# kew - Music For The Shell
# Copyright (C) 2022- Ravachol
# This file is distributed under GPLv2, the same license as the kew package.
# FIRST AUTHOR <kew-player@proton-me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-13 13:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-05 15:05+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <kew-player@proton-me>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/common/appstate.c:341
msgid " [F2 Playlist|F3 Library|F4 Track|F5 Search|F6 Help]"
msgstr " [F2 プレイリスト|F3 ライブラリ|F4 トラック|F5 検索|F6 ヘルプ]"

#: src/data/playlist.c:228
#, c-format
msgid "Playlist too large to allocate.\n"
msgstr "プレイリストが大きすぎて割り当てできません。\n"

#: src/data/playlist.c:235
#, c-format
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "メモリ割り当てエラー。\n"

#: src/data/playlist.c:312
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory."
msgstr "メモリの割り当てに失敗しました。"

#: src/data/playlist.c:423 src/data/playlist.c:615
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s\n"
msgstr "ディレクトリを開けませんでした：%s\n"

#: src/data/playlist.c:488 src/data/playlist.c:622
#, c-format
msgid "Failed to compile regular expression\n"
msgstr "正規表現のコンパイルに失敗しました\n"

#: src/data/playlist.c:633
#, c-format
msgid "Failed to scan directory: %s\n"
msgstr "ディレクトリのスキャンに失敗しました：%s\n"

#: src/data/playlist.c:935
#, c-format
msgid "Music not found\n"
msgstr "音楽が見つかりません\n"

#: src/ops/playlist_ops.c:968
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any songs in the special playlist. Add a song by pressing '.' "
"while it's playing. \n"
msgstr ""
"特殊なプレイリストに曲が見つかりませんでした。再生中に '.' を押して曲を追加し"
"てください。\n"

#: src/sys/mpris.c:1099
#, c-format
msgid "Failed to own D-Bus name: %s\n"
msgstr "D-Bus 名の取得に失敗しました：%s\n"

#: src/ui/cli.c:143
#, c-format
msgid "Music Library: "
msgstr "音楽ライブラリ："

#: src/ui/cli.c:148
#, c-format
msgid ""
"Is this correct? Press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""
"これでよろしいですか？Enter を押してください。\n"
"\n"

#: src/ui/cli.c:150
#, c-format
msgid ""
"Or type a path:\n"
"\n"
msgstr ""
"またはパスを入力してください：\n"
"\n"

#: src/ui/cli.c:157 src/ui/cli.c:181
#, c-format
msgid "Error reading input.\n"
msgstr "入力の読み取り中にエラーが発生しました。\n"

#: src/ui/cli.c:175
#, c-format
msgid ""
"Type a path:\n"
"\n"
msgstr ""
"パスを入力してください：\n"
"\n"

#: src/ui/render_ui.c:150
#, c-format
msgid "Run man kew for help.\n"
msgstr "ヘルプを見るには man kew を実行してください。\n"

#: src/ui/render_ui.c:275
#, c-format
msgid "   kew version: "
msgstr "   kew バージョン："

#: src/ui/settings.c:420
#, c-format
msgid "%s Playlist|%s Library|%s Track|%s Search|%s Help"
msgstr "%s プレイリスト|%s ライブラリ|%s トラック|%s 検索|%s ヘルプ"

#: src/ui/components.c:596
msgid "─ MUSIC LIBRARY ─"
msgstr "─ 音楽ライブラリ ─"

#: src/ui/components.c:1599
msgid "─ PLAYLIST ─"
msgstr "─ プレイリスト ─"

#: src/ui/components.c:1762
#, c-format
msgid " Select:↑/↓ or k/j. Accept:%s. Clear:%s."
msgstr " 選択:↑/↓ または k/j。承認:%s。クリア:%s。"

#: src/ui/components.c:1767
#, c-format
msgid " Scroll:PgUp/PgDn. Remove:%s. Move songs:%s/%s. Save:%s"
msgstr "スクロール: PgUp/PgDn。削除:%s。曲の移動:%s/%s。保存:%s。"

#: src/ui/components.c:1773
#, c-format
msgid " Scroll:Fn+↑/↓. Remove:%s. Move songs:%s/%s. Save:%s"
msgstr "スクロール: Fn+↑/↓。削除:%s。曲の移動:%s/%s。保存:%s。"

#: src/ui/components.c:1804
#, c-format
msgid " Select:↑/↓ or k/j. Enqueue/Dequeue:%s. Play:%s."
msgstr " 選択:↑/↓ または k/j。 追加/削除:%s。 再生:%s。"

#: src/ui/components.c:1809
#, c-format
msgid " Scroll:Fn+↑/↓. Update:%s. Sort:%s."
msgstr "スクロール: Fn+↑/↓。更新: %s。ソート: %s。"

#: src/ui/components.c:1811
#, c-format
msgid " Scroll:PgUp/PgDn. Update:%s. Sort:%s."
msgstr " スクロール: PgUp/PgDn。更新: %s。ソート: %s。"

#: src/ui/components.c:1836
#, c-format
msgid "Select:↑/↓. Enqueue:%s. Play:%s."
msgstr "選択:↑/↓。キューに追加:%s。再生:%s。"

#: src/ui/components.c:2497
#, c-format
msgid "No lyrics available. Press %s to go back."
msgstr "歌詞は表示されません。戻るには%sを押してください。"

#: src/ui/components.c:2827
msgid "kew version: "
msgstr "kew バージョン："

#: src/ui/components.c:2855 src/ui/components.c:2856
msgid " Love kew? ❤️  "
msgstr " Love kew? ❤️  "

#: src/ui/components.c:2865 src/ui/components.c:2866 src/ui/components.c:2873
#: src/ui/components.c:2874 src/ui/components.c:2881
#, c-format
msgid " Theme: "
msgstr " テーマ："

#: src/ui/components.c:2867 src/ui/components.c:2868 src/ui/components.c:2875
#: src/ui/components.c:2876
msgid "Using "
msgstr "使用中 "

#: src/ui/components.c:2869 src/ui/components.c:2870
msgid "One Color "
msgstr "単色 "

#: src/ui/components.c:2871 src/ui/components.c:2879
msgid "From Track Covers"
msgstr "（トラックカバーから）"

#: src/ui/components.c:2877 src/ui/components.c:2878
msgid "Colors "
msgstr "色 "

#: src/ui/components.c:2887 src/ui/components.c:2888
msgid " Author: "
msgstr " 作者："

#: src/ui/components.c:2906
msgid " Basic"
msgstr " 基本"

#: src/ui/components.c:2907
#, c-format
msgid " · Play/Pause: %s"
msgstr " · 再生/一時停止：%s"

#: src/ui/components.c:2908
#, c-format
msgid " · Enqueue/Dequeue: %s"
msgstr " · プレイリストに追加/削除：%s"

#: src/ui/components.c:2909
#, c-format
msgid " · Immediate Play: %s"
msgstr " · ライブラリ更新：%s"

#: src/ui/components.c:2910
#, c-format
msgid " · Switch tracks: %s and %s"
msgstr " · トラックを切り替える：%sと%s"

#: src/ui/components.c:2913
#, c-format
msgid " · Volume: %s and %s"
msgstr " · ボリューム：%sと%s"

#: src/ui/components.c:2916
#, c-format
msgid " · Shuffle: %s"
msgstr " · シャッフル再生：%s"

#: src/ui/components.c:2917
#, c-format
msgid " · Repeat: %s (repeat/repeat list/off)"
msgstr " · リピートモード：%s（繰り返し/リスト繰り返し/オフ）"

#: src/ui/components.c:2919
#, c-format
msgid " · Clear Playlist: %s"
msgstr " · リストをクリア: %s"

#: src/ui/components.c:2920
#, c-format
msgid " · Scroll: %s, %s"
msgstr " · スクロール: %s、%s"

#: src/ui/components.c:2923
#, c-format
msgid " · Stop: %s"
msgstr " · 停止：%s"

#: src/ui/components.c:2929
#, c-format
msgid " · Change View: %s or %s, %s, %s, %s, %s or click the footer"
msgstr " · ビューの変更: %s または %s、%s、%s、%s、%s またはフッターをクリック"

#: src/ui/components.c:2939
#, c-format
msgid " · Quit: %s"
msgstr " · 終了：%s"

#: src/ui/components.c:2942
msgid " Advanced"
msgstr " 高度な"

#: src/ui/components.c:2943
#, c-format
msgid " · Toggle Lyrics Page: %s"
msgstr " · 歌詞ページを切り替える：%s"

#: src/ui/components.c:2945
#, c-format
msgid " · Seek: %s and %s"
msgstr " · シーク：%s と %s"

#: src/ui/components.c:2948
#, c-format
msgid " · Update Library: %s"
msgstr " · ライブラリ更新：%s"

#: src/ui/components.c:2949
#, c-format
msgid " · Sort Library: %s"
msgstr " · ライブラリを並べ替え：%s"

#: src/ui/components.c:2950
#, c-format
msgid " · Move songs: %s/%s"
msgstr " · 移動曲: %s/%s"

#: src/ui/components.c:2953
#, c-format
msgid " · Delete from Playlist: %s"
msgstr " · プレイリストから削除: %s"

#: src/ui/components.c:2954
#, c-format
msgid " · Cycle Color Mode: %s"
msgstr " · カラーモードを変更する：%s"

#: src/ui/components.c:2956
#, c-format
msgid " · Cycle Themes: %s"
msgstr " · サイクルテーマ：%s"

#: src/ui/components.c:2957
#, c-format
msgid " · Cycle Chroma Visualization: %s (requires Chroma)"
msgstr " · サイクル可視化: %s (Chroma が必要です)"

#: src/ui/components.c:2959
#, c-format
msgid " · Cycle Visualizer Mode: %s"
msgstr " · サイクルビジュアライザーモード：%s"

#: src/ui/components.c:2961
#, c-format
msgid " · Toggle ASCII Cover: %s (disables Chroma)"
msgstr " · ASCII カバー切替：%s （Chroma 無効）"

#: src/ui/components.c:2963
#, c-format
msgid " · Toggle Notifications: %s"
msgstr " · 通知の切り替え：%s"

#: src/ui/components.c:2965
#, c-format
msgid " · Toggle Crossfade (experimental) On: %s"
msgstr " · クロスフェードの切り替え（実験的）常時オン：%s"

#: src/ui/components.c:2968
#, c-format
msgid " · Crossfade (experimental): quick %s medium %s slow %s"
msgstr " · クロスフェード（実験的）：%s"

#: src/ui/components.c:2973
#, c-format
msgid " · Export Playlist: %s"
msgstr " · リストをクリア: %s"

#: src/ui/components.c:2975
#, c-format
msgid " · Add Song To 'kew favorites.m3u': %s (run with 'kew .')"
msgstr " · 曲を 'kew favorites.m3u' に追加：%s（'kew .' で実行）"

#: src/ui/components.c:2985 src/ui/components.c:2986
msgid " Homepage: "
msgstr " ホームページ: "

#: src/ui/components.c:3067
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "検索："

#: src/kew.c:333
#, c-format
msgid "No Music found.\n"
msgstr "音楽が見つかりません。\n"

#: src/kew.c:334
#, c-format
msgid "Please make sure the path is set correctly. \n"
msgstr "パスが正しく設定されていることを確認してください。\n"

#: src/kew.c:335
#, c-format
msgid "To set it type: kew path \"/path/to/Music\". \n"
msgstr "設定するには次を入力してください：kew path \"/path/to/Music\"。\n"

#: src/kew.c:337
#, c-format
msgid "Music not found.\n"
msgstr "音楽が見つかりません。\n"

#: src/kew.c:341
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#, c-format
#~ msgid " · Export Playlist: %s (named after the first song)"
#~ msgstr " · プレイリストをエクスポート：%s（最初の曲名を使用）"

#~ msgid " Project URL: "
#~ msgstr " プロジェクト URL："

#~ msgid " A $3 dollar donation is recommended: "
#~ msgstr " 3ドルの寄付をお勧めします。"

#~ msgid " Please Donate: "
#~ msgstr " 寄付のお願い："

#, c-format
#~ msgid " · Enqueue and Play: %s"
#~ msgstr " · プレイリストに追加して再生：%s"

#, c-format
#~ msgid " · Show Folders in Playlist: %s"
#~ msgstr " · プレイリストにフォルダを表示する: %s"

#, c-format
#~ msgid " · 実験的なクロスフェード: quick %s medium %s slow %s"
#~ msgstr " · クロスフェード：速い%s 中程度%s 遅い %s"

#, c-format
#~ msgid " · クロスフェードの切り替え: %s"
#~ msgstr " · 通知の切り替え：%s"

#, c-format
#~ msgid " · Cycle Color Mode: %s (default theme, theme or cover colors)"
#~ msgstr " · サイクルカラーモード：%s"
