Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array."
msgstr "Слишком много элементов в массиве FamilyBlues/FamilyOtherBlues."

#, c-format
msgid "Too many entries in CharStrings dictionary \"%s"
msgstr "Слишком много записей в словаре CharStrings \"%s"

#, c-format
msgid "Too many features %d"
msgstr "Слишком много функций %d"

msgid "Too many glyphs"
msgstr "Слишком много глифов"

msgid "Too many kern pairs"
msgstr "Слишком много кернинговых пар"

msgid "Too many layers"
msgstr "Слишком много слоёв"

#, c-format
msgid "Too many lookups %d"
msgstr "Слишком большое количество lookup %d"

#, c-format
msgid "Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s."
msgstr "Указано слишком много точек с данными привязки в /BlendDesignMap для оси %s."

#, c-format
msgid "Too many scripts %d"
msgstr "Слишком много систем письма %d"

#, c-format
msgid "Too many separation marks, starting at: %.20s..."
msgstr "Слишком много отметок разделения, начиная с: %.20s…"

#, c-format
msgid "Too many subroutine calls in %s"
msgstr "Слишком большое количество вызовов подпрограммы в %s"

msgid "Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)"
msgstr "Слишком много подпрограмм. Можно использовать не более 14 (0-13)"

msgid "Tool_s"
msgstr "_Инструменты"

msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgid "Top Accent"
msgstr "Верхний диакритический знак"

msgid "Top Accent Horiz. Pos"
msgstr "Горизонтальная позиция верхнего диакритического знака"

msgid "Top Accent Horizontal Pos"
msgstr "Верхняя горизонтальная позиция диакритического знака"

msgid "Top Accent Pos:"
msgstr "Положение верхнего акцента:"

msgid "Top Bearing does not change."
msgstr "Верхний отступ не меняется."

msgid "Top Hint"
msgstr "Верхний хинт"

msgid "Top Left"
msgstr "Верхний левый"

msgid "Top Right"
msgstr "Верхний правый"

msgid "Top Zone"
msgstr "Верхняя зона"

msgid "TopAccent"
msgstr "Верхний диакрит. знак"

msgid "TopLeft"
msgstr "Сверху слева"

msgid "TopRight"
msgstr "Сверху справа"

msgid "Torki"
msgstr "Торки"

msgid "Toto"
msgstr "Тото"

msgid "Trace Color"
msgstr "Цвет черты"

msgid "Trademark"
msgstr "Торговая марка"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиционный китайский"

msgid "Traditional Forms"
msgstr "Традиционные формы"

msgid "Traditional Name Forms"
msgstr "Традиционные формы имени"

msgid ""
"Traditionally the x-height of an italic face is slightly less\n"
"than the x-height of the companion roman"
msgstr ""
"Согласно традиции рост строчных в курсивном начертании\n"
"несколько меньше роста строчных в прямом начертании."

msgid "Trailing Jamo Forms"
msgstr "Конечные формы хангыля"

msgid "Transform"
msgstr "Преобразование"

msgid "Transform Original Color"
msgstr "Исходный цвет преобразования"

msgid "Transform _All Layers"
msgstr "Преобразовать _все слои"

msgid "Transform _Guide Layer Too"
msgstr "Также преобразовать слой _направляющих"

msgid "Transform _Width Too"
msgstr "Также преобразовать _ширину"

msgid "Transform ascender serifs"
msgstr "Преобразовать засечки верхних выносных элементов"

msgid "Transform baseline serifs"
msgstr "Преобразовать засечки на базовой линии"

msgid "Transform descender serifs"
msgstr "Преобразовать засечки нижних выносных элементов"

msgid "Transform diagonal serifs"
msgstr "Преобразовать диагональные засечки"

msgid "Transform kerning _classes too"
msgstr "Также преобразовать _кернинговые классы"

msgid "Transform simple positioning features & _kern pairs"
msgstr "Преобразовать простые функции позиционирования и _кернинговые пары"

msgid "Transform x-height serifs"
msgstr "Преобразовать засечки строчных знаков"

msgid "Transform:"
msgstr "Преобразовать:"

msgid "Transformation Matrix"
msgstr "Матрица преобразования"

msgid "Transformation Matrix Changed"
msgstr "Матрица преобразования изменена"

msgid "Transformed"
msgstr "Преобразованные"

msgid "Transformed by:"
msgstr "Изменён:"

msgid "Transforming..."
msgstr "Преобразование…"

msgid "Transitional Serifs"
msgstr "Переходная антиква (TS)"

msgid "Translate By"
msgstr "Переместить на"

msgid "Translation in X"
msgstr "Перемещение по X"

msgid "Translation in Y"
msgstr "Перемещение по Y"

msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Транспортные и картографические символы"

msgid "Triangle"
msgstr "Треугольные"

msgid "Trimming Undo Information"
msgstr "Регулировка числа отменяемых действий"

msgid "TrueType Hints"
msgstr "Хинты TrueType"

#, c-format
msgid "TrueType Instructions for %.50s"
msgstr "Инструкции TrueType для %.50s"

msgid "TrueType Point _Matching:"
msgstr "Сопоставление точки TrueType:"

#, c-format
msgid ""
"TrueType does not support mixed references and contours.\n"
"If you want instructions for %.30s you should either:\n"
" * Unlink the reference(s)\n"
" * Copy the inline contours into their own (unencoded\n"
"    glyph) and make a reference to that."
msgstr ""
"TrueType не поддерживает смешанные ссылки и контуры.\n"
"Если нужны инструкции для %.30s необходимо одно из двух:\n"
" * Разыменовать ссылку (ссылки)\n"
" * Скопировать жирные контуры в свою собственную таблицу (незакодированный\n"
"    глиф) и ссылаться на неё."

#, c-format
msgid ""
"TrueType does not support references which\n"
"are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s\n"
"has been in %2$.30s. Any instructions\n"
"added would be meaningless."
msgstr ""
"TrueType не поддерживает ссылки с масштабированием\n"
"более 200%%. Однако %1$.30s находится в %2$.30s. Добавление\n"
"каких-либо инструкций не будет иметь никакого смысла."

msgid ""
"TrueType glyphs can either contain references or contours.\n"
"Not both."
msgstr ""
"Глифы TrueType могут содержать либо ссылки, либо контуры.\n"
"Но не то и другое одновременно."

msgid ""
"TrueType requires that all scaling and rotational\n"
"entries in a transformation matrix be between -2 and 2"
msgstr ""
"TrueType требует, чтобы все элементы масштабирования и вращения\n"
"в матрице преобразования имели значение в диапазоне между -2 и 2"

msgid "TrueTypeName|New"
msgstr "Создать"

msgid "Try To Fix Glyphs With"
msgstr "Попробовать исправить глифы с"

msgid "Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them."
msgstr "Пытаться обнаружить засечки и другие элементы, выступающие из штрихов основы и создавать для них инструкции."

msgid ""
"Try to insure that the counters are as wide\n"
"afterward as they were before"
msgstr ""
"Убедиться в том, что просветы будут такими же широкими,\n"
"как и прежде"

msgid "Tshangla"
msgstr "Цангла"

msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

msgid "Tswana"
msgstr "Тсвана"

msgid "Tulu"
msgstr "Тулу"

msgid "Tumbuka"
msgstr "Тумбука"

msgid "Tundra Enets"
msgstr "Тундровый энецкий"

msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

msgid "Turoyo Aramaic"
msgstr "Туройо"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

msgid "Tuvin"
msgstr "Тувинский"

msgid "Twi"
msgstr "Чви"

msgid "Twilight"
msgstr "Переходная зона"

msgid "Twilight Zone Point Count"
msgstr "Число точек переходной зоны (twilight zone)"

msgid "Two cursive anchor classes"
msgstr "Два класса опорной точки курсива"

#, c-format
msgid "Two cursive anchor classes in the same subtable, %s"
msgstr "Два класса опорной точки курсива в той же подтаблице, %s"

msgid ""
"Two glyphs have the same name.\n"
"Change the encoding to \"Glyph Order\" and use\n"
"Edit->Select->Wildcard with the following name"
msgstr ""
"Два глифа с одинаковым именем.\n"
"Измените кодировку на «Порядок глифов» и используйте\n"
"«Правка»->«Выделить»->«Выбрать по шаблону…» с указанием имени"

msgid ""
"Two glyphs share the same unicode code point.\n"
"Change the encoding to \"Glyph Order\" and use\n"
"Edit->Select->Wildcard with the following code point"
msgstr ""
"Два глифа имеют одинаковый код Юникода.\n"
"Измените кодировку на «Glyph Order» и используйте\n"
"«Правка»->«Выделить»->«Выбрать по шаблону…» с указанием кода"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type in new layer name"
msgstr "Введите имя нового слоя"

msgid "Type of distortable font:"
msgstr "Тип подстраиваемого шрифта:"

msgid ""
"Type1 and 2 fonts only support translation of references.\n"
"The first four entries of the transformation matrix should be\n"
"[1 0 0 1]."
msgstr ""
"Шрифты Type1 и 2 поддерживают только трансляцию ссылок.\n"
"Первые четыре элемента матрицы преобразования должны быть\n"
"[1 0 0 1]."

msgid "Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator"
msgstr "Шрифты Type2 не поддерживают оператор callothersubrs Type1"

msgid "Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator"
msgstr "Шрифты Type2 не поддерживают оператора setcurrentpoint для Type1"

msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

msgid "Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character"
msgstr "Ввод обычного символа в окне обзора глифов переводит окно к просмотру этого символа"

msgid ""
"Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character.\n"
"Enabling GlyphAutoGoto will disable the shortcut where holding just the ` key will enable Preview mode as long as the key is held."
msgstr ""
"Ввод обычного символа в окне просмотра глифа заменяет отображение в окне на этот символ.\n"
"Включение параметра «Автопереход к символу» отключит сочетание клавиш, при котором удерживание клавиши «`» включает режим предпросмотра на время удержания клавиши."

msgid "Tzotzil"
msgstr "Цоциль"

msgid "Tày"
msgstr "Тхо"

msgid "U_nlink Reference"
msgstr "_Разыменовать ссылку"

msgid "Udmurt"
msgstr "Удмуртский"

msgid "Ugaritic"
msgstr "Древнеперсидский"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

msgid "Ultra-Condensed (50%)"
msgstr "Ультраузкий (50%)"

msgid "Ultra-Expanded (200%)"
msgstr "Ультраширокий (200%)"

msgid "Umbundu"
msgstr "Умбунду"

msgid ""
"UnTouch Point\n"
"Pops a point number and marks it untouched"
msgstr ""
"UTP Отметка незадействованной точки\n"
"Извлекает номер точки и помечает её в качестве незадействованной"

#, c-format
msgid "Unable to parse the pdf objects that make up %s"
msgstr "Не удалось обработать объекты pdf, которые составляют %s"

msgid "Unassigned Bit 123"
msgstr "Неназначенный бит 123"

msgid "Unassigned Bit 124"
msgstr "Неназначенный бит 124"

msgid "Unassigned Bit 125"
msgstr "Неназначенный бит 125"

msgid "Unassigned Bit 126"
msgstr "Неназначенный бит 126"

msgid "Unassigned Bit 127"
msgstr "Неназначенный бит 127"

msgid "Unassigned Code Points"
msgstr "Кодовые точки не назначены"

msgid "Undefined positioning"
msgstr "Неопределённое расположение"

msgid "Undefined substitution"
msgstr "Неопределённая подстановка"

msgid "Underline _Position:"
msgstr "_Линия подчёркивания:"

msgid "Underline|_Height:"
msgstr "В_ысота:"

msgid "Undo Fontlevel"
msgstr "Отменить уровень шрифта"

msgid "Undo information incomplete"
msgstr "Неполная информация по отмене действия"

msgid "UndoDepth"
msgstr "Число действий в истории изменений"

msgid "UndoRedoLimitToLoad"
msgstr "Предел загрузки по повтору/отмене"

msgid "UndoRedoLimitToSave"
msgstr "Число операций отмены/повтора"

msgid "Unencoded Label Color"
msgstr "Цвет подписи незакодированного глифа"

msgid "Uneven Weighting"
msgstr "Неравномерная насыщенность"

msgid "Unexpected EOF in gf"
msgstr "Неожиданный EOF в gf"

#, c-format
msgid "Unexpected PST type in GetPosSub (%d)."
msgstr "Неожиданный тип PST в GetPosSub (%d)."

msgid "Unexpected Variation Selector"
msgstr "Неожиданный селектор вариаций"

#, c-format
msgid "Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный символ (0x%02X) на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected charset format in cff: %d"
msgstr "Неожиданный форма кодировки в cff: %d"

msgid "Unexpected density"
msgstr "Неожиданная плотность"

#, c-format
msgid "Unexpected encoding format in cff: %d"
msgstr "Неожиданный формат кодирования в cff: %d"

msgid "Unexpected end of file found in morx chain."
msgstr "Неожиданный конец файла найден в цепочке morx."

msgid "Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.\n"
msgstr "Неожиданный конец файла в подтаблице лигатур GSUB.\n"

msgid "Unexpected end of file in GSUB sub-table."
msgstr "Неожиданный конец файла в подтаблице GSUB."

msgid "Unexpected end of file in contextual chaining subtable."
msgstr "Неожиданный конец файла в контекстной подтаблице цепочки."

#, c-format
msgid "Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный конец файла в определении функции на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный конец файла в определении lookup на строке %d файла %s"

msgid "Unexpected error"
msgstr "Неожиданная ошибка"

msgid "Unexpected number"
msgstr "Неожиданное число"

#, c-format
msgid "Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)"
msgstr "Неожиданный размер раздела информации о URW-шрифте (ожидалось 12, получилось %d)"

#, c-format
msgid "Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)"
msgstr "Неожиданный размер имени раздела URW-шрифта (ожидалось 55, получилось %d)"

#, c-format
msgid ""
"Unexpected token after expression end.\n"
"before ...%40s"
msgstr ""
"Неожиданный маркер после завершения выражения.\n"
"перед …%40s"

#, c-format
msgid "Unexpected token in GDEF on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный маркер в GDEF на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected token in glyph class range on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный маркер в диапазоне классе глифа на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected token in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный маркер в «lookupflags» на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected token in value record on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный маркер в записи значения на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный маркер, %s, в таблице BASE на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный маркер, %s, в определении функции на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный маркер, %s, в определении lookup на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, on line %d of %s"
msgstr "Неожиданный маркер, %s, на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid ""
"Unexpected token.\n"
"before ...%40s"
msgstr ""
"Неожиданны маркер.\n"
"перед …%40s"

msgid "Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant"
msgstr "Неожиданное использование формата растра 5, метрики отсутствуют"

#, c-format
msgid "Unexpected value in dictionary %d"
msgstr "Неожиданное значение в словаре %d"

#, c-format
msgid ""
"Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I\n"
" expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)\n"
msgstr ""
"Неожиданные значения для заголовка binsearch. На основе числа таблиц I\n"
"ожидаются значения searchRange=%d (не %d), entrySel=%d (не %d) rangeShift=%d (не %d)\n"

msgid "Unicase"
msgstr "Унификация регистра"

msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

msgid "Unicode 1.0"
msgstr "Юникод 1.0"

msgid "Unicode 1.1"
msgstr "Юникод 1.1"

msgid "Unicode 2.0+, BMP only"
msgstr "Юникод 2.0+, только BMP"

msgid "Unicode 2.0+, all planes"
msgstr "Юникод 2.0+, все плоскости"

msgid "Unicode C_har:"
msgstr "_Символ по Unicode:"

msgid "Unicode Ranges"
msgstr "Блоки Unicode"

msgid "Unicode Ranges:"
msgstr "Диапазоны Unicode:"

msgid "Unicode _Value:"
msgstr "_Значение Юникода:"

msgid "Unicode out of range"
msgstr "Юникод вне диапазона"

#, c-format
msgid "Unicode value (%x) not in font, ignored"
msgstr "Значение Юникода (%x) в шрифте отсутствует, действие игнорируется"

msgid "Unicode value not in font"
msgstr "Значение Юникода в шрифте отсутствует"

msgid "UnicodeGlyphNames"
msgstr "Имена глифов в Юникоде"

msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Канадское слоговое письмо"

msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Расширенное канадское слоговое письмо"

msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "Расширенное канадское слоговое письмо — A"

msgid "Uniform scaling for horizontal counters and side bearings"
msgstr "Единообразно масштабировать по горизонтальным просветам и апрошам"

msgid "Uniform scaling for stems of any width and direction"
msgstr "Единообразное масштабирование штрихов любой толщины в любом направлении"

#, c-format
msgid "Uninterpreted code in gf: %d"
msgstr "Неинтерпретируемый код в gf: %d"

#, c-format
msgid "Uninterpreted opcode %d in %s"
msgstr "Неинтерпретированный код операции %d в %s"

#, c-format
msgid "Uninterpreted opcode 12,%d in %s"
msgstr "Неинтерпретированный код операции 12,%d в %s"

msgid ""
"Unix style wildcarding is accepted:\n"
"Most characters match themselves\n"
"A \"?\" will match any single character\n"
"A \"*\" will match an arbitrary number of characters (including none)\n"
"An \"[abd]\" set of characters within square brackets will match any (single) character\n"
"A \"{scmp,c2sc}\" set of strings within curly brackets will match any string\n"
"So \"a.*\" would match \"a.\" or \"a.sc\" or \"a.swash\"\n"
"While \"a.{scmp,c2sc}\" would match \"a.scmp\" or \"a.c2sc\"\n"
"And \"a.[abd]\" would match \"a.a\" or \"a.b\" or \"a.d\""
msgstr ""
"Принимаются символы замещения в стиле Unix:\n"
"Большинство символов соответствует своему написанию\n"
"«?» совпадает с любым одиночным символов\n"
"«*» совпадает с произвольным числом символов (включая полное их отсутствие)\n"
"«[abd]» набор символов в квадратных скобках совпадает с любым (одиночным) символом из набора\n"
"«{scmp,c2sc}» набор строк в фигурных скобках совпадает с любой строкой из списка\n"
"Соответственно, «a.*» совпадает с «a.», и с «a.sc», и с «a.swash»\n"
"В то же время «a.{scmp,c2sc}» совпадает и с «a.scmp», и с «a.c2sc»\n"
"А «a.[abd]» совпадает с «a.a», либо «a.b», либо «a.d»"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#, c-format
msgid "Unknown GPOS sub-table type: %d"
msgstr "Неизвестный тип подтаблицы GPOS: %d"

#, c-format
msgid "Unknown GSUB sub-table type: %d"
msgstr "Неизвестный тип подтаблицы GSUB: %d"

msgid "Unknown Language"
msgstr "Неизвестный язык"

msgid "Unknown character after backslash in literal string."
msgstr "Неизвестный символ после обратной косой черты в строке литерала."

#, c-format
msgid "Unknown class table format: %d"
msgstr "Неизвестный формат таблицы класса: %d"

#, c-format
msgid "Unknown field %s on line %d of %s"
msgstr "Неизвестное поле %s на строке %d файла %s"

msgid "Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH"
msgstr "Неизвестный глиф, на который указывает ссылка в GSUB/GPOS/MATH"

msgid "Unknown lookup"
msgstr "Неизвестный lookup"

#, c-format
msgid "Unknown lookup name: %60.60s"
msgstr "Неизвестное имя lookup: %60.60s"

#, c-format
msgid "Unknown lookup: %s"
msgstr "Неизвестный lookup: %s"

#, c-format
msgid "Unknown operator in %s: %x"
msgstr "Неизвестный оператор в %s: %x"

#, c-format
msgid "Unknown python type <%s> when reading UFO/GLIF lib data."
msgstr "Неизвестный тип python <%s> при чтении данных библиотеки UFO/GLIF."

msgid "Unknown string type\n"
msgstr "Неизвестный тип строки\n"

#, c-format
msgid "Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored"
msgstr "Неизвестная подтаблица '%c%c%c%c' в таблице 'PfEd', игнорируется"

#, c-format
msgid "Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored"
msgstr "Неизвестная подтаблца '%c%c%c%c' в таблице 'TeX ', игнорируется"

#, c-format
msgid "Unknown type '%c' found in path specification"
msgstr "В спецификации траектории обнаружен неизвестный тип «%c»"

msgid ""
"Unlike most commands this one does not work directly on the\n"
"selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will\n"
"create (or reuse) another glyph named by appending the extension\n"
"to the original name, and it will copy a modified version of\n"
"the original glyph into the new one."
msgstr ""
"В отличие от большинства команд данная команда не работает напрямую\n"
"с выделенными глифами. Вместо этого, при выделении глифа FontForge\n"
"создаст новый (или использует готовый) глиф с именем, созданным путём\n"
"добавления расширения к исходному имени и скопирует измененную\n"
"копию исходного глифа в новый глиф."

msgid ""
"Unlike most commands this one does not work directly on the\n"
"selected glyphs. Instead, if you select an \"A\" (or an \"a\")\n"
"FontForge will create (or reuse) a glyph named \"a.sc\", and\n"
"it will copy a modified version of the \"A\" glyph into \"a.sc\"."
msgstr ""
"В отличие от большинства команд данная команда не работает напрямую\n"
"с выделенными глифами. Вместо этого, при выделении «A» (или «a»)\n"
"FontForge создаст новый (или использует готовый) символ с именем «a.sc»\n"
"и скопирует изменённую копию глифа «A» в «a.sc»."

msgid "Unlikely Ofm File"
msgstr "Файл не похож на Ofm-файл"

#, c-format
msgid ""
"Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-\n"
" table is garbage, I'm giving up on it.\n"
msgstr ""
"Маловероятное количество компонентов лигатуры (%d), предположительно\n"
" неверная подтаблица лигатур, операция прекращается.\n"

#, c-format
msgid "Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u"
msgstr "Неправдоподобная длина таблицы будет проигнорирована. %u"

msgid "Unlikely scale factor"
msgstr "Маловероятный коэффициент масштабирования"

#, c-format
msgid ""
"Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-\n"
" table is garbage, I'm giving up on it.\n"
msgstr ""
"Маловероятное число систем письма (%d), предположительно\n"
"недопустимая таблица JSTF, операция остановлена.\n"

msgid "Unlikely stem threshold"
msgstr "Маловероятный порог штриха"

msgid "Unlink"
msgstr "Разыменовать"

msgid "Unlink All"
msgstr "Разыменовать все"

msgid "Unloaded"
msgstr "Не загружено"

msgid "Unnamed lookup"
msgstr "Безымянный lookup"

#, c-format
msgid "Unparseable contextual sequence on line %d of %s"
msgstr "Невозможно обработать контекстную последовательность на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s"
msgstr "Невозможно обработать последовательность глифов в позиции на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s"
msgstr "Невозможно обработать последовательность глифов в подстановке на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unparseable include on line %d of %s"
msgstr "Невозможно обработать директиву «include» на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d)."
msgstr "Необработанные символы найдены после завершения файла групп (последняя обработанная строка: %d)."

msgid "Unreasonable DPI"
msgstr "Нецелесообразное значение dpi"

msgid "Unreasonable ligature caret count"
msgstr "Нецелесообразное число кареток в лигатуре"

msgid "Unrecognized MultiAsk Question"
msgstr "Нераспознанный вопрос MultiAsk"

msgid "Unrecognized nib shape error."
msgstr "Нераспознанная ошибка формы острия."

msgid "Unsaved script"
msgstr "Несохранённый сценарий"

msgid "Unspecified Language"
msgstr "Язык не указан"

#, c-format
msgid "Unsupported decode filter parameters : %s"
msgstr "Неподдерживаемые параметры фильтра декодирования: %s"

#, c-format
msgid "Unsupported filter: %s"
msgstr "Неподдерживаемый фильтр: %s"

msgid "Unsupported image format"
msgstr "Неподдерживаемый формат изображений"

msgid "Unsupported image format must be bmp"
msgstr "Неподдерживаемый формат изображения, должен быть bmp"

msgid "Unsupported image format must be bmp or png"
msgstr "Неподдерживаемый формат изображения, должен быть bmp или png"

#, c-format
msgid "Unsupported mime type in data URI: %s"
msgstr "Неподдерживаемый тип mime в URI-адресе данных: %s"

#, c-format
msgid "Unterminated coverage table, starting at: %.20s..."
msgstr "Таблица охвата не определена, начиная с: %.20s…"

#, c-format
msgid "Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s..."
msgstr "Вызов lookup не определён, начиная с: %.20s…"

msgid "UntitledGroup"
msgstr "Группа без имени"

msgid "UpdateFlex"
msgstr "Обновлять flex-инструкции"

msgid "Upper Case"
msgstr "Верхний регистр"

msgid "Upper Case in Lower Case"
msgstr "Прописные в строчных"

msgid "Upper Saxon"
msgstr "Верхнесаксонский"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Верхнелужицкий"

msgid "Upright/Extreme Wrapping"
msgstr "Прямой/Чрезмерное огибание"

msgid "Upright/More Wrapping"
msgstr "Прямой/Значительное огибание"

msgid "Upright/No Wrapping"
msgstr "Прямой/Без огибания"

msgid "Upright/Some Wrapping"
msgstr "Прямой/Умеренное огибание"

msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Урду (Пакистан)"

msgid "Use CID Map"
msgstr "Использовать привязку CID"

msgid "Use Clip-paths (SVG)"
msgstr "Использовать обтравочные контуры (SVG)"

msgid "Use FreeType"
msgstr "Использовать FreeType"

msgid "Use Kerning Class?"
msgstr "Использовать кернинговый класс?"

msgid "Use UniqueID"
msgstr "Использовать UniqueID"

msgid "Use XUID"
msgstr "Использовать XUID"

msgid "Use _First"
msgstr "Использовать _первую"

msgid "Use _Second"
msgstr "Использовать _вторую"

msgid "Use a matrix of kerning classes"
msgstr "Использовать матрицу кернинговых классов"

msgid ""
"Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all\n"
"layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit\n"
"than quadratic (and you may still generate a truetype font from them)."
msgstr ""
"Использовать кубические (PostScript) сплайны для хранения\n"
"всех кривых всех слоев этого шрифта. Кубические сплайны \n"
"обычно проще редактировать, чем квадратичные\n"
"(и из них всегда можно создать шрифт TrueType)."

msgid "Use default?"
msgstr "Использовать декомпозицию по умолчанию?"

msgid "Use individual kerning pairs"
msgstr "Использовать отдельные кернинговые пары"

msgid "Use native kerning structures (instead of a feature file) even when this might lose information.\n"
msgstr "Используйте структуры оригинального кернинга (вместо файла с функциями), даже если эта информация может быть утеряна.\n"

#. GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated
#. GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter
#. GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when
#. GT: handed bad PostScript).
msgid "Use of \"exit\" when not in a loop"
msgstr "Использование оператора «exit» при нахождении вне цикла"

#. GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped"
#. GT: should be translated as both are PostScript keywords.
msgid "Use of \"stop\" when not in a stopped"
msgstr "Использование оператора «stop» при нахождении вне stopped"

msgid "Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table"
msgstr "Используйте диапазон отступа 0xffff для обозначения отсутствующего глифа в таблице cmap"

msgid "Use of obsolete blend operator."
msgstr "Использование устаревшего оператора blend."

#, c-format
msgid "Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s"
msgstr "Применение неопределённого класса глифов, %s, на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s"
msgstr "Применение неопределённого класса диакритических знаков, %s, на строке %d файла %s"

msgid ""
"Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all\n"
"layers of this font rather than cubic (postscript) splines."
msgstr ""
"Использовать квадратичные (TrueType), а не кубические (PostScript)\n"
"сплайны для хранения всех кривых всех слоёв этого шрифта."

msgid "Use quadratic splines for the guidelines layer of the font"
msgstr "Используйте квадратичные сплайны для слоя направляющих шрифта"

msgid ""
"Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than\n"
"combining accents (Unicode: 0300-036F) when\n"
"building accented glyphs."
msgstr ""
"Использовать модификаторы букв (Юникод: 02C0-02FF),\n"
"вместо комбинируемых диакритических знаков (Юникод: 0300-036F)\n"
"при построении акцентированных глифов."

msgid "Use the 'hhint' property to specify a horizontal hint.\n"
msgstr "Использование свойства 'hhint' для указания горизонтальной инструкции.\n"

msgid "Use the 'vhint' property to specify a vertical hint.\n"
msgstr "Используйте свойство 'vhint' для указания вертикальной инструкции.\n"

msgid ""
"Use the FreeType rasterizer (when available)\n"
"to rasterize glyphs in the font view.\n"
"This generally results in better quality."
msgstr ""
"Использовать растеризатор FreeType (если доступен)\n"
"для растеризации глифов при просмотре шрифта.\n"
"Глифы при этом как правило выглядят лучше."

msgid "Use the Windows key (if present) to simulate middle mouse button"
msgstr "Использовать клавишу Windows (при наличии) для эмуляции средней клавиши мыши"

msgid ""
"Use the cairo library for drawing (if available)\n"
"This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing\n"
"This applies to any windows created AFTER this is set.\n"
"Already existing windows will continue as they are."
msgstr ""
"Использовать библиотеку Cairo (если она доступна)\n"
"для сглаженной, но более медленной отрисовки графики.\n"
"Изменение параметра вступит в силу только для\n"
"вновь открываемых окон программы."

msgid ""
"Use this as the default base for the filename\n"
"when generating a font."
msgstr ""
"Использовать это значение в качестве основы по умолчанию\n"
"для имени файла при создании шрифта."

#, c-format
msgid "Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d"
msgstr "Флаг «Использовать мои метрики» установлен по крайней мере у двух компонентов глифа %d"

msgid "UseCairoDrawing"
msgstr "Использовать Cairo"

msgid "UseNewIndicScripts"
msgstr "Использовать новую систему индийского письма"

msgid "UsePlugins"
msgstr "Использовать подключаемые модули"

msgid "Used for point and contour names, anchor point names, etc."
msgstr "Используется для имён контуров, имён опорных точек, и так далее"

msgid "Used for point numbers, hints, etc."
msgstr "Используется для номеров точек, хинтов, и так далее"

msgid "Used for ruler numbers and other ruler notations."
msgstr "Используется для отображения чисел линейки и другой разметки на линейке."

msgid "Used for window decoration icon when there is no existing spline or reference"
msgstr "Используется для значка украшения окна при отсутствии сплайна или ссылки"

msgid "User controls the emboldening with the next two fields"
msgstr "Утолщение в следующих двух полях настраивается пользователем"

msgid "Using the OFL for your open fonts"
msgstr "Использование OFL для открытых шрифтов"

msgid "Uyghur"
msgstr "Уйгурский"

msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Узбекский (Кириллица)"

msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Узбекский (Латиница)"

#. GT: Abbreviation for "Visible"
msgid "V"
msgstr "В"

msgid "VFlex Hint Color"
msgstr "Цвет инструкции VFlex"

msgid "VHint Active Color"
msgstr "Цвет активной инструкции вертикали"

msgid "VKern By Classes"
msgstr "Верт. кернинг по классам"

msgid "VKern By Classes..."
msgstr "Верт. кернинг по классам…"

msgid "VKern From HKern"
msgstr "Верт. кернинг из гор. кернинга"

msgid "VKern:"
msgstr "Верт. кернинг:"

msgid "VStem"
msgstr "Вертикальные штрихи"

msgid "VWidth"
msgstr "В.ширина"

msgid "Vai"
msgstr "Ваи"

msgid "Validate Before Saving"
msgstr "Проверить перед сохранением"

msgid "Validate.Font"
msgstr "Шрифт проверки дельты"

msgid "Validating..."
msgstr "Выполняется проверка…"

#, c-format
msgid "Validation of %.100s"
msgstr "Проверка %.100s"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Value exceeds tfm limitations"
msgstr "Значения превышают ограничения формата tfm"

msgid "Value out of bounds"
msgstr "Превышение ограничений значения"

msgid "Value out of bounds in spline."
msgstr "Значение выходит за пределы в сплайне."

msgid "Value out of range"
msgstr "Значение вне диапазона"

msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

msgid "Vanishing Point:"
msgstr "Точка схода:"

msgid "Variant Glyphs:"
msgstr "Варианты глифа:"

msgid "Variation Selector (or 0)"
msgstr "Выбор варианта (или 0)"

msgid "Variation Selectors"
msgstr "Вариантные селекторы"

msgid "Variation Selectors (& Supplement)"
msgstr "Вариантные селекторы (с дополнением к ним)"

msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Дополнение к селекторам вариантов начертания"

#, c-format
msgid ""
"Variation selectors are normally between\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"did you really intend to use U+%04X?"
msgstr ""
"Селекторы вариаций обычно находятся в интервалах:\n"
"   U+180B — U+180D\n"
"   U+FE00 — U+FE0F\n"
"   U+E0100 — U+E01EF\n"
"Действительно предполагалось использовать U+%04X?"

msgid "Various errors occurred at the selected glyphs"
msgstr "На выбранных глифах возникают различные ошибки"

#, c-format
msgid "Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s"
msgstr "Различные спецификации PIXEL_SIZE не совпадают в %s"

msgid "Vattu Variants"
msgstr "Варианты отображения Ватту"

msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Расширения Веды"

msgid "Venda"
msgstr "Венда"

msgid "Vendor ID:"
msgstr "ID производителя:"

msgid "Vendor URL"
msgstr "URL производителя"

msgid "Venetian"
msgstr "Венетский"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

#, c-format
msgid "Version %.20s"
msgstr "Версия %.20s"

msgid "Version, Major:"
msgstr "Основная версия:"

msgid "Vert. Construction"
msgstr "Вертикальная конструкция"

msgid "Vert. Hint Color"
msgstr "Цвет инструкций вертикали"

#. GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
msgid "Vert. Variants"
msgstr "Верт. варианты"

msgid "Vertical"
msgstr "По вертикали"

msgid "Vertical Advance not"
msgstr "Вертикальная ширина не"

msgid "Vertical Alternates"
msgstr "Альтернативные вертикальные формы"

msgid "Vertical Alternates for Rotation"
msgstr "Альтернативные вертикальные формы для вращения"

msgid "Vertical Baselines"
msgstr "Вертикальные базовые линии шрифта"

msgid "Vertical Contextual Half-width Spacing"
msgstr "Контекстное вертикальное расстояние на половину ширины"

msgid "Vertical Counter Add"
msgstr "Добавление вертикального просвета"

msgid "Vertical Counter Scale"
msgstr "Масштабирование вертикальных просветов"

msgid "Vertical Counters:"
msgstr "Вертикальные просветы:"

msgid "Vertical Extension Italic Correction"
msgstr "Корректировка для курсива с вертикальным растяжением"

#, c-format
msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Вертикальное смещение для %c%c%c%c"

msgid "Vertical Forms"
msgstr "Вертикальные формы"

msgid "Vertical Forms & CJK Compatibility Forms"
msgstr "Вертикальные формы и совместимые формы ККЯ"

msgid "Vertical Fractions"
msgstr "Вертикальные дроби"

msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "Альтернативные вертикальные формы кана"

msgid "Vertical Kerning"
msgstr "Вертикальный кернинг"

msgid "Vertical Kerning Class"
msgstr "Вертикальный класс кернинга"

msgid "Vertical Offset"
msgstr "Смещение по вертикали"

msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Смещение по вертикали:"

msgid "Vertical Only"
msgstr "Только по вертикали"

msgid "Vertical Rotation & Alternates"
msgstr "Альтернативные вертикальные формы и вращение"

msgid "Vertical Scale"
msgstr "Вертикальное масштабирование"

msgid "Vertical Scale:"
msgstr "Масштаб по вертикали:"

msgid "Vertical Stem Width Add"
msgstr "Добавление ширины верт. штрихов"

msgid "Vertical Stem Width Scale"
msgstr "Масштаб ширины верт. штрихов"

msgid "Vertical Tab Set"
msgstr "Набор вертикальных вкладок"

msgid "Vertical _Metric Lines"
msgstr "Верт_икальные линии метрик"

msgid ""
"Vertical distance between the ink of the top and\n"
"bottom elements of a skewed fraction."
msgstr ""
"Вертикальное расстояние между границами верхнего\n"
"и нижнего элементов диагональной дроби."

#, c-format
msgid "Vertical: %d baseline"
msgid_plural "Vertical: %d baselines"
msgstr[0] "По-вертикали: %d базовая линия"
msgstr[1] "По-вертикали: %d базовые линии"
msgstr[2] "По-вертикали: %d базовых линий"
msgstr[3] "По-вертикали: %d базовая линия"

msgid "VerticalTabSet"
msgstr "Набор вертикальных вкладок"

msgid "Very Condensed"
msgstr "Очень узкий"

msgid "Very Expanded"
msgstr "Очень широкий"

msgid "Very Extended"
msgstr "Очень широкий"

msgid "Very High"
msgstr "Очень высокое"

msgid "Very Light"
msgstr "Очень светлый"

msgid "Very Low"
msgstr "Очень низкое"

msgid "Very Narrow"
msgstr "Очень узкий"

msgid "Very Wide"
msgstr "Очень широкий"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

msgid "View"
msgstr "Вид"

msgid "View Point"
msgstr "Точка обзора"

msgid "Visibility Box"
msgstr "Поле видимости"

msgid "Visibility Box Off Mark"
msgstr "Метка отключения поля видимости"

msgid "Visibility Box On Mark"
msgstr "Метка включения поля видимости"

msgid "Vithkuqi"
msgstr "Виткутьское письмо"

msgid "Vlax Romani"
msgstr "Влашский цыганский"

msgid "Volapük"
msgstr "Волапюк"

msgid "Vowel Jamo Forms"
msgstr "Срединные формы хангыля"

msgid "Võro"
msgstr "Выруский"

msgid "WOFF compressed metadata section too large."
msgstr "Слишком большой раздел метаданных сжатого файла WOFF."

msgid "WOFF uncompressed metadata section too large."
msgstr "Слишком большой раздел метаданных разархивированного файла WOFF."

msgid "WWS Family"
msgstr "Семейство WWS"

msgid "WWS Subfamily"
msgstr "Подсемейство WWS"

msgid "W_hitespace Glyphs"
msgstr "Г_лифы с пробелами"

msgid "W_ithin Rectangle"
msgstr "_В пределах прямоугольника"

msgid "Wa"
msgstr "Ва"

msgid "Waci Gbe"
msgstr "Васи (гбе)"

msgid "Wagdi"
msgstr "Вагди"

msgid "Walloon"
msgstr "Валлонский"

msgid "Wancho"
msgstr "Ванчо"

msgid "Wansung (Korean)"
msgstr "Wansung (Корейский)"

msgid "Warang Citi"
msgstr "Варанг-кшити"

msgid "Waray-Waray"
msgstr "Варайский"

msgid "Warn if _unlinked references"
msgstr "Предупредить о _разыменованных ссылках"

msgid "Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)"
msgstr "Предупредить о ситуации, когда один глиф содержит контур, а другой — ссылку (причём ссылка описывает тот же самый контур)"

msgid "Warn if the outlines are close but not exactly the same"
msgstr "Предупредить о закрытых, но не совсем одинаковых контурах"

msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

msgid "Warning Foreground"
msgstr "Передний план предупреждений"

#, c-format
msgid "Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]"
msgstr "Предупреждение: значение %d-й оси  (%g) находится за пределами допустимого диапазона [%g,%g]"

#, c-format
msgid "Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)"
msgstr "Предупреждение: %s относится к другому семейству, нежели %s (GenerateFamily)"

#, c-format
msgid "Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible."
msgstr "Предупреждение: %s(%s) одновременно является и узким, и широким. Это невозможно."

msgid ""
"Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.\n"
" FontForge doesn't support this.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: 'cvar' содержит промежуточные данные кортежа.\n"
" FontForge это не поддерживает.\n"

#, c-format
msgid "Warning: Accuracy target %lf less than minimum %lf, using %lf instead\n"
msgstr "Предупреждение: Целевой показатель точности %lf меньше минимального значения%lf, вместо него используется %lf\n"

msgid "Warning: Both extended and condensed. That's impossible."
msgstr "Предупреждение: Одновременно является и узким, и широким. Это невозможно."

msgid "Warning: Byte swapped font mark in palm font."
msgstr "Предупреждение: Метка шрифта с заменой байта в шрифте palm."

msgid "Warning: Can't identify contour direction, assuming clockwise\n"
msgstr "Предупреждение: Не удалось определить направление контура, предполагается направление по часовой стрелке\n"

msgid "Warning: Contour end did not close"
msgstr "Предупреждение: Конец контура не закрыт"

msgid "Warning: Contour start did not close"
msgstr "Предупреждение: Начало контура не закрыто"

#, c-format
msgid "Warning: Coordinate diff %lf greater than margin %lf"
msgstr "Предупреждение: Разность координат %lf больше поля %lf"

#, c-format
msgid "Warning: Enabled Plugin '%s' was not discovered"
msgstr "Предупреждение: Включенный подключаемый модуль «%s» не был обнаружен"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)\n"
" Only one will be used here.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: Кодирование %d (0x%x) имеет привязку по крайней мере к двум расположениям (%s@0x%02x и %s@0x%02x)\n"
" Здесь будет использоваться только одно из них.\n"

msgid "Warning: Font Bucket version 4 treated as 0."
msgstr "Предупреждение: Версия 4 шрифта Bucket используется как 0."

msgid "Warning: Font contained no glyphs"
msgstr "Предупреждение: Шрифт не содержит глифов"

#, c-format
msgid "Warning: FontForge's implementation of include statements in UFO features.fea files was wrong. Please correct your path `%s` as per the specification for guaranteed future compatibility. (See GitHub issue №4629 for more info.)"
msgstr "Предупреждение: Неверное использование директив «include» приложением FontForge в конфигурационном файле UFO features.fea. Исправьте путь «%s» в соответствии со спецификацией для обеспечения будущей совместимости. (См. дополнительную информацию на GitHub в обсуждении проблемы №4629.)"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.\n"
" FontForge supports neither.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: Глиф %d содержит либо частные, либо промежуточные данные кортежа.\n"
" FontForge не поддерживает ни один из них.\n"

msgid "Warning: Left contour did not close"
msgstr "Предупреждение: Левый контур не закрыт"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the\n"
" %s string in the language %s\n"
" Mac String: %s\n"
"Mac Unicode String: %s\n"
msgstr ""
"Предупреждение: записи Mac и Unicode в таблице 'name' отличаются для\n"
" строк %s на языке %s\n"
" Строка Mac: %s\n"
"Строка Mac Unicode: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the\n"
" %s string in the language %s\n"
" Mac String: %s\n"
"Windows String: %s\n"
msgstr ""
"Предупреждение: записи Mac и Windows в таблице 'name' отличаются для\n"
" строки %s в языке %s\n"
" Строка Mac: %s\n"
"Строка Windows: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table\n"
" for the %s string in the %s language.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: строка Mac является подмножеством строки Unicode в таблице 'name'\n"
" для строки %s в языке %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table\n"
" for the %s string in the %s language.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: строка Mac является подмножеством строки Windows в таблице 'name'\n"
" для строки %s в языке %s.\n"

#, c-format
msgid "Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)"
msgstr "Предупреждение: Не выбран символ в AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)"

#, c-format
msgid "Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)"
msgstr "Предупреждение: Не выбран символ в AddHint(%d,%d,%d)"

msgid "Warning: No stroke output for contour"
msgstr "Предупреждение: Нет вывода обводки для контура"

msgid "Warning: Right contour did not close"
msgstr "Предупреждение: Правый контур не закрыт"

#, c-format
msgid "Warning: SplinePointListIsClockwise found no usable line even at %dx magnification."
msgstr "Предупреждение: SplinePointListIsClockwise не смог найти ни одной подходящей линии даже при увеличении %dx."

#, c-format
msgid "Warning: StdGlyphName returning name for value %d outside of Unicode range"
msgstr "Предупреждение: StdGlyphName возвращает имя для значения %d за пределами диапазона Unicode"

msgid ""
"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font but there are other feature tags associated\n"
"with these lookups. If you proceed with this command\n"
"the 'aalt' tag will be removed from those lookups,\n"
"and new lookups will be generate which will NOT be\n"
"associated with the other feature tag(s).\n"
" Is that what you want?"
msgstr ""
"Предупреждение: В шрифте уже существует несколько\n"
"lookup 'aalt', но имеются и другие теги функции, связанные\n"
"с этими lookup. Если данная команда будет выполнена, то\n"
"тег 'aalt' будет удалён из этих lookup, затем будут созданы новые\n"
"lookup, в которых НЕ будет связи с другим тегом (тегами) функции.\n"
"Продолжить?"

msgid ""
"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font, some have no other feature tags associated\n"
"with them and these will be removed, others have other\n"
"tags associated and these will remain while the 'aalt'\n"
"tag will be removed from the lookup -- a new lookup\n"
"will be generated which is not associated with any\n"
"other feature tags.\n"
" Is that what you want?"
msgstr ""
"Предупреждение: В шрифте уже существует несколько\n"
"lookup 'aalt', у некоторых из них нет связи с другими тегами\n"
"функции, и они будут удалены. У других lookup есть связь с другими\n"
"тегами и эти lookup будут оставлены, но тег 'aalt' из lookup будет\n"
"удалён — будут созданы новые lookup, в которых не будет связи\n"
"с любыми другими другими тегами функции.\n"
"Продолжить?"

msgid ""
"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font. If you proceed with this command those\n"
"lookups will be removed and new lookups will be\n"
"generated. The old information will be LOST.\n"
" Is that what you want?"
msgstr ""
"Предупреждение: В шрифте уже существует несколько\n"
"lookup 'aalt'. Если данная команда будет выполнена, то эти\n"
"lookup будут удалены, после чего будут созданы новые lookup.\n"
"Старая информация будет ПОТЕРЯНА.\n"
"Продолжить?"

#, c-format
msgid "Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost"
msgstr "Предупреждение: Не удалось обработать маркер %s, несколько функций могут быть потеряны"

#, c-format
msgid "Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table"
msgstr "Предупреждение: Маловероятное число подтаблиц (%d) для таблицы 'kern'"

msgid "Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored."
msgstr "Предупреждение: Неоправданно большие сплайны. Такие сплайны будут игнорироваться."

msgid "Warning: Unrecognized or unsupported cap type, defaulting to 'nib'."
msgstr "Предупреждение: Нераспознанный или неподдерживаемый тип прописной, используется значение 'nib' по умолчанию."

msgid "Warning: Unrecognized or unsupported join type, defaulting to 'nib'."
msgstr "Предупреждение: Нераспознанный или неподдерживаемый тип соединения, используется значение 'nib' по умолчанию."

#, c-format
msgid "Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid"
msgstr "Предупреждение: не удалось выяснить которая инструкция (%d,%d %d,%d %d,%d) допустима"

#, c-format
msgid "Warning: gid %d larger than glyph_cnt %d, skipping"
msgstr "Предупреждение: gid %d больше glyph_cnt %d, пропускается"

msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

msgid "Warnings.Font"
msgstr "Шрифт предупреждений"

msgid "Watch Points not supported in glyphs with references"
msgstr "Контрольные точки не поддерживаются в глифе со ссылками"

msgid ""
"Watch all selected points\n"
"(stop when a point moves)"
msgstr ""
"Контролировать все выбранные точки\n"
"(остановиться при смещении точки)"

msgid "Watched Cvt Change"
msgstr "Изменение отслеживаемой Cvt"

msgid "Watched Store Change"
msgstr "Изменение отслеживаемого хранения"

msgid "Wayanad Chetti"
msgstr "Ваянад четти"

msgid "Wayuu"
msgstr "Гуахиро"

msgid "We cannot have lead-in points for an open curve."
msgstr "Не может быть точек входа для открытой кривой."

msgid "We don't understand this font"
msgstr "Не удалось понять этот шрифт"

msgid "Weight, Width, Slope Only"
msgstr "Только насыщенность, ширина и наклон"

msgid "Welsh"
msgstr "Уэльский"

msgid "West-Cree"
msgstr "Западный кри"

msgid "Western Kayah"
msgstr "Западный кая"

msgid "Western Panjabi"
msgstr "Западный панджаби"

msgid "Western Pwo Karen"
msgstr "Западный пво"

msgid "What is the pixel size of the font in this file?"
msgstr "Какой размер у пиксела шрифта в этом файле?"

msgid "What type(s) of palm font records do you want?"
msgstr "Какой тип записей шрифта Palm вам нужен?"

msgid "When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it."
msgstr "Когда установлен флажок «Конечные точки определяют только направление и минимальную длину» шаблон замены должен представлять собой единый открытый контур, содержащий не менее 3 точек."

msgid "When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match)."
msgstr "Когда установлен флажок «Конечные точки определяют только направление и минимальную длину» шаблон поиска должен представлять собой единый открытый контур, содержащий не менее 3 точек (в противном случае найти совпадение невозможно)."

msgid "When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the search pattern must be a single open contour."
msgstr "Когда установлен флажок «Конечные точки определяют только направление и минимальную длину» шаблон поиска должен представлять собой единый открытый контур."

msgid ""
"When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,\n"
"then setting this option will cause it to try to make things nice\n"
"by removing the intersections"
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, то в случае обнаружения самопересечений\n"
"при расширении штриха FontForge будет пытаться исправить эту ошибку\n"
"путём устранения обнаруженных пересечений"

msgid ""
"When FontForge starts up, it loads the user interface theme from\n"
"this file. Any changes will only take effect the next time you start FontForge."
msgstr ""
"При запуске FontForge из этого файла загружается тема пользовательского\n"
"интерфейса. Любые изменения в этом файле начинают действовать только\n"
"только после перезагрузки FontForge."

msgid "When Saving, keep this number of previous versions of the file. file.sfd-01 will be the last saved file, file.sfd-02 will be the file saved before that, and so on. If you set this to 0 then no revisions will be retained."
msgstr "При сохранении необходимо оставлять указанный номер предыдущих версий файла. file.sfd-01 будет последним сохранённым файлом, file.sfd-02 будет предыдущим сохранённым файлом и так далее. При установке значения 0 никакие версии не будут сохраняться."

msgid ""
"When a curve passes very close to the center of a\n"
"pixel you might want to check that the curve is on\n"
"the intended side of that pixel.\n"
"If it's on the wrong side, consider using a DELTA\n"
"instruction to adjust the closest point at the\n"
"current pixelsize."
msgstr "При проходе кривой в непосредственной близости от центра пиксела может возникнуть необходимость проверить местонахождение кривой с предполагаемой стороны пиксела. Если же окажется, что кривая находится не с той стороны, попробуйте использовать DELTA-инструкции для корректировки ближайшей точки при текущем размере пиксела."

msgid "When a font is opened, should it be made compact?"
msgstr "Включить компактную кодировку для только что открытого шрифта?"

msgid ""
"When a new plugin is discovered it is left unrecorded\n"
"until configured in this dialog."
msgstr ""
"При обнаружении нового подключаемого модуля он не записывается\n"
"пока в этом диалоге не будут настроены параметры конфигурации"

msgid "When a new plugin is discovered it is recorded and activated"
msgstr "При обнаружении нового подключаемого модуля производится его запись и активация"

msgid "When a new plugin is discovered it is recorded but not activated"
msgstr "При обнаружении нового подключаемого модуля производится его запись, без выполнении активации"

#, c-format
msgid "When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s"
msgstr "При указании единичной подстановки классами глифа эти классы должны иметь одинаковую длину на строке %d файла %s"

#, c-format
msgid "When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s"
msgstr "При указании замены единичной подстановки в классе глифа заменяемый элемент также должен быть классом на строке %d файла %s"

msgid ""
"When adding a new class provide default kerning values\n"
"Between it and every class with which it interacts."
msgstr ""
"При создании нового класса присваивать значения кернинга по умолчанию\n"
"между ним и каждым классом, с которым осуществляется взаимодействие."

msgid "When adding new entries provide default kerning values."
msgstr "При добавлении новых элементов задавайте значения кернинга по умолчанию."

msgid ""
"When adding new entries, give them the same\n"
"delta values as those on the first line."
msgstr ""
"При добавлении новых элементов, присваивайте им те же\n"
"значения дельта, что указаны на первой строчке."

msgid "When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis"
msgstr "При сборке подстраиваемого шрифта Apple необходимо указать имя по крайней мере одной оси"

msgid "When buttons are 3D, the dark edge color"
msgstr "Цвет тёмной грани 3D-кнопок"

msgid "When buttons are 3D, the light edge color"
msgstr "Цвет светлой стороны с 3D-кнопками"

msgid ""
"When centering an accent over a glyph, should the accent\n"
"be centered on the highest point(s) of the glyph,\n"
"or the middle of the glyph?"
msgstr ""
"Должен ли FontForge при размещении знака ударения\n"
"над глифом, центрировать его по верхней точке (точкам)\n"
"глифа или по его центру?"

msgid "When characters are selected in the FontView, how many should be put into the MetricsView if you open one? Negative values mean there's no limit, which should be used sparingly."
msgstr "При выделении символов в окне просмотра шрифта, сколько из них должно помещаться в окно метрики при его открытии? Отрицательные значения означают отсутствие ограничения, которым нужно пользоваться с осторожностью."

msgid ""
"When copying glyphs from the font view, also copy the\n"
"glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc)."
msgstr ""
"При копировании глифов из окна просмотра шрифта также копировать\n"
"метаданные глифа (имя, кодировку, комментарии и так далее)."

msgid ""
"When copying glyphs from the font view, also copy the\n"
"glyphs' truetype instructions."
msgstr ""
"При копировании глифов из окна таблицы шрифта\n"
"копировать и truetype-инструкции этих глифов"

msgid "When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered."
msgstr "При отладке в градациях серого этим цветом отмечается полностью закрашенный растровый блок."

msgid ""
"When displaying a list of glyph names\n"
"(or sometimes just a single glyph name)\n"
"FontForge will add the unicode character\n"
"the name refers to in parenthesis after\n"
"the name. It does this because some names\n"
"are obscure.\n"
"Some people would prefer not to see this,\n"
"so this preference item lets you turn off\n"
" this behavior"
msgstr ""
"При отображении списка имён глифов\n"
"(или в некоторых случаях только одного\n"
"имени глифа) FontForge добавляет символ\n"
"Юникода в скобках после относящегося\n"
"к нему имени. Делается это оттого, что\n"
"некоторые имена имеют неочевидное значение.\n"
"Не всем пользователям нравится такой формат отображения,\n"
"и данная настройка позволяет его отключать"

msgid ""
"When doing autokerning, only move glyphs closer together,\n"
"so the kerning offset will be negative."
msgstr ""
"В процессе автокернинга только перемещать глифы ближе друг к другу,\n"
"чтобы смещение кернинга получилось отрицательным."

msgid ""
"When double clicking on a character in the font view\n"
"open that character in a new window, otherwise\n"
"reuse an existing one."
msgstr ""
"Двойной щелчок по символу в окне просмотра\n"
"шрифта, открывает этот символ в новом окне,\n"
"либо меняет отображаемый символ в ранее\n"
"открытом окне."

msgid ""
"When dragging points in the outline view a join may occur\n"
"(two open contours may connect at their endpoints). When\n"
"this is On a join will cause FontForge to stop moving the\n"
"selection (as if the user had released the mouse button).\n"
"This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit."
msgstr ""
"При перетаскивании точки в окне контура может\n"
"произойти их объединение (два открытых контура могут\n"
"соединиться в конечных точках). При включении данного\n"
"параметра объединение заставит FontForge остановить\n"
"перемещение выделения (как если бы пользователь\n"
"отпустил кнопку мыши). Это удобно, если у пользователя\n"
"не получается точно перемещать указатель мыши."

msgid ""
"When filling using freetype in the outline view,\n"
"have freetype render the glyph antialiased."
msgstr ""
"При заполнении с использованием freetype в окне просмотра контура\n"
"задать отрисовку глифа во freetype со сглаживанием."

msgid "When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview."
msgstr "При открытии файла шрифта (не SFD) FontForge попытается отобразить этот символ Юникод в окне просмотра шрифта."

msgid "When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one"
msgstr "При создании шрифта с ресурсам Mac Type1 НЕОБХОДИМО создать хотя бы одинрастровый шрифт NFNT для включения в его состав. Если растры для этого шрифта не создавались, нажмите кнопку «Отмена» и создайте растр с помощью команды «Элемент»->«Доступные растры»"

msgid "When generating a font, ignore slight rounding errors for hints that should be at the top or bottom of the glyph. For example, you might like to set this to 0.02 so that 19.999 will be considered 20. But only for the hint width value."
msgstr "При формировании шрифта игнорировать небольшие ошибки округления для инструкций, которые должны находится в верхней или нижней части глифа. Например, можно задать значение 0.02, чтобы 19.999 считалось за 20. Но только для значения ширины инструкции."

msgid ""
"When generating a set of BDF fonts ask the user\n"
"to specify the screen resolution of the fonts\n"
"otherwise FontForge will guess depending on the pixel size."
msgstr ""
"При создании набора шрифтов BDF просит пользователя\n"
"указать экранное разрешение шрифта. В противном случае\n"
"FontForge выберет предположительное значение на основе\n"
" размера пиксела."

msgid ""
"When generating a truetype or opentype font it is occasionally\n"
"useful to know the mapping between truetype glyph ids and\n"
"glyph names. Setting this option will cause FontForge to\n"
"produce a file (with extension .g2n) containing those data."
msgstr ""
"При создании шрифта TrueType или OpenType иногда\n"
"бывает полезно знать привязку идентификаторов глифов\n"
"TrueType к именам глифов. При использовании этой функции,\n"
"FontForge создаёт файл с расширением .g2n, содержащий\n"
"карту таких привязок."

msgid ""
"When importing an OpenType font, for the purposes of hinting spline points might not exactly match boundaries. For example, a point might be -0.0002 instead of exactly 0\n"
"This setting gives the user some control over this allowing a small tolerance value to be fed into the OpenType loading code.\n"
"Comparisons are then not performed for raw equality but for equality within tolerance (e.g., values within the range -0.0002 to 0.0002 will be considered equal to 0 when figuring out hints)."
msgstr ""
"При импорте шрифта OpenType для хинтинга точки сплайнов могут неточно совпадать с границами. Например, точка может иметь значение -0.0002, тогда как должна быть равной 0\n"
"Этот параметр предоставляет пользователю возможность управлять ситуацией и вводить значение с небольшим отклонением в загружаемый код OpenType.\n"
"В этом случае сравнения выполняются не для приблизительного равенства, но для равенства в пределах допуска (например, значения в пределах диапазона -0,0002 — 0.0002 будут считаться равными 0 при вычислении инструкций)."

msgid ""
"When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),\n"
"ask the user to specify which cmap to use initially."
msgstr ""
"При загрузке шрифта в формате sfnt (TrueType, OpenType и так далее),\n"
"выводить пользователю запрос на указание cmap для начальной загрузки."

msgid ""
"When loading a truetype or opentype font which has both a unicode\n"
"and a CJK encoding table, use this flag to specify which\n"
"should be loaded for the font."
msgstr ""
"При загрузке шрифта truetype или opentype, содержащего таблицы\n"
"кодировки и для Юникода, и для CJK, используйте этот флаг для\n"
"указания какую из них необходимо загрузить для шрифта."

#, c-format
msgid "When loading tt instrs from sfd: %s"
msgstr "При загрузке tt-инструкций из sfd: %s"

msgid "When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger."
msgstr "При объединении двух шрифтов CID-keyed реестр и порядок у них должны полностью совпадать, а дополнение шрифта, в который выполняется объединение (объединяющего), не должно быть старее дополнения объединяемого шрифта. Более того, количество подшрифтов в объединяющем шрифте должно быть не меньше, чем в объединяемом."

msgid ""
"When moving one end point of a spline but not the other\n"
"interpolate the control points between the two."
msgstr ""
"Перемещение одной конечной точки сплайна при сохранении позиции другой\n"
"интерполирует управляющие точки между ними."

msgid ""
"When placing grave and acute accents above letters, should\n"
"FontForge center them based on their full width, or\n"
"should it just center based on the lowest point\n"
"of the accent."
msgstr ""
"Должен ли FontForge при размещении тупого и острого ударения\n"
"над буквами, центрировать их по полной ширине или\n"
"по нижней точке знака ударения."

msgid "When saving, keep editor state like window size and position, selected points and references, and open glyphs."
msgstr "При сохранении записывать состояние редактора, включая такие параметры, как размер окна и позиция, выделенные точки и ссылки, а также открытые глифы."

msgid "When serifs are removed (as first two in \"m\"), replace with:"
msgstr "При удалении засечек (как первых двух в «m») заменить на:"

msgid ""
"When the hint's position is changed\n"
"adjust the position of any points\n"
"which lie on that hint"
msgstr ""
"При изменении позиции этого хинта\n"
"отрегулируйте позиции любых точек,\n"
"которые лежат на этом хинте"

msgid ""
"When the measure tool is active and when the mouse pointer is within this many pixels\n"
"of one of the various interesting features (baseline,\n"
"width, grid splines, etc.) the pointer will snap\n"
"to that feature."
msgstr ""
"В активном состоянии инструмента измерения, когда указатель мыши находится в пределах указанного числа пикселов от одной из различных характеристик\n"
"(базовая линия, ширина, сплайны сетки, и так далее), будет\n"
"выполнятся притягивание к этой характеристике."

msgid ""
"When the mouse pointer is within this many pixels\n"
"of one of the various interesting features (baseline,\n"
"width, grid splines, etc.) the pointer will snap\n"
"to that feature."
msgstr ""
"При нахождении указателя мыши в пределах указанного числа пикселов от одной из различных характеристик\n"
"(базовая линия, ширина, сплайны сетки, и так далее) будет\n"
"выполнятся притягивание к этой характеристике."

msgid "When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be."
msgstr "Если контур поиска является единым открытым контуром, то шаблон замены должен представлять собой такой же контур."

msgid "When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers."
msgstr "При щелчке мыши в окне редактирования округлять расположение до ближайших целых значений."

msgid "When true the button will move slightly when pressed"
msgstr "Если значение равно true, кнопка при нажатии будет медленно двигаться"

msgid "Whether buttons on the CharView pallettes have a 3D appearance"
msgstr "Отображение кнопок на палитре окна просмотра глифа в трёхмерном виде"

msgid ""
"Whether fonts loaded from the disk should retain their splines\n"
"with the original order (quadratic or cubic), or whether the\n"
"splines should be converted to the default order for new fonts\n"
"(see NewFontsQuadratic)."
msgstr ""
"Должны ли загружаемые в программу шрифты сохранять\n"
"свои сплайны (квадратичные или кубические), или же сплайны\n"
"должны преобразовываться согласно значению параметра\n"
"«Квадратичные сплайны в новых шрифтах» согласно порядку, заданному\n"
"для новых шрифтов."

msgid ""
"Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)\n"
"or cubic (postscript & opentype)."
msgstr ""
"Должны ли новые шрифты содержать квадратичные (TrueType)\n"
"или же кубические (PostScript и OpenType) сплайны."

msgid "Whether or not to try to discover and import Python plugins."
msgstr "Выполнять поиск и импорт подключаемых модулей Python."

msgid "Whether or not to warn you if you have an unsaved script in the «Execute Script» dialog."
msgstr "Предупреждать при наличии несохранённого сценария в диалоге «Выполнение сценария»."

msgid "Whether the menu 'grabs' the mouse pointer"
msgstr "Будет ли меню «захватывать» указатель мыши"

msgid "Whether the menu is presented with a 3D appearance"
msgstr "Представлять меню в трёхмерном виде"

msgid ""
"Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)\n"
"or to use an abbreviation (for instance \"Cnt-\")"
msgstr ""
"Использовать для указания клавиш-модификаторов значки в стиле mac\n"
"(например, ^ для клавиши Control) или аббревиатуру (например, «Cnt-»)"

msgid "Which archived item should be opened?"
msgstr "Какой архивированный элемент необходимо открыть?"

msgid "White Space"
msgstr "Пробел"

msgid ""
"White space to be left between math formulae\n"
"to ensure proper line spacing."
msgstr ""
"Пробел, задаваемый между математическими формулами,\n"
"для соблюдения необходимого интервала."

msgid "Whoops, Ran out of spiros"
msgstr "Спиро закончились"

msgid "Whoops, attempt to name anchors in a subtable which doesn't contain any"
msgstr "Попытка присвоить имена опорным точкам в подтаблице, которая их не содержит"

#, c-format
msgid "Whoops, bad spiro command %d"
msgstr "Неверная команда Спиро %d"

msgid "Whoops, contours must begin with a move to"
msgstr "Контуры должны начинаться с «move to»"

msgid "Whoops, more names than lookups"
msgstr "Имён больше, чем lookup"

#, c-format
msgid "Whoops, more names than subtables of lookup %s"
msgstr "Имён больше, чем подтаблиц в lookup %s"

#, c-format
msgid "Whoops, unexpected verb in contour %d.%d"
msgstr "Неожиданная команда в контуре %d.%d"

msgid "Wide"
msgstr "Широкий"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Width Color"
msgstr "Цвет ширины"

msgid "Width Guide Color"
msgstr "Цвет направляющей ширины"

msgid "Width _Class"
msgstr "Класс _ширины:"

msgid "Width of Vertical Stems:"
msgstr "Ширина горизонтальных штрихов:"

msgid ""
"Width or height arguments to imagemask contain invalid values\n"
"(either negative or they require more data than provided).\n"
msgstr ""
"Ширина или высота параметров imagemask содержит недопустимые значения\n"
"(либо отрицательные, либо требуют больше данных, чем предоставлено).\n"

msgid "Width/Height of Thick Stems:"
msgstr "Ширина/высота толстых штрихов:"

msgid "Width/Height of Thin Stems:"
msgstr "Ширина/высота тонких штрихов:"

msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#, c-format
msgid ""
"Width: %d\n"
"Count: %d\n"
"Percentage of Max: %d%%\n"
msgstr ""
"Ширина: %d\n"
"Число: %d\n"
"Процент от макс.: %d%%\n"

#, c-format
msgid ""
"Width: %d-%d (%d)\n"
"Count: %d (%d)\n"
"Percentage of Max: %d%%\n"
msgstr ""
"Ширина: %d-%d (%d)\n"
"Число: %d (%d)\n"
"Процент от макс.: %d%%\n"

msgid "Wild Brush - Drips a lot"
msgstr "Грубая кисть — делает резкие мазки"

msgid "Win Ascent Offset:"
msgstr "Смещение верхней выносной (Win):"

msgid "Win Descent Offset:"
msgstr "Смещение нижней выносной (Win):"

msgid "Window"
msgstr "Окно"

msgid "Windows Latin (\"ANSI\")"
msgstr "Латиница Windows (ANSI)"

msgid "Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0\n"
msgstr "Windows отклонит шрифт, если версия OS/2 в нём равна 0\n"

msgid "Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1\n"
msgstr "Windows отклонит шрифты otf (cff), если версия OS/2 в них равна 1\n"

msgid "Windows-compatible 'kern'"
msgstr "Совместимость «kern» с Windows"

msgid "Woff Major Version:"
msgstr "Основная версия WOFF:"

msgid "Woff Minor Version:"
msgstr "Второстепенная версия WOFF:"

msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

msgid "Woods Cree"
msgstr "Лесной кри"

msgid "Wrap Pos:"
msgstr "Поз. переноса:"

msgid ""
"Write Control Value Table in Funits\n"
"Pops a number(Funits) and a\n"
"CVT index and writes the number to cvt[index]"
msgstr ""
"WCVTF Запись таблицы cvt в единицах шрифта (funits)\n"
"Извлекает из стека число (в единицах шрифта (Funits) и индекс\n"
"CVT, а затем записывает число в cvt[индекс]"

msgid ""
"Write Control Value Table in Pixel units\n"
"Pops a number(26.6) and a\n"
"CVT index and writes the number to cvt[index]"
msgstr ""
"WCVTP Запись таблицы cvt в пикселах\n"
"Извлекает из стека число (в формате 26.6) и\n"
"индекс CVT, а затем записывает число в cvt[индекс]"

msgid ""
"Write Store\n"
"Pops a value and an index and writes the value to storage[index]"
msgstr ""
"WS Запись в хранилище\n"
"Извлекает из стека значение и индекс, а затем записывает значение в хранилище[индекс]"

msgid "Write failed"
msgstr "Не удалось выполнить запись"

msgid "WritePNGInSFD"
msgstr "Записывать PNG в SFD"

msgid "Wrong Direction"
msgstr "Неверное направление"

#, c-format
msgid "Wrong number of entries in %s"
msgstr "Неверное число записей в %s"

msgid "Wrong type of SFD file"
msgstr "Неверный тип файла SFD"

msgid "Wuding-Luquan Yi"
msgstr "Носу (Удин-Луцюань)"

msgid "X Bitmap"
msgstr "Растр X"

#. GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
msgid "X Expr:"
msgstr "Выражение X:"

msgid "X Movement"
msgstr "Смещение по X"

msgid "X Repeat Count"
msgstr "Число повторов по X"

msgid "X Scale Factor"
msgstr "Коэффициент масштабирования по X"

msgid "X11 bitmap only sfnt (otb)"
msgstr "Только растр X11 sfnt (otb)"

msgid "XHeight Percent"
msgstr "Процент роста строчных:"

msgid "XHeight Percent:"
msgstr "Процент роста строчных:"

msgid "XHeight:"
msgstr "Высота строчных:"

msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#. GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
msgid "Y Expr:"
msgstr "Выражение Y:"

msgid "Y Movement"
msgstr "Смещение по Y"

msgid "Y Repeat Count"
msgstr "Число повторов по Y"

msgid "Y Scale Factor"
msgstr "Коэффициент масштабирования по Y"

msgid "Y near¹ _standard heights"
msgstr "Стандартные высоты рядом¹ по Y"

msgid "Y-Cree"
msgstr "Наскапи"

msgid "Yao"
msgstr "Яо"

msgid "Yapese"
msgstr "Япский"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "Yes to _All"
msgstr "Да для _всех"

msgid "Yes, and don't _remind me again"
msgstr "Да, и больше не _напоминать"

msgid "Yezidi"
msgstr "Езидское письмо"

msgid "Yi Classic"
msgstr "Классическое носу"

msgid "Yi Modern"
msgstr "Современное носу"

msgid "Yi Radicals"
msgstr "Корни И"

msgid "Yi Syllables"
msgstr "Слоги И"

msgid "Yi Syllables/Radicals"
msgstr "Слоги и корни Юи"

msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Символы И-цзин"

msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#, c-format
msgid ""
"You appear to have an old editing session on %s.\n"
"Would you like to recover it?"
msgstr ""
"Похоже, у вас остался незавершенный сеанс редактирования в %s.\n"
"Восстановить его?"

msgid ""
"You are about to change the last quadratic\n"
"layer to cubic. When this happens FontForge\n"
"will remove all truetype instructions.\n"
"\n"
"This cannot be undone.\n"
"\n"
"Is this really your intent?"
msgstr ""
"Попытка преобразования последнего слоя\n"
"с квадратичными сплайнами, на кубические\n"
"сплайны. При этом FontForge удалит все инструкции\n"
"truetype.\n"
"\n"
"Эту операцию отменить невозможно.\n"
"\n"
"Продолжить?"

msgid ""
"You are about to delete a layer.\n"
"This will lose all contours in that layer.\n"
"If this is the last quadratic layer it will\n"
"lose all truetype instructions.\n"
"\n"
"Deleting a layer cannot be undone.\n"
"\n"
"Is this really your intent?"
msgstr ""
"Попытка удаления слоя.\n"
"Все контуры в этом слое будут удалены.\n"
"Если это последний слой, содержащий\n"
"квадратичные сплайны, то все инструкции truetype\n"
"будут потеряны.\n"
"\n"
"Удаление слоя отменить невозможно.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#, c-format
msgid ""
"You are attempting to clear %.30s which is referred to by\n"
"another character. Are you sure you want to clear it?"
msgstr ""
"Выполняется попытка очистить %.30s, на который ссылается другой символ.\n"
"Очистить его?"

#, c-format
msgid ""
"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
"But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.\n"
"It will not be copied."
msgstr ""
"Попытка вставки ссылки на %1$s в %2$s.\n"
"Однако %1$s в этом шрифте отсутствует, и не получается найти символ, на который изначально указывала ссылка.\n"
"Копирование не будет выполнено."

#, c-format
msgid ""
"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
"But %1$s does not exist in this font.\n"
"Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?"
msgstr ""
"Выполняется попытка вставить ссылку в %1$s в %2$s.\n"
"Однако %1$s в этом файле шрифта отсутствует.\n"
"Скопировать исходные сплайны (или удалить ссылку)?"

msgid ""
"You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Выполняется попытка вставить инструкции глифа из одного файла шрифта в другой. Скорее всего это сработает только в том случае, если таблицы 'prep', 'fpgm' и 'cvt ' этих файлов шрифта совпадают.\n"
"Всё равно продолжить?"

msgid ""
"You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"Вы пытаетесь сохранить шрифт CID не в формате CID. Это допустимо, но означает, что будет сохранён только текущий вложенный шрифт.\n"
"Продолжить?"

msgid ""
"You are deleting the last anchor point in this character.\n"
"Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?"
msgstr ""
"Удаляется последняя опорная точка в этом символе.\n"
"При этом данный диалог будет закрыт. Продолжить?"

msgid "You changed the point numbering"
msgstr "Вы изменили нумерацию точек"

#, c-format
msgid "You do not have permission to read %.100s"
msgstr "У вас нет прав на чтение %.100s"

msgid "You have an unsaved script in the «Execute Script» dialog. Do you intend to discard it?"
msgstr "Не сохранён сценарий в диалоге «Выполнить сценарий». Не сохранять его?"

msgid "You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?"
msgstr "Матрица преобразования была изменена, использовать новую матрицу?"

msgid ""
"You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).\n"
"This is probably not a good idea, would you like me to\n"
"generate a random new value?"
msgstr ""
"Имя этого шрифта было изменено без изменения UniqueID (или XUID).\n"
"По некоторым соображениям это может иметь неблагоприятные последствия.\n"
"Сгенерировать новое случайное значение?"

#, c-format
msgid "You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s"
msgstr "Только что была изменена нумерация точек глифа %s.%s%s%s"

msgid "You may change the default instance of this font"
msgstr "Можно изменить экземпляр данного шрифта по умолчанию"

msgid ""
"You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts\n"
"Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and\n"
"a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.\n"
"The button labeled \"...\" will allow you to browse for a script file."
msgstr ""
"Вы можете создать меню содержащее до 10 часто используемых сценариев\n"
"Каждая запись должна содержать команду отображаемую в меню\n"
"и имя файла сценария. Команда меню может содержать любые символы Юникода.\n"
"Кнопка «…» позволяет выбрать файл сценария."

msgid ""
"You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.\n"
"Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and\n"
"a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.\n"
"The button labeled \"...\" will allow you to browse for a script file."
msgstr ""
"Вы можете создать меню содержащее до 10 часто используемых сценариев.\n"
"Каждая запись должна содержать отображаемую в меню команду\n"
"и имя файла сценария. Команда меню может содержать любые символы Юникода.\n"
"Кнопка «…» позволяет выбрать файл сценария."

msgid "You may not paste a reference into this window"
msgstr "Нельзя вставить ссылку в это окно"

msgid "You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs."
msgstr "Недопустимо переименование ни одного из основных глифов, но текущее выделение пересекается с набором основных глифов."

msgid "You may not select both variants of 'f'"
msgstr "Нельзя выбрать оба варианта 'f'"

msgid "You may not use spiros"
msgstr "Вы не можете использовать кривые Спиро"

#. GT: The following strings should be concatenated together, the result
#. GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would
#. GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support
#. GT: that
msgid "You may specify the new instance of this font"
msgstr "Можно указать новый экземпляр данного шрифта"

msgid "You must choose a lookup type"
msgstr "Необходимо выбрать тип lookup"

msgid "You must draw a line"
msgstr "Необходимо нарисовать линию"

msgid "You must draw a line, with at most one additional point"
msgstr "Необходимо нарисовать линию, как минимум, с одной дополнительной точкой"

msgid "You must install the freetype library before using this command."
msgstr "Прежде использования этой команды необходимо установить библиотеку freetype."

msgid "You must name the lookup."
msgstr "Необходимо дать имя этому lookup"

msgid "You must provide a glyph extension"
msgstr "Необходимо указать расширение глифа"

msgid "You must provide at least one name here"
msgstr "Здесь необходимо предоставить хотя бы одно имя"

msgid "You must select a Lookup Type."
msgstr "Необходимо выбрать тип lookup"

msgid "You must select a glyph before you can import an image into it"
msgstr "Для импорта изображения необходимо сначала выбрать глиф"

msgid "You must select a lookup subtable to contain this kerning pair"
msgstr "Необходимо выбрать подтаблицу lookup для хранения этой кернинговой пары"

msgid "You must select at least one language for each script."
msgstr "Необходимо выбрать по крайней мере один язык для каждого сценария."

msgid ""
"You must select at least one language.\n"
"Use the \"Default\" language if nothing else fits."
msgstr ""
"Необходимо выбрать хотя бы один язык.\n"
"Если ничего не подходит используйте язык «по умолчанию»."

msgid "You must select at least one script if you provide a feature tag."
msgstr "Необходимо выбрать по крайней мере одну систему письменности, если предоставлен тег функции."

msgid "You must specify a glyph extension"
msgstr "Необходимо указать расширение глифа"

#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr "В подтаблице %s необходимо указать имя глифа"

msgid "You must specify a medial tile"
msgstr "Необходимо указать средний фрагмент"

msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Необходимо указать узор"

msgid "You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)"
msgstr "Необходимо указать стандартное расширение type1 (.pfb или .pfa)"

msgid "You must specify an isolated (or medial) tile"
msgstr "Необходимо указать изолированный (или средний) фрагмент"

msgid "You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Необходимо указать строку c уникальным идентификатором шрифта TrueType только на одном языке. В данном шрифте их несколько. Продолжить?"

#, c-format
msgid "You tried to save with the filename %s but it was saved as %s. "
msgstr "Попытка сохранения файла с именем %s не удалась, и файл был сохранён с именем %s. "

msgid "You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font"
msgstr "Справку для этого шрифта можно значительно улучшить при заполнении его частного словаря в «Элемент->Информация о шрифте->Приватное»"

msgid ""
"Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.\n"
"\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""
"У данного шрифта двухбайтная кодировка, однако выполняется попытка сохранить его в формате, поддерживающем только однобайтные кодировки. Это означает, что после сохранения без перекодирования останется доступ только к первым 256 символам.\n"
"\n"
"Всё равно продолжить?"

msgid "Your font has exactly 65535 glyphs. Encoding 65535 is the limit and is often used as a magic             value, so it may cause quirks.\n"
msgstr "Данный шрифт содержит ровно 65535 глифов. Кодирование 65535 глифов является ограничением и часто используется в качестве «волшебного»              числа, поэтому использование его иногда приводит к причудливым результатам.\n"

msgid ""
"Your font is missing the dotlessi glyph,\n"
"please add it and remake your accented glyphs"
msgstr ""
"Шрифт не содержит глиф «dotlessi» (буква «i» без точки),\n"
"добавьте его и пересоздайте акцентированные глифы"

#. GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code
#. GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then
#. GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned
#. GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named
#. GT: "uni0237". The name "dotlessj" is deprecated but still present in
#. GT: many fonts. Neither "dotlessj" nor "uni0237" should be translated
#. GT: because they are standard PostScript glyph names.
#. GT: Again you may wish to explain that these refer to a "j" without a dot
msgid ""
"Your font is missing the uni0237 glyph,\n"
"and the deprecated dotlessj glyph,\n"
"please add the former and remake your accented glyphs"
msgstr ""
"Шрифт не содержит глиф «uni0237»,\n"
"а также устаревший глиф «dotlessj» (буква «j» без точки),\n"
"добавьте его и пересоздайте акцентированные глифы"

msgid "Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter."
msgstr "В установленной на данном компьютере версии библиотеки freetype отсутствует интерпретатор байт-кода."

msgid "Z_oom out"
msgstr "_Отдалить"

msgid "Zamboanga Chavacano"
msgstr "Чабакано"

msgid "Zanabazar Square"
msgstr "Квадратное письмо Дзанабадзара"

msgid "Zande"
msgstr "Занде"

msgid "Zarma"
msgstr "Зарма"

msgid "Zazaki"
msgstr "Зазаки"

msgid "Zealandic"
msgstr "Зеландский"

msgid "Zhuang"
msgstr "Чжуанский"

msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "Знаменная нотация"

msgid "Zone:"
msgstr "Зона:"

msgid "Zones"
msgstr "Зоны"

msgid "Zoom _in"
msgstr "_Приблизить"

msgid "Zulu"
msgstr "Зулусский"

#, c-format
msgid "[%d] (%g,%g) %g x %g length %g"
msgstr "[%d] (%g,%g) %g x %g длина %g"

msgid "_128 pixel outline"
msgstr "Контур 128 _точек"

msgid "_16x4 cell window"
msgstr "Окно _16x4 ячейки"

msgid "_24 pixel outline"
msgstr "Контур _24 точки"

msgid "_36 pixel outline"
msgstr "Контур _36 точек"

msgid "_3D Rotate"
msgstr "Вра_щение в 3D"

msgid "_48 pixel outline"
msgstr "Контур _48 точек"

msgid "_72 pixel outline"
msgstr "Контур _72 точки"

msgid "_8x2  cell window"
msgstr "Окно _8×2 ячейки"

msgid "_96 pixel outline"
msgstr "Контур _96 точек"

msgid "_About..."
msgstr "О _программе…"

msgid "_Accept inexact"
msgstr "_Возможно неточное совпадение"

msgid "_Activate Spiro"
msgstr "_Включить Спиро"

msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

msgid "_Add 'aalt' features"
msgstr "_Добавить функции 'aalt'"

msgid "_Add Anchor"
msgstr "_Добавить опорную точку"

msgid "_Add Diff Outlines to Background"
msgstr "_Поместить отличающийся контур в фон"

msgid "_Add Encoding Slots..."
msgstr "_Добавить слоты кодировки…"

msgid "_Add HHint"
msgstr "Добавить _горизонтальную инструкцию"

msgid "_Add Selected"
msgstr "_Добавить выбранные"

msgid "_Advance Width only"
msgstr "_Только ширина"

#. GT: Align these points to their average position
msgid "_Align Points"
msgstr "_Выровнять точки"

msgid "_All Fonts"
msgstr "_Всех шрифтов"

msgid "_Alphabetic"
msgstr "В _алфавитном порядке"

msgid "_Alter Class"
msgstr "_Сменить класс"

msgid "_Always raise this dialog when exporting"
msgstr "_Всегда используйте этот диалог при экспорте"

msgid "_Always raise this dialog when importing"
msgstr "_Всегда выводить этот диалог при импорте"

msgid "_Anchor Control..."
msgstr "_Контроль опорной точки…"

msgid "_Anchored Pairs"
msgstr "С_цепленные пары"

msgid "_Anchors"
msgstr "_Опорные точки"

msgid "_Anti Alias"
msgstr "_Сглаживать"

msgid "_Anti-Aliased"
msgstr "_Сглаживание"

msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

msgid "_Apply to All"
msgstr "_Применить ко всем"

msgid "_Apply to Selection"
msgstr "_Применить к выделению"

msgid "_Arm Style"
msgstr "_Горизонт. штрих и концевые элементы:"

msgid "_Around"
msgstr "_Вокруг"

msgid "_Ascent:"
msgstr "_Верхние выносные:"

msgid "_Ask"
msgstr "_Задать вопрос"

msgid "_Aspect"
msgstr "_Пропорция"

msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Пропорции"

msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"

msgid "_Auto Width..."
msgstr "_Автоширина…"

msgid "_AutoKern Selected"
msgstr "_Автокернинг выбранного"

msgid "_BDF Info..."
msgstr "Информация о _BDF…"

#. GT: Background, make it short
msgid "_Back"
msgstr "_Фон"

msgid "_Balance"
msgstr "_Баланс"

msgid "_Base Filename:"
msgstr "_Базовое имя файла:"

msgid "_Base:"
msgstr "_Основа:"

msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "_Больший размер пиксела"

msgid "_Bigger Point Size"
msgstr "_Больший размер пункта"

msgid "_Blend to New Font..."
msgstr "_Смешать в новый шрифт…"

msgid "_Both"
msgstr "_Оба"

msgid "_Bottom"
msgstr "Вн_из"

msgid "_Bottom hint:"
msgstr "_Нижний хинт:"

msgid "_Bottom:"
msgstr "_Нижний предел:"

msgid "_Browse"
msgstr "_Обзор"

msgid "_Build Accented Glyph"
msgstr "Создать _акцентированный глиф"

msgid "_Build Syllables"
msgstr "_Построить слоги"

msgid "_Butt"
msgstr "_Плоское"

msgid "_By Base Char"
msgstr "_По основному символу"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

msgid "_Center in Width"
msgstr "_Центрировать по ширине"

msgid "_Change Supplement..."
msgstr "_Изменить дополнение…"

msgid "_Changed Glyphs"
msgstr "_Изменённые глифы"

msgid "_Circular (Elliptical)"
msgstr "_Круглое (эллиптическое)"

msgid "_Class"
msgstr "_Класс"

msgid "_Clear HStem"
msgstr "Очистить _горизонтальные штрихи"

msgid "_Clear Hints"
msgstr "О_чистить хинты"

msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

msgid "_Cluster"
msgstr "_В скопление"

msgid "_Compact (hide unused glyphs)"
msgstr "_Сжать (скрыть неиспользуемые глифы)"

msgid "_Condense/Extend..."
msgstr "_Сжать/Расширить…"

msgid "_Configure"
msgstr "_Параметры"

msgid "_Contrast"
msgstr "_Контраст:"

msgid "_Control Point Info"
msgstr "_Данные об управляющей точке"

msgid "_Control Points near horizontal/vertical"
msgstr "_Упр. точки почти горизонтальны/вертикальны"

msgid "_Convert to CID"
msgstr "_Преобразовать в _CID"

msgid "_Copies:"
msgstr "_Копии:"

msgid "_Copy"
msgstr "С_копировать"

msgid "_Correct Direction"
msgstr "_Исправить направление"

msgid "_Correct Direction (PS/EPS)"
msgstr "_Правильное направление (PS/EPS)"

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
msgid "_Create MM..."
msgstr "_Создать MM…"

msgid "_Create Pair"
msgstr "_Создать пару…"

msgid "_Curve"
msgstr "_Кривая"

msgid "_Debug..."
msgstr "_Отладка…"

msgid "_Default New Entries to First"
msgstr "_Значения для новых элементов из первой строчки"

msgid "_Default Separation:"
msgstr "_Разделение по умолчанию:"

msgid "_Default Using Suffix:"
msgstr "_По умолчанию использовать суффикс:"

msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

msgid "_Descent:"
msgstr "_Нижние выносные:"

msgid "_Deselect All"
msgstr "Сн_ять выделение"

msgid "_Detach"
msgstr "От_цепить"

msgid "_Detach Glyphs"
msgstr "От_цепить глифы"

msgid "_Diagonal Hints"
msgstr "_Диагональные хинты"

msgid "_Disable"
msgstr "_Отключить"

msgid "_Display Compositions..."
msgstr "_Показать композиции…"

msgid "_Displayed Font"
msgstr "_Отображаемого шрифта"

msgid "_Docked Palettes"
msgstr "_Сцепленные палитры"

msgid "_Don't AutoHint"
msgstr "_Не создавать автоинструкций"

msgid "_Don't Expand"
msgstr "_Не расширять"

msgid "_Don't Save"
msgstr "_Не сохранять"

msgid "_Done"
msgstr "_Закрыть"

msgid "_Down"
msgstr "_Ниже"

msgid "_Earlier"
msgstr "_Раньше"

msgid "_Edges near horizontal/vertical"
msgstr "Края почти _горизонтальны/вертикальны"

msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

msgid "_Edit Data"
msgstr "Изменить _данные"

msgid "_Edit Instructions..."
msgstr "_Изменить инструкции…"

msgid "_Edit..."
msgstr "_Изменить…"

msgid "_Em Size:"
msgstr "_Размер Em:"

msgid "_Embeddable"
msgstr "_Встраивание:"

msgid "_Enable"
msgstr "_Включить"

msgid "_Enabled"
msgstr "_Включён"

msgid "_Encoding Hex"
msgstr "Hex _кодировки"

msgid "_Error Limit:"
msgstr "_Ошибка предела:"

msgid "_Exact"
msgstr "Точное с_овпадение"

msgid "_Exclude"
msgstr "_Разность"

msgid "_Expand Stroke..."
msgstr "_Расширить обводку…"

msgid "_Extend Cap:"
msgstr "_Удлинение конца линии:"

msgid "_Extrema"
msgstr "_Экстремумы"

msgid "_Family Name:"
msgstr "_Гарнитура:"

msgid "_Feature:"
msgstr "_Функция:"

msgid "_File"
msgstr "_Файл"

msgid "_Fill"
msgstr "_Заливку"

msgid "_Filter"
msgstr "_Фильтр"

msgid "_Find Intersections"
msgstr "Р_азделить"

msgid "_First"
msgstr "_Первый"

msgid "_First Point"
msgstr "_Первая точка"

msgid "_Fit"
msgstr "_Заполнить"

msgid "_Fit to font bounding box"
msgstr "_Вписать в площадку шрифта"

msgid "_Flatten"
msgstr "_Преобразовать в обычный шрифт"

msgid "_Flatten bumps on lines"
msgstr "_Выровнять горбы кривых"

msgid "_Font Info..."
msgstr "_Информация о шрифте…"

msgid "_Force Encoding"
msgstr "П_ринудительно переименовать"

msgid "_Forget about it"
msgstr "_Забыть его"

msgid "_Freehand"
msgstr "_Карандаш"

msgid "_From this class"
msgstr "_Из этого класса"

msgid "_Full Font Display"
msgstr "Отобразить _весь шрифт"

msgid "_G2 Curve"
msgstr "_Кривая G2"

msgid "_Gap:"
msgstr "_Интервал:"

msgid "_Generate"
msgstr "_Создать"

msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "Создать _шрифты…"

msgid "_Give Up"
msgstr "_Отказаться"

msgid "_Glyph Image"
msgstr "_Изображение глифа"

msgid "_Glyph Info..."
msgstr "_Информация о глифе…"

msgid "_Glyph Tabs"
msgstr "_Вкладки с глифами"

msgid "_Glyphs Worth Outputting"
msgstr "Только _достойные экспорта глифы"

msgid "_Goto"
msgstr "Пере_ход"

msgid "_Guess"
msgstr "_Угадать"

#. GT: Guide layer, make it short
msgid "_Guide"
msgstr "_Направляющая"

msgid "_HStem"
msgstr "_Горизонтальные штрихи"

msgid "_HVCurve"
msgstr "_Горизонтально-вертикальная"

msgid "_Hangul"
msgstr "_Хангыль"

msgid "_Height:"
msgstr "_Высота:"

msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

msgid "_Hide"
msgstr "С_крыть"

msgid "_Hide Unused Columns"
msgstr "_Скрыть неиспользуемые столбцы"

msgid "_Hinting Needed"
msgstr "_Не имеющие хинтов"

msgid "_Hints controlling no points"
msgstr "_Хинты, не контролирующие никакие точки"

msgid "_Histogram"
msgstr "_Гистограмма"

msgid "_Horizontal"
msgstr "_Горизонтальный"

msgid "_Horizontal Baselines..."
msgstr "_Горизонтальные линии шрифта…"

msgid "_Horizontal Hints"
msgstr "_Горизонтальные хинты"

msgid "_IBM Family:"
msgstr "Гарнитура _IBM:"

msgid "_IDEFs"
msgstr "_IDEF"

msgid "_Import"
msgstr "_Импортировать"

msgid "_Import..."
msgstr "_Импортировать…"

msgid "_Index"
msgstr "_Содержание"

msgid "_Inline"
msgstr "_Внутренний контур"

msgid "_Insert"
msgstr "_Вставить"

msgid "_Insert Random Text..."
msgstr "_Вставить случайный текст…"

msgid "_Interpolated"
msgstr "_Интерполированное"

msgid "_Intersect"
msgstr "_Пересечение"

msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Инвертировать выделение"

msgid "_Italic Angle:"
msgstr "_Угол наклона:"

msgid "_Italic..."
msgstr "_Курсив…"

msgid "_Join"
msgstr "_Соединить"

msgid "_Join Limit:"
msgstr "_Ограничение соединения:"

msgid "_Justification..."
msgstr "_Выравнивание…"

msgid "_Kern Pairs"
msgstr "К_ернинговые пары"

msgid "_Kerning only"
msgstr "Только _кернинг"

msgid "_Kind"
msgstr "_Вид"

msgid "_Knife"
msgstr "_Нож"

msgid "_LCG"
msgstr "_ЛКГ"

msgid "_Language"
msgstr "_Языку"

msgid "_Language:"
msgstr "_Язык:"

msgid "_Last"
msgstr "П_оследний"

msgid "_Layers"
msgstr "С_лои"

msgid "_Left"
msgstr "С_лева"

msgid "_Left Constraint"
msgstr "_Левая ограничительная"

msgid "_Letterform"
msgstr "_Форма символа:"

msgid "_License..."
msgstr "_Лицензия…"

msgid "_Ligatures"
msgstr "_Лигатуры"

msgid "_Lining"
msgstr "_Обрамление"

msgid "_Load"
msgstr "_Загрузить"

msgid "_Load Encoding..."
msgstr "_Загрузить кодировку…"

msgid "_Loops:"
msgstr "_Циклы:"

msgid "_MATH Info..."
msgstr "_Математическая информация…"

msgid "_Magnify"
msgstr "_Лупа"

#. GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
msgid "_Make First"
msgstr "Сделать _первой"

msgid "_Match Fuzziness:"
msgstr "_Нечёткость совпадения:"

msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "_Макс. расстояние между точками области"

msgid "_Merge"
msgstr "О_бъединить"

msgid "_Merge Feature Info..."
msgstr "_Вставить функции OpenType…"

msgid "_Merge Fonts..."
msgstr "О_бъединить шрифты…"

msgid "_Metrics"
msgstr "_Метрики"

msgid "_Midline"
msgstr "Средняя _линия:"

msgid "_Min Kern:"
msgstr "_Минимальный кернинг:"

msgid "_Min:"
msgstr "_Мин:"

msgid "_Miter"
msgstr "_Фацетное"

msgid "_Mixed"
msgstr "С_мешанные"

msgid "_Modify Composition..."
msgstr "_Изменить композицию…"

msgid "_Mono"
msgstr "_Моно"

msgid "_More Info"
msgstr "_Подробнее"

msgid "_More hints than:"
msgstr "_Больше хинтов, чем:"

msgid "_More points than:"
msgstr "_Больше точек, чем:"

msgid "_Move Points"
msgstr "_Переместить точки"

msgid "_Multi Size Glyph"
msgstr "_Глиф в нескольких размерах"

msgid "_Multi Size Glyphs"
msgstr "_Глифы в нескольких размерах"

msgid "_Name"
msgstr "_Имя"

msgid "_Name Contour"
msgstr "_Дать имя контуру"

msgid "_Name Point"
msgstr "Присвоить _имя точке"

msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

msgid "_New Composition..."
msgstr "_Создать композицию…"

msgid "_Next"
msgstr "_Дальше"

msgid "_Next >"
msgstr "_След. >"

msgid "_Next Glyph"
msgstr "_Следующий глиф"

msgid "_Next Point"
msgstr "_Следующая точка"

msgid "_Nib"
msgstr "_Остриё"

msgid "_No"
msgstr "_Нет"

msgid "_Non Linear Transform..."
msgstr "_Нелинейно преобразовать…"

msgid "_None"
msgstr "_Нет"

msgid "_Normal"
msgstr "_Обычное"

msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

msgid "_OS/2 Version"
msgstr "Версия _OS/2"

msgid "_Off"
msgstr "_Выключить"

msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

msgid "_Options"
msgstr "_Параметры"

msgid "_Order"
msgstr "_Порядок"

msgid "_Other"
msgstr "_Другое"

msgid "_Outline"
msgstr "_Внешний контур"

msgid "_Outline Font"
msgstr "_Контурный шрифт"

msgid "_Outline..."
msgstr "_Контур…"

msgid "_Overlapped hints"
msgstr "П_ерекрывающиеся хинты"

msgid "_Overview"
msgstr "_Обзор"

msgid "_Pad"
msgstr "_Заполнение"

msgid "_Pairs"
msgstr "_Пары"

msgid "_Palettes"
msgstr "_Палитры"

msgid "_Parse"
msgstr "_Разобрать"

msgid "_Partial"
msgstr "_Частично"

msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авить"

msgid "_Point"
msgstr "_Точка"

msgid "_Point of View Projection..."
msgstr "П_роекция точки обзора…"

msgid "_Pointer"
msgstr "_Указатель"

msgid "_Points"
msgstr "_Точки"

msgid "_Points near¹ hint edges"
msgstr "Точки рядом¹ с краями хинта"

msgid "_Points too far"
msgstr "Точки расположены слишком _далеко"

msgid "_Pointsize Y:"
msgstr "_Размер точки по Y:"

msgid "_Pointsize:"
msgstr "_Размер (pt):"

msgid "_Populate"
msgstr "_Заполнить"

msgid "_Prev Glyph"
msgstr "_Предыдущий глиф"

msgid "_Prev Point"
msgstr "П_редыдущая точка"

msgid "_Print"
msgstr "На_печатать"

msgid "_Print..."
msgstr "_Печать…"

msgid "_Printer:"
msgstr "Пр_интер:"

msgid "_Proportion"
msgstr "_Пропорции:"

msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

msgid "_Radius:"
msgstr "_Радиус:"

msgid "_Redo"
msgstr "Ве_рнуть"

msgid "_Reencode"
msgstr "_Перекодировать"

msgid "_References..."
msgstr "_Ссылки…"

msgid "_Refresh"
msgstr "О_бновить"

msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

msgid "_Remove Empty"
msgstr "Удалить _пустые"

msgid "_Remove Font"
msgstr "_Удалить шрифт"

msgid "_Remove Overlap"
msgstr "_Удалить перекрытие"

msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

msgid "_Replace Glyph..."
msgstr "_Заменить глиф…"

msgid "_Retain"
msgstr "_Сохранить"

msgid "_Revert"
msgstr "_Восстановить"

msgid "_Revert All"
msgstr "_Восстановить все"

msgid "_Revert File"
msgstr "_Восстановить файл"

msgid "_Review"
msgstr "_Просмотреть"

msgid "_Review Hints..."
msgstr "Просмотреть _инструкции…"

msgid "_Right"
msgstr "С_права"

msgid "_Right Constraint"
msgstr "_Правая ограничительная"

msgid "_Right→"
msgstr "В_право→"

msgid "_Rotate 90° CW"
msgstr "По_вернуть на 90° по часовой стрелке"

msgid "_Round"
msgstr "_Круглое"

msgid "_Round To Grid"
msgstr "_Округлить при подгонке к сетке"

msgid "_Ruler"
msgstr "_Линейка"

msgid "_Rulers"
msgstr "_Линейки"

msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

msgid "_Save As..."
msgstr "Сохранить _как…"

msgid "_Save Namelist of Font..."
msgstr "Со_хранить список имён шрифта…"

msgid "_Save in UTF8"
msgstr "_Сохранить в UTF-8"

msgid "_Scale"
msgstr "_Масштабировать"

msgid "_Scale Outlines"
msgstr "_Масштабировать контуры"

msgid "_Scroll"
msgstr "П_еремещение"

msgid "_Search"
msgstr "_Искать"

msgid "_Select"
msgstr "_Выделить"

msgid "_Separation:"
msgstr "_Разрыв:"

msgid "_Serif Variant"
msgstr "_Вариант засечек"

msgid "_Serifs"
msgstr "Стиль _засечек:"

msgid "_Shades"
msgstr "_Тени"

msgid "_Shadow"
msgstr "_Тень"

msgid "_Show"
msgstr "_Показать"

msgid "_Show ATT"
msgstr "_Показать ATT"

msgid "_Show Exact *stem3"
msgstr "_Показывать точно совпадение со *stem3"

msgid "_Side Bearings"
msgstr "_Апроши"

msgid "_Simplify"
msgstr "_Упростить"

msgid "_Size:"
msgstr "_Размер:"

msgid "_Skew..."
msgstr "На_клонить…"

msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустить"

msgid "_Skip for now"
msgstr "_Пропустить сейчас"

msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "_Меньший размер пиксела"

msgid "_Smaller Point Size"
msgstr "_Меньший размер пункта"

msgid "_Sort"
msgstr "_Сортировать"

msgid "_Space Points"
msgstr "_Равное расстояние между точками"

msgid "_Spacing"
msgstr "_Интревал"

msgid "_Stop"
msgstr "_Остановить"

msgid "_String Type"
msgstr "_Типу строки"

msgid "_Stroked Font"
msgstr "Шрифт с _обводкой"

msgid "_Substitutions..."
msgstr "_Подстановки…"

msgid "_Tag:"
msgstr "_Тэг:"

msgid "_Tangent"
msgstr "_Касательная"

msgid "_Thirds in Width"
msgstr "_Трети по ширине"

msgid "_Tile"
msgstr "_Замостить"

msgid "_Tool"
msgstr "_Инструмент"

msgid "_Tools"
msgstr "И_нструменты"

msgid "_Top"
msgstr "Вв_ерх"

msgid "_Top hint:"
msgstr "_Верхний хинт:"

msgid "_Top:"
msgstr "_Верхний предел:"

msgid "_Topology"
msgstr "_Топология"

msgid "_Touching"
msgstr "_Касание"

msgid "_Transform Pen:"
msgstr "_Преобразовать перо:"

msgid "_Transform..."
msgstr "_Преобразовать…"

msgid "_Transformations"
msgstr "_Преобразования"

msgid "_TrueType Instructions"
msgstr "_Инструкций TrueType"

msgid "_Twilight Pnt Cnt:"
msgstr "_Число точек переходной зоны:"

msgid "_Type3 Multi Layered Font"
msgstr "Многослойный шрифт _Type3"

msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

msgid "_Unicode"
msgstr "_Юникод"

msgid "_Unlink"
msgstr "_Разыменовать"

msgid "_Unlink All"
msgstr "_Разыменовать все"

msgid "_Up"
msgstr "_Выше"

msgid "_Up↑"
msgstr "_Вверх↑"

msgid "_Use It"
msgstr "_Использовать"

msgid "_Use My Metrics"
msgstr "Использовать _мои метрики"

msgid "_Use Transform (SVG)"
msgstr "_Использовать трансформацию (SVG)"

msgid "_VStem"
msgstr "_Вертикальные штрихи"

msgid "_VWidth"
msgstr "_В. ширина"

msgid "_Validate..."
msgstr "_Проверить корректность…"

msgid "_Validation"
msgstr "_Проверка"

msgid "_Version"
msgstr "_Версия"

msgid "_Version:"
msgstr "_Версия:"

msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикальный"

msgid "_Vertical Baselines..."
msgstr "_Вертикальные линии шрифта…"

msgid "_Vertical Hints"
msgstr "_Вертикальные хинты"

msgid "_View"
msgstr "_Вид"

msgid "_Warn if inexact"
msgstr "Пр_едупредить о неточности"

msgid "_Weight"
msgstr "Н_асыщенность:"

msgid "_Weight Class"
msgstr "_Класс насыщенности:"

msgid "_Width"
msgstr "_Ширина"

msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

msgid "_Window"
msgstr "_Окно"

msgid "_Window Type"
msgstr "Тип _окна"

msgid "_Wireframe"
msgstr "_Каркас"

msgid "_Wireframe..."
msgstr "_Каркас…"

msgid "_X Height:"
msgstr "_Высота строчных:"

msgid "_X near¹"
msgstr "Рядом¹ по _X"

msgid "_X-Height"
msgstr "_Высота строчных:"

msgid "_Y near¹"
msgstr "Рядом¹ по _Y"

msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

msgid "_Zone:"
msgstr "_Зона:"

msgid "_Zones:"
msgstr "_Зоны:"

msgid "accent attachment table"
msgstr "таблица присоединения диакритических знаков"

msgid "alternate subs"
msgstr "подстановка альтернативных форм"

msgid "anchor point table"
msgstr "таблица опорных точек"

msgid "anti-alias merge table"
msgstr "таблица объединения сглаживания"

msgid "as Len_gth"
msgstr "в единицах дл_ины"

msgid "as _Length"
msgstr "в единицах д_лины"

msgid "at position"
msgstr "в позиции"

msgid "axis variation table"
msgstr "таблица вариантов оси"

msgid "base"
msgstr "основа"

msgid "baseline table (AAT version)"
msgstr "таблица базовой линии (версия AAT)"

msgid "bitmap data table (AAT version)"
msgstr "таблица растровых данных (версия AAT)"

msgid "bitmap data table (OT version)"
msgstr "таблица растровых данных (версия OT)"

msgid "bitmap font header table"
msgstr "таблица заголовка растрового шрифта"

msgid "bitmap location table (AAT version)"
msgstr "таблица размещения растра (версия AAT)"

msgid "bitmap location table (OT version)"
msgstr "таблица размещения растра (версия OT)"

#. GT: The dialog looks like:
#. GT:   Interpolating between <fontname> and:
#. GT: <list of possible fonts>
#. GT:   by  <50>%
#. GT: So "by" means how much to interpolate.
msgid "by"
msgstr "по"

msgid "can't create temporary file"
msgstr "не удалось создать временный файл"

msgid "character code mapping table"
msgstr "таблица сопоставления кода символа"

#, c-format
msgid "cidmap entry out of bounds: %s"
msgstr "Запись cidmap вне допустимых пределов: %s"

msgid "classes"
msgstr "классов"

msgid "color bitmap data table"
msgstr "таблица данных цветного растра"

msgid "color bitmap location table"
msgstr "таблица размещения цветного растра"

msgid "component with no base glyph"
msgstr "компонент без базового глифа"

msgid "control value program table"
msgstr "таблица программы управляющих значений"

msgid "control value table"
msgstr "таблица управляющих значений"

msgid "copyright notice"
msgstr "уведомление об авторских правах"

#, c-format
msgid "couldn't find the character %s"
msgstr "Не удалось найти символ %s"

msgid "couldn't write encodings file"
msgstr "Не удалось записать файл кодировки"

msgid "coverage"
msgstr "охвата"

msgid "coverage table extends beyond end of table"
msgstr "таблица охвата простирается за пределы таблицы"

msgid "cursive entry"
msgstr "вход курсива"

msgid "cursive exit"
msgstr "выход курсива"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
msgid "cursive|Latin: Handwritten"
msgstr "Латиница: Рукописный"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
msgid "cursive|Script"
msgstr "Рукописная"

msgid "digital signature table"
msgstr "таблица цифровых меток"

msgid "either by explicitly entering the contribution"
msgstr "либо путём точного указания доли"

msgid "electronic end user license table"
msgstr "таблица электронного лицензионного соглашения с конечным пользователем"

msgid "em units"
msgstr "единиц em"

msgid "em-units"
msgstr "единиц em"

msgid "embedded bitmap scaling control table"
msgstr "таблица управления масштабированием встроенного растра"

#, c-format
msgid "end of subroutine reached with no return in %s"
msgstr "достигнут конец подпрограммы без возврата при нахождении в %s"

msgid "extended metamorphosis table"
msgstr "расширенная таблица преобразований"

msgid "false"
msgstr "ложь"

msgid "family name"
msgstr "имя гарнитуры"

msgid "font descriptor table"
msgstr "таблица дескриптора шрифта"

msgid "font header table"
msgstr "таблица заголовка шрифта"

msgid "font metrics table"
msgstr "таблица метрик шрифта"

msgid "font name"
msgstr "имя шрифта"

msgid "font program table"
msgstr "таблица программ шрифта"

msgid "font variation table"
msgstr "таблица вариантов шрифта"

msgid "font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;"
msgstr "шрифт;шрифты;редактор;TTF;OTF;гарнитура;"

#. GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
msgid "fontology recapitulates file-ogeny"
msgstr "шрифтогенез есть рекапитуляция файлогенеза"

msgid "full name"
msgstr "полное имя"

msgid "gaspTableEntry|New"
msgstr "Создать"

msgid "glyph definition table"
msgstr "таблица определения глифов"

msgid "glyph location table"
msgstr "таблица размещения глифов"

msgid "glyph name and PostScript compatibility table"
msgstr "таблица совместимости имён глифов с PostScript"

msgid "glyph outline table"
msgstr "таблица построения глифа"

msgid "glyph positioning table"
msgstr "таблица размещения глифов"

msgid "glyph reference table"
msgstr "справочная таблица глифов"

msgid "glyph substitution table"
msgstr "таблица подстановки глифов"

msgid "glyph to CID mapping table (AAT version)"
msgstr "таблица сопоставления глифа с CID (версия AAT)"

msgid "glyph variation table"
msgstr "таблица вариантов глифа"

msgid "glyphs"
msgstr "глифов"

msgid "grid-fitting and scan-conversion procedure table"
msgstr "таблица процедур хинтования и преобразования развёртки"

msgid "horizontal device metrics table"
msgstr "таблица горизонтальных метрик устройств"

msgid "horizontal header table"
msgstr "таблица горизонтального метрического заголовка"

msgid "horizontal metrics table"
msgstr "таблица горизонтальных метрик"

msgid "horizontal metrics variations table"
msgstr "таблица вариантов горизонтальных метрик"

msgid "horizontal style table"
msgstr "таблица горизонтального стиля"

msgid "if smaller than"
msgstr "если меньше, чем"

#. GT: here "tan" means trigonometric tangent
msgid "if tan less than"
msgstr "если тангенс меньше"

msgid "justification table (AAT version)"
msgstr "таблица выравнивания (версия AAT)"

msgid "justification table (OT version)"
msgstr "таблица выравнивания (версия OT)"

msgid "kern pair"
msgstr "кернинговую пару"

msgid "kerning table"
msgstr "таблица кернинга"

msgid "kerning.plist attempts to redefine a class kerning offset."
msgstr "kerning.plist пытается переопределить смещение кернингового класса."

msgid "kerning.plist defines an offset between classes in different lookups."
msgstr "kerning.plist определяет отступ между классами в различных lookup."

msgid "kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already kerned."
msgstr "kerning.plist определяет кернинг между двумя уже откернированными глифами."

msgid "kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already partially kerned."
msgstr "kerning.plist определяет кернинг между двумя уже частично откернированными глифами."

msgid "kerning.plist has a non-numeric offset."
msgstr "kerning.plist имеет нечисловой отступ."

msgid "kerning.plist references a missing kerning class."
msgstr "kerning.plist ссылается на отсутствующий класс кернинга."

msgid "kerning.plist references an entity that is neither a glyph nor a group."
msgstr "kerning.plist ссылается на сущность, которая не является ни глифом, ни группой."

msgid "language tag table"
msgstr "таблица языковых тегов"

msgid "layercontents.plist lists no valid layers."
msgstr "layercontents.plist не содержит допустимых слоёв."

msgid "layout feature table"
msgstr "таблица имени функций"

msgid "ligature"
msgstr "лигатуру"

msgid "ligature caret table"
msgstr "таблица разметки лигатуры"

msgid "linear threshold table"
msgstr "таблица линейного порога"

msgid ""
"logical AND\n"
"Pops two values, ands them, pushes result"
msgstr ""
"AND Логический И\n"
"Извлекает из стека два значения, выполняет операцию логического И, помещает результат в стек"

msgid ""
"logical NOT\n"
"Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0"
msgstr ""
"NOT Логическое НЕ\n"
"Извлекает число из стека, в случае 0 помещает в стек 1, в противном случае помещает 0"

msgid ""
"logical OR\n"
"Pops two values, ors them, pushes result"
msgstr ""
"OR Логическое ИЛИ\n"
"Извлекает два значения из стека, применяет к ним логическую операцию ИЛИ и помещает результат в стек"

msgid "longer than"
msgstr "длиннее, чем"

msgid "mark"
msgstr " диакритический знак"

msgid "math table"
msgstr "математическая таблица"

msgid "maximum profile table"
msgstr "таблица максимальных значений профиля"

msgid "metadata table"
msgstr "таблица метаданных"

msgid "metamorphosis table"
msgstr "таблица преобразований"

msgid "metrics variations table"
msgstr "таблица вариантов метрик"

msgid ""
"moves point to InterSECTion of two lines\n"
"Pops start,end start,end points of two lines\n"
"and a point to move. Point is moved to\n"
"intersection"
msgstr ""
"ISECT Перемещение точки к пересечению двух линий\n"
"Извлекает из стека начальную и конечную точки двух линий,\n"
"а также точку для перемещения. Точка перемещается к\n"
"пересечению"

msgid "multiple subs"
msgstr "подстановка нескольких форм"

msgid "name table"
msgstr "таблица имён"

msgid "nohints"
msgstr "без инструкций"

msgid "of each master design, or by entering the design"
msgstr "каждого мастер-образца, либо путём ввода образца"

msgid "optical bounds table"
msgstr "таблица оптических границ"

msgid "pair"
msgstr "пара"

msgid "pixels"
msgstr "пикселы"

msgid "points|Merge to Line"
msgstr "Объединить с линией"

msgid "points|_Merge"
msgstr "_Объединить"

msgid "position"
msgstr "положение"

msgid "positioning"
msgstr "размещение"

msgid "ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs\n"
msgstr "ppem в двух шрифтах отличается, сравнение глифов отклоняется\n"

msgid "problfixup|Bad Directions"
msgstr "Неверные направления"

msgid "problfixup|Mark for Overlap fix before Save"
msgstr "Отметить для удаления пересечения перед сохранением"

msgid "problfixup|Missing Extrema"
msgstr "Отсутствие экстремумов"

msgid "problfixup|Missing Extrema (cautiously)"
msgstr "Отсутствие экстремумов (с осторожностью)"

msgid "problfixup|Open Contours"
msgstr "Открытые контуры"

msgid "problfixup|Self Intersections"
msgstr "Самопересечения"

msgid "problfixup|Too Many Points"
msgstr "Слишком много точек"

msgid "problselect|Bad Direction"
msgstr "Неверное направление"

msgid "problselect|Errors"
msgstr "Ошибки"

msgid "problselect|Missing Extrema"
msgstr "Отсутствие экстремумов"

msgid "problselect|Open Contours"
msgstr "Открытые контуры"

msgid "problselect|Self Intersections"
msgstr "Самопересечения"

msgid "properties table"
msgstr "таблица свойств"

#, c-format
msgid "return when not in subroutine in %s"
msgstr "возврат при нахождении вне подпрограммы в %s"

#, c-format
msgid "roll out of range in %s"
msgstr "roll вне диапазона в %s"

msgid "set the auto FLIP boolean to OFF"
msgstr "FLIPOFF Установка значения параметра flip в значение OFF"

msgid "set the auto FLIP boolean to ON"
msgstr "FLIPON Установка значения параметра flip в значение ON"

msgid "sfnt Revision:"
msgstr "Ревизия sfnt:"

msgid "sfnt _Revision:"
msgstr "Рев_изия sfnt:"

msgid "standard bitmap graphics table"
msgstr "таблица стандартной растровой графики"

msgid "style attributes table"
msgstr "таблица атрибутов стиля"

msgid "substitution"
msgstr "подстановку"

msgid "subtable"
msgstr "подтаблица"

msgid "tracking table"
msgstr "таблица трекинга"

msgid "true"
msgstr "истина"

msgid "unknown SIL table"
msgstr "неизвестная таблица SIL"

msgid "values for each axis"
msgstr "значений для каждой оси"

msgid "version"
msgstr "версия"

msgid "vertical device metrics table"
msgstr "таблица вертикальных метрик устройств"

msgid "vertical header table"
msgstr "таблица вертикального метрического заголовка"

msgid "vertical metrics table"
msgstr "таблица вертикальных метрик"

msgid "vertical metrics variations table"
msgstr "таблица вариантов вертикальных метрик"

msgid "vertical origin table"
msgstr "таблица вертикальных точек"

msgid "weight"
msgstr "насыщенность"

#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to mean a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
msgid "writing system|Script"
msgstr "Система письма"

#. GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
msgid "{All}"
msgstr "{Всё}"

msgid "{Deleted Glyph}"
msgstr "{Удалённый глиф}"

msgid "{End of Line}"
msgstr "{Конец строки}"

msgid "{End of Text}"
msgstr "{Конец текста}"

#. GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list
#. GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the
#. GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
msgid "{Everything Else}"
msgstr "{Всё остальное}"

msgid "{Start of Input}"
msgstr "{Начало вставки}"

msgid "{Start of Line}"
msgstr "{Начало линии}"

msgid "° Clockwise"
msgstr "° по часовой"

#. GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise.
#. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
msgid "° Withershins"
msgstr "° против часовой стрелки"

msgid "¹ \"Near\" means within"
msgstr "¹ «Рядом» означает в пределах"

msgid "ΤεΧ & Math"
msgstr "ΤεΧ и математика"

msgid "ΤεΧ Bitmap Fonts"
msgstr "Растровые шрифты ΤεΧ"

msgid "ΤεΧ General"
msgstr "ΤεΧ,общие"

msgid "ΤεΧ Math Extension"
msgstr "ΤεΧ, мат. расширение"

msgid "ΤεΧ Math Symbol"
msgstr "ΤεΧ, мат. символы"

msgid "ΤεΧ Names"
msgstr "Имена ΤεΧ"

#, c-format
msgid "“%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching\n"
msgstr "«%s» в %s содержит опорную точку (%g,%g) класс %s, которая отличается от сопоставляемой методом согласования точек\n"

#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"
msgstr "«%s» в %s не содержал lookup парного позиционирования символов ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"

#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"
msgstr "«%s» в %s не содержал lookup позиционирования ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"

#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s\n"
msgstr "«%s» в %s не содержал lookup подстановки для %s\n"

#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s\n"
msgstr "«%s» в %s не содержал класс опорной точки (%g,%g) %s\n"

msgid "←_Left"
msgstr "←_Влево"

msgid "↓_Down"
msgstr "↓В_низ"

#, c-format
msgid "∆Curvature: %g"
msgstr "∆ кривизны: %g"
